liggins書誌情報＆データ構造
【書名】
Familiar Phrases in English and Romanized Japanese, Shanghae, 1860.
【底本】国会図書館所蔵本
２版は1867,New York刊があり、国会図書館には、３版 One thousand familiar phrases in English and romanized Japanese,Tokiyo, 1870. がある。さらに、1873リグジンの著として大阪で出版されたものがある。２版と大阪の版は未見であるが、松村明氏の『洋学資料と近代日本語の研究』（昭和４５年、東京堂出版）による。松村氏によると、日本語として多くの相違は無いということである。３版と初版の間には、ある程度手を入れた形跡が見られる。
データ構造ページ ｜ ページ内の日本語文の通し番号（金子による） | 文体情報（０＝英語に対して一つの日本語文が対応 １＝日本語２文のうちの第１文 ２＝日本語２文のうちの第２文） | 章名 | ローマ字日本語 | 注記
区切り符合 "|"(半角縦線)
テキストファイル(liggins.txt)はこちら