西国立志編　巻１３　新漢字バージョン

斯邁爾斯（スマイルズ）自助論　一名西国立志編
　第十三編　品行ヲ論ズ即チ真正ノ君子ヲ論ズ
　　タイムス新聞紙ニ曰ク．国ヲ興シ．国ヲ強クシ．国ヲシテ尊カラシメ．国威ヲ遠キニ及ボシ．国ノ風俗ヲ善クシ．兆民ノ心ヲ得．驕傲ナル外国ヲ服スルモノハ．真正ノ王位．真正ノ冕旒（左ワウノカンムリ）．真正ノ権柄ナリ．コノ爵位ハ．世襲（左ヨツギ）ニ非ズ．容貌ニ非ズ．才能ニ非ズシテ．品行ニアリ．品行ハ人ノ真正ノ爵位ナリ．
　　一　品行ハ人ノ有（モテ）ル最貴ナル物
人ノ斯ノ世ニアル．真正ノ権勢ト称スベキモノハ．品行ナリ．品行ハ．爵位ヲ仮（カラ）ズシテ．自（オ）ラ爵位ヲ具（ソナ）ヘ．財貨ヲ擁（左モツ）セズシテ．別ニ産業ヲ有（タモテ）リ．何（イカ）ナル地位ニ居ルトモ．ソノ地位ヲシテ栄光アラシメ．何（イカ）ナル会社ニ入ルトモ．ソノ会社ヲシテ．崇高ナラシメ．ソノ大勢力アルコト．貨財ノ及ブベキニ非ズ．他人ヨリ尊敬セラレテ．コレヲ妬忌スルモノナシ．言語ナクシテ．他人ヲ感化スルコト．常ニ言語スルガ如シ．蓋シ品行ノ善ナルモノハ．篤敬正直ニシテ．事ヲ処スル．必ズソノ宜ニ合フコトナリ．故ニソノ他人ノ信任ヲ得．他人ノ敬重ヲ得ルコト．天下ニ比スベキモノアラズ．
品行ノ善ナルモノハ．人性ヨリ発スル形状ノ善ナルモノナリ．マタ各人ニ具（ソナ）ハル天命ト．一致スルモノナリ．故ニ品行ノ善ナル人ハ．衆人天良是非ノ心ニ合フノミナラズ．邦国ノ善ク治（ヲサ）マレル動機ノ本ナリ．コレ平世ノミニ限ラズ．戦闘ノ時ト雖ドモ．亦タ然リ．故ニ拿波崙（ナポレヲン）戦ヲ論ジテ．善ノ勢力ハ．身体ノ勢力ニ十倍スト云ヘリ．抑モ邦国ノ勢力トイヒ．邦国ノ農工繁盛（左ハンジヨウ）トイヒ．邦国ノ文化昌明ト云フモノ．悉ク皆人民各箇ノ品行（左ギヨウジヨウ）ニ関係スルコトナリ．而シテ律法トイヒ．制度ト云フモノモ．特（左タゞ）ニ人民ノ品行ヨリ．漸々（左シダイ）ニ生長シテ．形ヲ成セルモノニ外ナラズ．故ニ人民各箇ノ軽重ト．邦国一体ノ軽重ト．ソノ斤両（左メカタ）敵（マサ）ニ相ヒ同ジ．人類ノ尊卑コソ．実ニ邦国ノ尊卑ナレ．凡ソ事原因アレバ．必ズソノ効験（左シルシ）アリ．故ニ人民ノ品行ハ．邦国百事ノ原因ナレバ．ソノ品行ノ善悪ニ随ヒテ．ソノ善悪ノ効験ヲ邦国ノ景象（左ケシキ）ニ発スルコトナリ．
　　二　加寧（カンニング）．拉設爾（ラツセル）ノ嘉言．花納爾（ホアネル）ノ善行．
人タトヒ学識少（スクナ）ク．才能乏（トボシ）ク．而シテ又貲産（左シンダイ）多カラズト雖ドモ．苟クモソノ品行極善ナレバ．ソノ地位ヲ論セズ．或ハ工塲ニ在リトモ．或ハ市井ニ在リトモ．或ハ議政会所ニ在リトモ．必ズ感化自（オ）ラ他人ニ及ブベシ．加寧（カンニング）ハ．英王若爾日（ジヨルヂ）第三ノ時ノ宰輔ナリ．一千八百零一年．ソノ志ヲ言テ曰ク．吾ガ進ミ行クベキノ道路ハ．品行ニ由リテ勢位ニ進ムベキノミ．豫思フニ．コノ道路ハ．捷速（左ハヤク）ナラズ．然レドモ鞏固（左カタク■■）安穏ナルモノハ．コレニ如（シク）モノナシト云ヘリ．試ニ思ヘ．誰レニテモ．才智ノ人ヲ．嘆美賞誉スベケレドモ．必ズシモコノ人ニ新任倚頼セザルベシ．然ルトキハ人ニハ必ズ才智ヨリ要重ナルモノヽアリテ存スルコトヲ知ルベシ．戎拉設爾（ジヨンラツセル）嘗テ曰ク．才智アル人ニ．輔助ヲ求ムレドモ．必ズ品行アル人ノ指導（左サシズ）ニ随ガフ．コレ英人ノ性ナリト云ルハ．真確ノ言ト為スベシ．
近世弗蘭西（フランス）・花納爾（ホアネル）ノ行状．実ニコノ論ノ謬（アヤマラ）ザルヲ明（アカス）ニ足レリ．西尼（シドニー）・斯蜜士（スミス）．嘗テ花納爾（ホアネル）ヲ評シテ．神命十誡ヲソノ面上ニ印スルガ如シト云ヘリ．労時格克畔（ロルトコウクボワン）．コレヲ評シテ曰ク．花納爾（ホアネル）ノ履歴ハ．少年ノ心正シキモノ．コレヲ聞テ感化セザルモノ．百ニ一モアラズ．誠ニ貴重スルニ堪（タヘ）タリ．マタ竒特ナルニ驚クベシ．花氏（ホアネル）僅ニ三十八歳ニシテ没セリ．ソノ衆人ニ敬愛セラルヽコト．特ニ深ク．信服セラルヽコト．甚ダ大イナリ．死スル時．心情ナキ人．及ビ穢行アル人ヲ除クノ外．闔国悲哀哭泣セザルモノナシ．巴力門（パーリメント）議院ニ於テ．死亡セル官員ヲ恭敬セシコト．コノ時ヨリ甚（ハナハダシキ）モナシ．予因リ天下年少ノ人ニ問ハント欲ス．花氏（ホアネル）何ヲ以テコレヲ得タルヤ．世爵ヲ以テノ故カト云ヘバ．花氏（ホアネル）ハ壱丁不（ヱヂンバラ）ニ住セル商人ノ子ナリ．財貨ヲ以テノ故カト云ヘバ．花氏（ホアネル）及ビソノ親族．曽テ余レル銀銭一箇ヲ有（モタ）ズ．官職ヲ以テノ故カト云ヘバ．花氏（ホアネル）権威アラザル小禄ノ官員ニ過ズ．而（シカ）モ僅（ワズカ）数年コレニ居（ヲレ）ルノミ．才能ヲ以テノ故カト云ヘバ．花氏（ホアネル）中等ノ資性ニシテ．英才ノ彰著セルモノナク．特ニ小心謹慎ニシテ．事ヲ作ス遅緩ナルノミ．ソノ志唯（タゞ）心ニ是ト許ストコロノモノヲ為（ナセ）ルノミ．弁才ヲ以テノ故カト云ヘバ．花氏（ホアネル）ハ．弁論ノ士ノ或ハ人ヲ驚嚇（■■カク　左■■オドカス）シ．或ハ人ヲ挑唆（タウシユン　左イドミヲダテル）スル如キコトナシ．ソノ説話穏静ニシテ．滋味アルノミ．容貌ノ美雅ナルモノアリテ．人心ヲ醺酔（■■クン）スルカト云フニ．花氏（ホアネル）特ニ正直ニシテ和順ナルノミ．然ラバ．何ニヲ以テコレヲ得タルヤ．蓋シ花氏（ホアネル）ハ良善ノ本領．良善ノ心情アリテ．敬慎ニシテ職事ヲ勤ムル人ナリ．特ニコノ品行アルノ故ニ由リテコレニ就キコレト交ハルモノヲシテ．観感信服セシメ．一世ヲ傾動スルニ至レリ．コノ品行ハ．別ニ天稟（■■ピン）ノ才ヲ要セズ．他人ノ助ケヲ要セズ．人々自巳ニ修メ得ラルベキモノナリ．然レバ花氏（ホアネル）極メテ平常ナル品行ヲ巳（オノレ）ニ修メ．極メテ奇特ナル感化ヲ世ニ施（ホドコ）セシト云フベシ．抑モコノ時ニ当ツテ．百姓会所ノ中．ソノ才能智弁．花氏（ホアネル）百倍スルモノ少（スクナ）カラズ．然レドモ行ノ価ヲ論ズレバ．花氏（ホアネル）遠クコレニ超過セリ．誠トニソノ生平ヲ観ルトキハ．苟クモ能ク善行ヲ修ムレバ．才気中人ニ踰（コエ）ズト雖ドモ．一世ノ表率（■■スイ　左テホン）トナルコトヲ得ベク．才能智弁ヲ競（キソ）ヘル世ト雖ドモ．他人ノ敬愛ヲ得ベキヲ知ルベシ．
　　三　弗蘭克林（フランクリン）．孟典（モンテーン）ノ事
弗蘭克林（フランクリン）ハ．弥利堅（アメリカ）ノ慷慨義烈ノ士ニシテ．亦タ理学者ナリ．崇高ノ職ニ居リ．国ニ勲労アリシガ．常ニ自（ミ）ラソノ功績ヲ成シタルコトヲ．才能智弁ニ帰セズシテ．ソノ品行ノ信実ナルコトニ帰セリ．故ニソノ言ニ曰ク．予タゞ品行信実ナルヲ以テ．吾ガ国人ニ重ンゼラレタリ．予言語拙悪ニシテ．一句ヲ道（イヒ）出スニモ．多少ノ揀択（左ヱラビ）ヲ費ヤセリ．然レドモ吾ガ志願スルトコロノモノハ．常ニ能ク行ハルヽコトヲ得タリト云ヘリ．蓋シ品行能ク他人ノ信任ヲ得ルコト．尊卑上下ノ別アラズ．サレバ．魯西亜（ラツシヤ）ノ帝亜力山大（アレキサンダイ）ハ．人コレヲ評シテ．ソノ一身ノ品行．適（マサ）ニソノ国法ト価値相ヒ当（アタ）ルト云ヘリ．孟典（モンテーン）ハ．法国ノ文行衆ニ顕ハレシ人ナリ．法国内乱アリテ．両党相ヒ戦ヒシ時．紳董ノ中ニ．独リ孟典（モンテーン）ソノ門ヲ鎖（トザヽ）ザリシトゾ．論者コレヲ賛シテ．孟氏一身ノ品行ソノ危難ヲ防グニ足ルコト．遙カニ一隊ノ兵馬ヨリ勝（マサレ）リト云ヘリ．
　　四　品行ハ勢力ナリ
希臘（ギリシヤ）ノ古諺ニ．智識ハ勢力ナリト云ヘドモ．品行ハ勢力ナリト曰フコトノ意義．更ニ好キニ如（シカ）ズ．天良ヲ失ナヘル智覚ノ心．品行ナキノ才知．善良ナラザルノ怜俐（左サカシキ）ハ．各々ソノ分ニ随ヒ．権能勢力ナシト云フベカラズ．然レドモ．畢竟欺詐刁悪（テウ■■　左アシキ）ヲ作（ナス）タメノ勢力ノミ．故ニ賤シムベクシテ称スルニ足ラズ．譬ヘバ剪径賊（左オヒハギ■■）及ビ攫客（スリ■■）ノ姦巧（左ワルダクミ）ヲ用ヒテ他人ノ物ヲ攘奪スルガ如シ．ソノ巧妙ヲ称賛スルヲ得ベケンヤ．
人ノ品行ハ．真実善良ノアルヲ以テ本ト為ス．コノアリテ．又（マタ）心志ノ力アリ．二者合フテ一トナレバ．ソノ勢力ノ強キコト．天下コレヲ禦グモノナカルベシ．カクノ如キノ人ハ善ヲ作（ナス）ニ勇（イサ）ミ．悪ヲ防グニ強ク．艱難ヲ忍ビ．凶禍ニ敵スルノ力アルコトナリ．格倫納（コロンナ）ノ士提反（ステヴン）．鄙賤ナル仇敵ノ手ニ落チシ時．敵人コレヲ調笑シテ．今汝ノ城ハ安ニ在ルヤト曰ヒケレバ．士提反（ステヴン）ソノ手ヲ心上ニ当（アテ）テ．コヽニ在リ」ト毅然（左ツヨク）トシテ荅ヘシトイヘリ．品行端正ナル人ハ．凶禍災阨ニ逢フトキハ．ソノ光輝益々大ヒニ発越シ．或ハ悉ク失敗喪亡ニ至ルト雖ドモ．ソノ義勇ハ却（カヘツ）テ益々大イニ顕ハレ出ヅルコトナリ．
　　五　労爾（ロルド）亜斯金（ヱアスキン）ノ行規
労爾（ロルド）亜斯金（ヱアスキン）ハ．自主ノ道理ニ原（モト）ヅキ．実事是ヲ求ムルノ人ナリ．ソノ定メタリシ行状ノ規則ハ．凡ソ少年ノ人．コレヲ心肝ニ銘スベシ．曰ク予レ幼年ノ時．始メテ吾ガ父ヨリ一ノ訓戒ヲ聞ケリ．曰ク常ニ自（ミ）ラ知ルノ良心ニテ．コレハ巳（オノレ）ガ職分ナリト思フコト．ハ何ニ事ニテモ．心ヲ尽シテ．之ヲ做（ナス）ベク．而シテソノ成敗ハ．上帝ニ聴（マカ）スベシトナリ．予レコノ訓戒ヲ服膺（左ムネニツケ）シテ忘レズ．棺ヲ葢（オホフ）ニ至マデ．コレヲ行ナハント欲ス．蓋シ今日ニ至ルマデ．コレヲ謹シミ守リシガ．塵世ノ凶害ヲ受ケザルノミナラズ．禍利荐臻（カサナリイタル）コトヲ覚エタリ．実ニコノ訓戒ハ．人ノ福祉ニ至ルベキノ路ナリ．予マタコノ路ヲ児子輩ニ指シ示シ．コレニ循ガヒ行カシメント思ヘリ．
　　六　人皆品行ヲ修メ善クスルコトヲ以テ目的ト為（ナス）ベシ
凡ソ人．ソノ品行ヲ砥礪（左ミガキ）シ．善人君子トナラント思ヒ．高尚ナル志願ヲ立ツベシ．蓋シ良善ノ品行ヲ巳（オノレ）ニ得ント欲セバ．必ズ奮勉シテ力ヲ出ダスベク．ソノ行ノ進ムニ随ガヒ．ソノ志念益々堅カルベシ．抑モ人高尚ナル品行ヲ以テ．目的ト為スコトハ．甚ダ好シ．縦（タト）ヒ全ク未ダコレヲ巳（オノレ）ニ得ルコト能ハズトモ．早ク已（スデ）ニ邪悪ノ道ニ入ルコトヲ免（マヌ）カルヽナリ．垤士礼立（ヂスレイリ）．曰ク．少年ノ高キヲ仰ガザルモノハ．必ズ卑（ヒクキ）ニ俯ス．而シテ精神意気ノ天ニ冲飛（左ノボリ■■）セザルモノハ．必ズ地ニ匍匐スト云ヘリ．若爾日・花伯的（ジヨルヂ　ハアベト）ノ詩ニ曰ク．
　汝ノ容止ヲ卑（ヒクヽ）シ．汝ノ志謀ヲ高クセヨ．然ラバ汝謙心ニシテ大量アル人ト為（ナル）ベシ．汝ノ精神意気ヲシテ．低沈（左ヒキクシヅム）セシムルコト勿レ．蓋シ蒼穹（左アオソラ）ヲ目的トナシテ．箭（ヤ）ヲ射（イル）モノハ．一樹ヲ正鵠（左マト）トスルモノニ比スレバ．遙カニ高ク戻（イタ）ルベシ．
蘇葛蘭（スカツトランド）人ノ諺ニ曰ク．汝金袍ヲ掣（ヒク）ベシ．然ラバ汝ソノ一袖ヲ得ン」ト．凡ソ人．高尚ナル心術行状ヲ．巳（オノレ）ニ得ント志シタランニハ．必ズ始メ発程（左フミダス）セシ処ヨリ．遙カニ高キ処ニ進ムベシ．縦（タトヒ）ソノ得ルトコロノ造詣（左イタルトコロ）．始メ志ザセシ境地ニ及バズトモ．畢竟ソノ利益アルコト．永ク窮リ尽キザルベシ．
　　七　美名ノ価（アタヒ）
世ニ偽偽行ノ人．マタ少ナカラズ．然レドモ真実ノ品行ハ徳シテ他人ニ誤マリ認（■トメ）ラルベカラズ．貨物ノ価ハ．或ヒハソノ真ヲ掩ヒ．人ヲ欺ムクベケレドモ．品行ノ価ハ．シカラズ．必ズ衆人ノ眼ヲ逃（ノガレ）ザルナリ．参将（コロネル）査的律斯（チヤーテリス）一箇ノ忠直ナル人ニ向ヒ．我レ一千金ヲ以テ子ノ美名ヲ買ハント欲スト云フ．ソノ人．何ノ故ゾト問ヘバ査氏（チヤーテリス）戯ムレ答ヘテ．我ハコレヲ以テ．一万金ニ做（ナシ）得ベシト思フガ故ナリト．云ヒシトナリ．
　　八　信実ハ．品行ノ骨子
言語ノ信実行為（左シワザ）ノ信実ハ．人ノ品行ニ於テ．身体ノ脊骨（左セナカノ）アルガ如ク．コレナケレバ立ツコト能ハズ．昔シ羅伯　比耳（ロブト　ピール）【英国ノ宰輔】歿セシ数日ノ後．穵林登（ウヱリントン）克（ヂユーク）．【支那ノ公爵ノ如シ】公侯議院ニ於テ．比耳（ピール）ノ卓絶ナル品行ヲ称揚セルソノ言語．洵（マコト）ニ辞理双絶（ナラビスグル）ト云フベシ．曰ク．今コノ院ニ会スル諸侯．皆羅伯・比耳（ロブト　ピール）ノ品行ノ尊ブベク敬スベカリシヲ記憶シ玉フベシ．予久シク君ト公堂ニ在リテ．職務ヲ共ニシ．又久シク私宅ニ於テ．コレト交誼ヲ締（ムスビ）タレバ．君ノ人ト為（ナリ）ヲ識（シル）コト．甚ダ熟セリ．倩（ツラ＼／）吾ガ平生ヲ回視スルニ．ソノ言行信実公正ニシテ．堅ク憑信スルニ堪ヘタル．未ダ君ニ愈（マサレ）ル人ヲ見シコトナク．ソノ闔国民衆ノ為（タメ）ニ．心力ヲ竭（ツク）シ．福利ヲ謀レル．未ダ君ニ勝（マサ）レル人ヲ見シコトナシ．又吾ガ平生．君ト相ヒ談論セシモノヲ顧思スルニ．一回（左タビ）ニテモ．君ノ固（カタ）ク真理ニ黏附（ネン■■　左ネバリツク）セザリシヲ見シコトナク．マタ曽テ一言ニテモ．君ノコレハ事字ナリト．心ニ堅ク信ゼザルモノヲ．言ハレシコトナカリキト云ヘリ．蓋シ比耳（ピール）カクノ如ク．心思高尚ニシテ．言行信実ナリシユヱ．ソノ感化．博ク他人ニ及ビ．自（オノヅカ）ラ勢威アリテ一世ニ仰ガレシナリ．
　　九　言行一致．内外間（ヘダテ）ナカルベキコト．并ビニ沙伯（シヤープ）ノ好メル格言
言行一致．内外間（ヘダテ右点）ナキハ．品行ノ信実ナル本質ナリ．故ニ人タルモノハ．外ニ見（アラハ）ルヽモノヲシテ．内ニ実ニ存スルモノト同一ナラシムベシ．彌利堅（アメリカ）ノ一紳董（左イヱガラノヒヤクシヨウ）．深ク額欄未爾・沙伯（グランヴイル　シヤープ）ノ行ヲ慕（シタ）ヒ．ソノ児子ノ独リニ名ヅクルニ．沙伯（シヤープ）ノ名ヲ以テシ．又書牘（左テガミ）ヲ沙氏（シヤープ）ニ寄セ．ソノ事ヲ言ヒケレバ．沙氏（シヤープ）報書ヲ作リテ曰ク．吾ガ家ニテ甚ダ好メル格言アリ．願クハ足下コレヲ以テ．ソノ名ヅケシ郎君ニ教ヘ玉ヘ．曰ク凡テ汝．外貌ニ顕ハサント欲スルモノハ．常ニ必ズ中心ノ誠ヨリ出ヅベキヲ務ムベシトナリ．吾ガ大父．人ト為リ．淳樸忠直ニシテ．公ニ在ルト私ニ在ルトヲ論ゼズ．真実ナル品行ヲ以テ．特ニ顕レシガ．恒ニ好ンデコノ格言ヲ誦セシト．吾ガ父常ニ語レリト云ヘリ．凡ソ人自（ミ）ラ恭敬シ．及ビ他人ヲ恭敬スルモノハ．コノ格言ヲ佩服スベシ．スナハチ唯（タヾ）ソノ已（オノレ）ノ做（ナサ）ント志ザセルモノヲ忠実ニ做（ナ）シ．自（ミ）ラ知ルノ良心ニ根（ネ）ザシ．コレヲ外面ノ品行ニ発スベキナリ．抑モ人ソノ品行．ソノ言語ト相ヒ背反（左ウラガヘル）スルモノハ．徳シテ他人ヨリ尊敬セラルベカラズ．而シテソノ言語．斤両（左メカタ）アラズシテ．他人コレヲ信ゼズ．縦（タト）ヒ真実ノ事理ナリトモ．ソノ唇（クチビル）ヨリ出レバ．荒誕ニ似タルヲ覚ユ．
　　十　真実ノ品行
真実ノ品行ハ．密房暗室ニ在リテモ．吾ガ心ニ当然ト思ヘルモノヲ行ナヒ．衆人ノ視聴スルトコロノ地位ニ在リテモ．吾ガ心ニ是ナリト許セルモノヲ行フコトナリ．一童子ノ善ク教育セラレシモノアリ．或（アル）人コノ童子ニ問フテ．嚮（サキ）ニ一人ノ見ルモノ．コヽニ在ラザリシ時．何ニ故ニ梨子（ナシ）ヲ取リテ夾袋（ホツケツト　左カクシ）ニ蔵（カクサ）ザリシヤト言ヒシカバ．童子答ヘテ．コヽニ切（タシカ）ニ人ノ在（アリ）シナリ．即チ我ガ自（ミ）ラコレヲ見ルモノ在リシナリ．我レ自（ミ右点）ラ吾ガ身ノ忠実ナラザル事ヲ為スヲ見ルニ忍ビズト云ヒシトナリ．コノ話（左ハナシ）．甚ダ近小ノ事ニ似タレドモ．自（ミ右点）ラ知ルノ良心ニ原（モト）ヅキ．外面ノ品行ニ発スベキ大道理ヲ証スル例トナスベシ．コノ道理ハ．毎日毎時ニ．人ノ品行ヲ鎔鋳（左カタチヲイテツクル）シ．毎刻ニ人ノ勢力ヲ増長スルナリ．マタコノ道理ハ．人ノ品行ヲ保護スル城塞（左■■トリデ）ナリ．コレナカリセバ．誘惑（左アクニミチビカル）ノ事ニ試ミラルヽ時ニ．必ズ信実ナラズ．正経（左マジメ）ナラザルコトヲ為（ナシ）テ．汚穢下賤ナル品行ニ沈ミ陥イルベシ．且ツ罪悪ノ事ヲ為（ナセ）バ．ソノ行ヒノ成敗ヲ問ハズ．ソノ顕露スルト．隠蔵スルトヲ論ゼズ．切（タシカ）ニ罪人ニシテ．平民ニ非ズ．蓋シ人．暗地ニ悪ヲ做（ナセ）バ．必ズ心中陰（ヒソカ）ニ安カラザルヲ覚ユルモノアリテ．自（ミ）ラ我ヲ呵責スルコトナリ．コレ乃ハチ自（ミ）ラ知ルノ良心ト喚做（ヨビナセ）ルモノヽ作用ニシテ．罪人ノ逃（ノガ）ルベカラザル刑苦ナリ．
　　十一　習慣ハ第二ノ天性
人ノ品行ハ．善キ習慣ノ力ニ頼ルコト細々ナラズ．故ニ．善キ習慣ヲ養ナヒ長ズレバ．善ニ進ミ．悪ニ遠ザカル為（タメ）ノ大稗益トナルナリ．常言ニ曰ク．人ハ習慣ノ一塊（左カタマリ）肉ニシテ．習慣ハ第二ノ天性ナリト．墨答斯答勺（メタスタシヨ）オモヘラク．人ノ心思ニ於ル．行為ニ於ル．共ニソノ数（シバ／＼）反復スルノ力ニ関（アヅカ）ルコト．甚ダ大イナリト．故ニソノ言．遂ニ「人間万事一モ慣習ニ非ルモノナシ．行ト雖ドモ亦タ慣習ナリト云フニ至レリ．伐的列爾（バツトラー）．ソノ著ハセルアナロジイ【書名】ノ中ニ．コレヲ論ジテ．オモヘラク．「人自（ミ）ラ善行ヲ練習シ．勉メテ誘惑ニ抵抗（左ハリアフ）スベシ．カクシテ．義ヲ癖習（左クセ）トナラシメバ．久シキ後．善ヲ為スコト．悪ニ陥イルヨリハ．易カルベシ．」トナリ．ソノ言ニ曰ク．身体ノ習慣ハ．外面ノ行為（左シワザ）ヨリ生ジ．心術ノ習慣ハ．中ニ志ザストコロノモノヲ．外ニ行ヒ出スニヨリテ生ゼリ．即チ天命ニ遵順スルノ心．及ビ真実公正仁愛等ノ心ヲ．品行ニ発出スルヲ務メ．コレヲ以テ．心術ノ習慣トナスベシ．労爾伯路寒（ロルドブルーハム）．嘗テ少年ノ習慣ノ重ンズベキコトヲ論ジテ．「我思フニ上帝ノ管轄シ玉フ人間万事．皆習慣ニ由ラザルモノナシ．人類ノ習慣ヲ助クルモノハ．立法者．及ビ学校ノ教師ヲ首トス．蓋シ何ニ事ニテモ．習慣ヨリシテ．容易（タヤスク）ナリ．既ニ習慣セシコトハ．ソノ路ヲ離ルルコト．極メテ難キモノナリ」ト云ヘリ．タトヘバ．節適（左ホドヨク）ニ酒ヲ飮ムヲ以テ習慣ト為ストキハ酣酔ノ度ニ過ギタルヲ嫌ヒ悪ムベク．倹約ヲ以テ習慣ト為ストキハ．浪費乱用（左ミダリニツイヤス）ノ事ヲ自（ミ）ラ厭（イトヒ）テ為（ナサ）ザルベシ．故ニ人常ニ警省シテ．悪習ニ染マザルヲ要ト為スベシ．何（イカ）ニトナレバ．人ノ品行一回（左ヒトタビ）悪ニ負（マクル）トキハ．一回（左ヒトタビ）弱クナリ．久シキ後ナラデハ旧ニ復スル能ハザルモノナリ．俄羅斯（ラツシヤ）ノ文士ノ語ニ．習慣ハ瓔珞（左ヨウラク）ノ頸（クビ右点）ノ飾ナリ．ソノ結頭（左ムスビタマ）ヲ觧カバ衆珠皆ナ糸ヲ失ナフベシ．【習慣ノ始ヲ慎マザレバ品行全ク敗ルト云ウ義】ト云ヘルハ．絶妙ナル喩言（左タトヘ）ト称スベシ．
　　十二　習慣ハ始メヘ慎シムベシ
人何（イヅレ）ノ境地ニ在リトモ．必ズ慣習ヲ自（オ）ラ造リ出スモノナリ．平生ニハ．見ルベカラザレドモ．モシソノ慣習セル事ヲ改メント欲シ．コレニ抵抗（左ハリアフ）スルトキニ臨ンデソノ勢力ノ早ク已（スデ）ニ強大トナリシコトヲ覚ユベシ．凡ソ一タビ做（ナ）シ．再タビ做（ヲセ）バ忽チ易キヲ覚エ．コレニ傾ムキ向ヒ．後ニハ遂ニ改ムベカラザルニ至ル．蓋シ慣習ハ．始メニ於テソノ力弱キコト．蜘蛛（左クモ）ノ糸ニ似タリ然レドモ一タビ癖習（左クセナライ）ヲ成セバ．鉄鎖（■■サ　左■■クサリ）ヲ以テ束縛（左シバル）スルヨリモ強（ツヨ）シ．凡ソ人生ノ細事．各々単行（左ヒトリダチユク）スレバ．甚ダ緊要ナラザルニ似タリ．然レドモ．相ヒ共ニ合奏（■■ソウ　左■■アツマル）スレハ．極重至緊（左ゴクタイセツナル）ノ利害（左ヨシアシ）ヲ生ゼリ．雪花ノ飛ブヲ観ズヤ．片々地ニ点スル．静カニシテ声ヲ成サズ．然レドモ山上ニ積堆スルトキハ．雪崩（左ナダレ）トナリテ．村落人家ヲモ圧壊スルニ至ルナリ.
自（ミ）ラ恭敬スル．自（ミ）ラ助クルコト．信実ナルコト．凡ソコレ等皆習慣ノ善ナルモノナリ．道理ハ．習慣スルモノヽ称呼ニシテ習慣ハ道理ノ実事ニ行ハルヽモノナリ．習慣ノ或ハ善或ハ悪ナルニ由リテ．恩惠（ベネフアクトル）ノ主トナルベク暴虐（タイランツ）ノ人トモナルベシ．蓋シ人年歯（左トシ）ノ長ズルニ随ガヒ．各々ソノ自由ノ行為（左シワザ）．ソノ習慣ノ中ニ掛リ．已（オノレ）ガ身ヲ囲メル鏈鎍（レンサク　左クサリ）ニ綁縛（ホウバク　左シバル）セラルベシ．故ニ始メヨリ善キ習慣ヲ長ズベキコトヲ最要ノ務メトナスベキナリ．
　　十三　人ハ幼年ヨリ善キ習慣ニ長ゼシムベキ事
人ハ幼少ヨリ善キ習慣ニ長ゼシムルコトヲ要スベシ．蓋シ少年ノ中ニ．習慣トナレルコトハ．終身永続シテ変ゼズ．譬ヘバ木ノ皮ニ文字ヲ刻ムガ如シ．ソノ木ノ長ズルニ随ヒ．文字モ共ニ大イニナルナリ．児童ノ時．ソノ後来往クベキ道ノ中ニ入レテ教育スベシ．然ラバ年長大ナルニ及ビ．ソノ道ヲ離レ背（ソムカ）ザルベシ．起初（左ハジメ）ノ中．既ニ結末ヲ包含（左フクム）ス．一生ノ道路ハ．発軔（■■ジン　左カドイデ）ノ時ニ於テ．方向既ニ定マリ．後来ノ命運既ニ徳スルナリ．労爾格林烏（ロルドコリウード）．ソノ愛スルトコロノ一少年ニ謂テ曰ク「汝未ダ二十五歳ニ至ラザルニ及ンデ．終身ノ品行ヲ立ツベキヲ要ス」ト云ヘリ．習慣ハ．年ノ長ズルニ随ヒ．勢力ヲ長ジ．コレヨリ品行ヲ造リ出ダスコトナレバ．既ニ習慣シテ品行トナレルモノヲ．長大（左ヒトヽナリ）ノ後．新ニ別路ニ転ズルハ．甚ダ難キコトナリ．凡ソ人．既ニ知ルモノヲ忘レント欲スルコトハ．未ダ知ラザルモノヲ学ブヨリ更ニ難シ．希臘（ギリシヤ）ニ善ク笛ヲ吹ケル人アリキ．ソノ弟子ノ元来拙ナキ師ヨリ学ビシモノニハ．常ニ倍スル修金（左ツケトヾケ）ヲ出サシメシトナリ．実ニ旧習ヲ除キ去ルコトハ．歯ヲ扭伐（ネヂリヌク右点）ヨリハ痛ミ甚シク．為（ナシ）難キノ事ナリ．試ニ懶惰ニ習フ人．妄（ミダリ）ニ金銭ヲ費ヤス人．或ヒハ酒ヲ嗜ミ癖（クセ）ヲ成シタル人ヲ教訓シテ．ソノ行ヲ改メシメントストモ．能ク改メ得ルモノ．十ニ一二モアラザルベシ．蓋シコレ等ノ習慣．久シク已ニ深キ疵（キズ）トナリ．体中ノ全キ部分ヲ成シタレバ．コレヲ除キ去ルコトアタハザルナリ．サレバ林知（リンチ）ノ言ニ．善キ習慣ヲ形（カタチ右点）ヅクラント謹ンデ心ヲ用フルノ習慣コソ最モ明叡ナル習慣ナルベケレト云ヘリ．
　　十四　福祥マタ習慣ニ由リテ得ラルベシ
習慣ノ．品行ヲ造リ出ダスコトハ．言フモサラナリ．人生ノ福祉ト雖ドモ．亦習慣ニ由リテ得ラルベシ．凡ソ天下ノ事物．一方ハ明カニ．一方ハ暗シ．故ニ人マタ二種アリ．常ニ明カナル一邉ヲ見ルニ慣（ナラヘ）ルモノアリ．マタ暗キ一邉ヲ見ルニ慣（ナラヘ右点）ルモノアリ．蓋シ日夜吾ガ耳目ニ接スルモノ．善悪吉凶美醜アリ．吾ガ心志ニ感ズルモノ，喜怒哀楽愛憎アリ．一種ノ人ハ．常ニ善ナル．吉ナル．美ナル一邉ヲ見ルニ慣（ナ）レ．喜ビ楽ミ愛スル情ヲ起スニ慣（ナラ）ヘリ．一種ノヒトハ．常ニ悪ナル凶ナル醜ナル一邉ヲ見ルニ慣レ．怒リ哀シミ憎ムノ情ヲ発スルニ慣（ナラ）ヘリ．同ジキ遭際（左シアハセ）ニ会シ．同ジキ命運ヲ受クト雖ドモ．人心ノ習慣ニ由テ．コノ二種ノ異アリ．即チ禍福ノ差（タガヒ）アルコトナリ．学士戎孫（ヂヨンソン）曰ク．常ニ物ノ善（ヨキ）一邉ヲ見ルニ慣（ナラヘ）ル人ハ．一年一千金（ポンド）ノ貲産アル人ヨリ富メリト．蓋シ人コレニ慣（ナラヘ）ルハ．自然ニモ由ルベケレドモ．亦タソノ志意ヲ以テ．福祥ノ一邉ニ着眼シ．習慣トナサシムベシ．コノ方法（左シカタ）ニ随ガヘバ．他ノ習慣ノ如ク．福祥ノ想念マタ習慣トナリ．次第ニ養ヒ長ズルコトナリ．蓋シ男女ノ差別ナク．カクノ如ク福祥ノ想念ヲ生養シ．温和ノ性情．藹吉（アイ■■）ノ風度ヲ習ヒ長ズルコト．ソノ人ト為（ナリ）ヲ完全スルニ於テ．細々ナラズ．タトヒ学問広ク．芸業勝（スグル）ト雖ドモ．コノ習慣ヲ欠（カキ）タランニハ．福分ナキノ人タルベシ．鳴呼（アヽ）コノ福祉ノ習慣．豈ニ習慣中ノ最要ナルモノニ非ズヤ．
　　十五　他人ヲ待スルニ温和ニシテ礼アルベキ事
極小ノ孔竅（左アナ）ト雖ドモ．天日ノ光ヲ室中ニ納（イ）レ．幽暗ヲ照スガ如ク．極小ノ事ト雖ドモ．人ノ品行ノ全体ヲ顕ハスニ足レリ．蓋シ品行ハ．小事ノ善（ヨク）理ニ順ガツテ行ナヘルモノヽ集マリタルナリ．毎日ノ生涯ハ．石砿（左イシノデルヤマ）ニ似タリ．コヽニ於テ．吾ガ品行ノ室屋トナレル物料ヲ得．ココニ於テ吾（ガ）習慣ノ形状トナレル面角ヲ粗（アラ）ク砍（キリ）出ダスコトナリ．抑モ吾ガ品行ノ外ニ顕ハレ．他人ニ接スルノ顏色容儀ハ．徳シテ忽（ユルガセ）ニスベカラズ．我レヨリ上（カミ）ナル人．我ヨリ下（シモ）ナル人．及ビ我レト同等ナル人ニ向ヒ．何（イヅ）レモコレヲ待遇スルニ．温和ニシテ礼アルベキヲ要ス．蓋シ礼貌ヲ以テ人ヲ待スルコトハ．吾ガ内心ノ恭敬ヲ表（アラハ）スモノナレバ．他人ノコレヲ受クルモノ．必ズ悦ブベク．吾ガ心ハサラニコレニ増（マシ）テ十倍悦バシカルベシ．人タトヒ嚢（左フクロ）ニ一銭ナシトモ．他人ニ交ハルニ．温和ニシテ礼貌アルコトハ．做（ナ）シ得ラルベシ．学ブコトヲ為（ナサ）ザルトモ．恭敬ノ心ヲ尽（ツクス）コトハ做（ナ）シ得ラルベシ．人．朋友会社ノ中ニ在リテ．温和恭順ナルハ．恰（アタカ）モ．光輝（左ヒカリ）ノ声ヲ做（ナサ）ズシテ．百物ニ各樣ノ色ヲ与フルガ如ク．ソノ徐々（左ユル々）トシテ他人ヲ感移スルコト．高声ノ言語．及ビ強猛ノ勢力ニ愈（マサ）レリ．極小ナル金枝蘭（ダヅフヲヂル右点）ヲ見ズヤ．春風和ヲ扇（アフグ）ノ時ニ当タリ．土塊ヲ擡起（左モタゲ■■）シ．コレヲ破（ヤブ）リテ．萌（左メ）芽ヲ発セリ．温和柔順ノ大勢力アルコト．コレヲ以テ譬ヘトナスベシ．
　　十六　羅伯遜（ロベルトソン）ノ書牘
唯一顧盻（■■ヘン　左フリカヘル）ノミニテモ慈愛ノ真情ヨリ出ヅルモノハ．他人ヲシテ．喜悦歓楽セシムルモノナリ．羅伯遜（ロベルトソン）ノ書牘ニ曰ク．予嘗テ日曜日ニ．寺院ヲ出デシ時．一ノ貧シキ女児ヲ哀（アハレ）ナリト思ヒツヽ．コレヲ見タリ．予ハ心ヅカザリシガ．某夫人．カノ時ソノ女児ノ眼眶（■■キヨウ　左マブタ）ニ感恩ノ涙浮メルヲ見シトテ．予レニ語レリ．嗚呼コレ一ノ教訓ナルカナ．抑モ悦楽ノ福ハ．カバカリ容易ニ他人ニ与ヘ得ラルヽモノナルカ．コレニ就テ思フニ．人毎日行事ノ間ニ．仁愛ヲ施コシ得ラルベキ機会ヲ失ナフコト．幾何ゾヤ．今コノ時ノ事ヲ回憶スレバ．コノ女児ヲ見シ時．惻怛哀憐ノ情．吾ガ胸中ニ填満（テン■■　左ミチ■■）シ．行キ過ギシ後マデモ．コレノミ思ヒ属（ツヾ）ケ．他事ニ及バザリキ．サレバコノ真情ヨリ出デシ一顧盻．早クモ女児ノ心ニ通ジ．暫時ノ間．彼ヲシテ愛日ノ光ヲ受ルガ如キヲ覚エ．歓喜ノ涙ヲ灑（ソヽガ）シメ．マタ暫時ノ間．彼ヲシテ身世負荷（左セヲヒモノ）ノ軽キヲ覚エ．悲愁ノ情ヲ慰サメシメタリシナリト云ヘリ．
　　十七　中心ノ忠愛外貌ノ礼儀
丰采（ボウ■■）容儀ハ人生ノ光色ニシテ律法ニ比スレバ更ニ緊要ナリトス．何（イカ）ニトナレバ．律法ハ日用ノ間．時ニ見エ．時ニ隠ルモノナレドモ．丰采（ボウ■■）容儀ハ．時トシ処トシテ有ラザルトコロナシ．ソノ人衆ノ中ニ透（トホ）リ入ルコト．恰カモ呼吸スル天空ノ気ニ似タリ．抑モ丰采容儀ハ．心術ノ外ニ発見スルモノナレバ．丰儀ノ善カランコトヲ欲セバ．内ニ忠愛ノ心ヲ存スベシ．即チ相ヒ共ニ福利ヲ享ケ．快楽ナル交誼ヲ締（ムスバ）ント思フ要重ナル原質ナリ．内ニハ．コノ原質ヲ存シ．外ニハ．慇懃ニ礼貌ヲ以テ相ヒ待遇ス．カクセバ温柔藹吉ナル手儀由リテ生ズベキナリ．夫人（レデイ）孟梯額（モレテーグ）曰ク一銭ヲ費ヤサズシテ万事ヲ買ヒ得ベキモノハ．礼貌ナリト．実ニコノ言ノ如ク．吾ガ身ヲ損セズ．銭財ヲ要セズシテ親懇（■■コン）ナル礼貌ハ．做（ナ）シ得ラルベシ．罷礼（バーレイ）嘗テ女王以利沙伯（イリサベス）ニ謂テ曰．「陛下万民ノ心ヲ懷（ナヅケ）玉ヘ．然ラバ陛下万民ノ心ヲ得．并セテ万民ノ銀袋（ポアス　左カネブクロ）ヲ得玉フベシ」ト．蓋シ人．外面ヲ修飾スルコトナク．智巧ヲ用ヒズ．タヾ一味忠愛ノ心ヲ以テ．自然ニ行ナヘバ．朋友会社ノ中ニ．好キ性情．好キ風度．自（オ）ラ顕ハレ出デ．福祥ノ気．彼我ノ胸中ニ満チヌベシ．人生日用ノ間．細小ナル礼貌．単々（左ヒトツ々）ニ分チ見レバ．真正（左ホントウ）ノ価．甚ダ少（スクナキ）ニ似タリ．然レドモ反復積累（左クリカヘシカサナル■■）スルトキハ．重要ナルモノト成ルナリ．恰カモ零碎（左オチコボレ）ノ光陰（左ヒマ）ノ如ク．又タ毎日ニ積メル一小銭ニ似タリ．十二箇月ノ末．或ハ一生ノ終ニ至レバ．驚クベキ大数トナリ．重大ノ效験（左シルシ）ヲ見（アラハ）スナリ．
　　十八　容貌辞気ノ修メ善クスベキ事
容貌辞気ハ行ノ華采ナリ．忠順ナル言語．忠順ナル顏容ハ．大イニ行ノ価ヲシテ高カラシムルナリ．縦（タト）ヒ善ノ実アリトモ．酸面薄相（左ブアイソウ）ヲ以テ他人ヲ待スルモノハ．徳シテ人ニ親附セラルベカラズ．又縦（タト）ヒ心ニ邪悪ナシト雖ドモ．傲慢ナル態（左フリ）ヲ露（アラハ）シ．人ニ対シテ忤逆不快（左キニサカラウ■■）ナル言ヲ道（イフ）モノハ．誰レニモ驩愛セラルベカラズ．又一種ノ人．偽リテ謙譲ヲ為（ナ）シ．実ハ已（オノレ）ガ高大ヲ示サント欲スルモノアリ．尤モ人ヲシテ堪ヘザラシム．亜白尼西（アベルニージ）ハ有名ノ外科医ナリ．仙・巴多羅買（セン■バーソロミユー）医院ノ官員トナラント思ヒシ時．ソノ監督（プレシデント）ナリシ人ノ家ニ往キ．コレニ逢ンコトヲ求ム．ソノ人ハ雑貨ヲ売ル富商ナリ．亜氏（ベルニージ）未ダ一語ヲモ発セザルニ．コノ人巳（オノレ）ガ提抜（左スイキヨ）ヲ求ン為（タメ）ニ来リシト思ヒ帳櫃（チヨウキ　左カネヲカンヂヨウスルツクエ）ノ後ヨリ満身ノ傲気ヲ以テ．亜氏（アベルニージ）ニ謂テ曰ク僕思フニ君ハ僕ノ提抜（左スイキヨ）ニ由リテ利運ヲ得ントテ来リ玉フナルベシ．今コソ君ガ終身ニ関係スル一大事ノ時ナレト．亜氏コレヲ悪ミ．対ヘ曰ク．否（イナ）予レコレガ為（タメ）ナラズ．予レ一邉尼（ペンニー）ノ無花菓（左イチヂク）ヲ買ハントテ来リシナリ．速カニ包（ツヽ）ンデ予ニ授（サヅケ）ヨ．予直（タヾチ）ニ去ルベシト云ヒシトナリ容貌辞気ヲ修メ善クスルハ．人生ニ於テ欠（カク）ベカラザルノ事ナリ．蓋シタヾ外面ヲ飾（カザ）リ．言色ヲ好（ヨク）スルヲ務メトスルハ．軽佻（■■テウ）浮薄ニシテ賤シムベシ．然レドモ内ニ善ノ心アレバ．外貌ハ何（イカ）ヤウニテモシトハ言フベカラズ．温和ニシテ礼貌アルコトハ人々務メテ修メザルベカラズ就中貴顕ノ地位ニ居テ，．他人ト大事ヲ商議（左ソウタン）シ公務ヲ料理（左トリアツカフ）スル人ハ．尤モ容貌辞気ヲ修メ善クスベシ．ソノ成敗特質ニ関係スルコト．細小ナラズ．縦（タト）ヒ端正信実ノ品行アリト雖ドモ．外貌ニ発スルモノ．温和ナラズ．恭敬ナラザレバ．ソノ施（ホドコ）ストコロ．博カラズ．ソノ成就スルトコロ．限リアリ．蓋シ善ク人ヲ観ルモノハ．固ヨリ容貌ノ疎脱．言語ノ闕失ヲ咎メズシテ．特（左タヾ）ニソノ真実ノ行ヲ察スベシ．然レドモ世ニカクノ如キ人ハ．甚ダ少（スク）ナシ．大抵ハ．外貌ヲ以テ．人物ヲ議論スルコトナリ．サレバ事任ニ当ル人．内ハ行ヲ実ニシ．外ハ容貌ヲ修メザルベカラズ．
　十九　他人ノ異論ヲ斟酌スベキ事○魑魅（左バケモノ）ノ喩
コヽニ他人ノ待スル真正ノ礼貌ト称スベキ一法アリ．即チ他人ノ議論意見ニ抵攩（■■トウ　左アタリアフ）セズシテ虚心ニコレヲ斟酌商量スベキコトナリ．人ノ巳（オノレ）ガ説ヲ固執シテ他人ノ言ヲ納（イレ）ザルモノハ．極愚極（■■ガイ　左■■アホウ）ト名ヅクベク．驕傲ニシテ自（ミ）ラ是（左ヨシ）トシ．他人ヲ卑シミ視ルモノハ．悪ノ冠（左カシラ）ト云フベシ．サレバ他人ノ議論巳（オノレ）ト異ナルモノヲ聞クト雖ドモ．妄リニ吾ガ一己ノ見ヲ以テコレヲ駁（バク　左ウツ）スベカラズ．容忍シテ又容忍スベシ．且ツ人ニ対シテ．已（オノレ）ガ議論ヲ述（ノ）ベ意見ヲ語ルニハ．極メテ温和．極メテ柔軟（■■ナン）ナルベシ．徳シテ悪言ヲ出ダシ．激談ヲ肆（ホシイマヽ）ニスベカラズ．口舌ノ争．時トシテハ．拳（左コブシ）ヲ以テ相ヒ戦フヨリ甚シ．拳打ノ傷（キズ）ハ．痊（イヘ）ヤスシ．言語ノ痍（キズ）ハ．愈（イ）ヘガタシ．慎シマザルベケンヤ．抑モ我ニ客気争心アリテ．他人ノ議論ヲ聞クトキハ．タヾソノ異ナルヲ見テ．ソノ同ジキヲ覚エズ．苟モ能ク虚心ニシテコレニ附近シ体貼（■■デフ右点）スレバ．始メ相ヒ異ナリト思フモノ．次第ニ我ト同ジキヲ覚ユベキナリ．昔シ威爾士（ウヱールス）ニ於テ．道ヲ講ズルモノアリキ．ソノ言ニ曰ク．我嘗テ霧（キリ）深キ曉ニ山間ノ路ヲ行キシニ．遥カ向ヒナル山側ニ．動ク物アリテ．ソノ形ノ怪シキコト．魑魅（左バケモノ）ナドニヤト思フ程ナリシガ．次第ニ邉（ホトリ）近ク進ミテ見レバ．正シク路行ク人ナリ．サテソノ人ニ追ヒ付（ツキ）タレバ．コハイカニ吾ガ弟ニテアリシナリト云ヘリ．
　　二十　真実ノ心腸
真実ノ心腸．慈愛ノ胸懷ヨリ発出スル自然ノ礼貌ハ．貴賎尊卑ニ拘（カヽハ）ラズ．人々コレヲ做（ナシ）得ベシ．工匠ト雖ドモ．教官爵士ト異ナルコトナク．コレヲ巳（オノレ）ノ所有トスルヲ得ベシ．蓋シ労工賤業ヲ為（ナス）ノ人ト雖ドモ．言語鄙陋ニシテ可ナルベシト云フ理アラズ．容貌粗暴ニシテ可ナルベシト云フ理アラズ．欧羅巴（ヱウロープ）洲諸国ノ人民．貴賤ヲ論セズ．礼貌アリ．潔行アリト称セラルヽコトナルガ．我ガ英国ノ人ト雖ドモ．亦タコノヲ己（オノレ）ニ得ラルベシ．コノハ．修養ヲ以テ己（オノレ）ニ得ラルベク．邦国一体ノ親和驩愛ヲ増スコトヲ得ベキナリ．抑モ天ノ人ニ予（アタフ）ルニ広大ノ心ヲ以テスルコト．極貴ヨリ極賤ニ至ルマデ．極富ヨリ極貧ニ至ルマデ．少シクモ異ナルコトナシ．コノ広大ノ心ヲ存シ得ルモノヲジヱントルメン〔君子〕ト日フ．コノジヱントルメンハ．外貌ヲ以テ名ヅケラルヽニ非ズ．蓋シ粗布ヲ衣キル貧民ニシテジヱントルメンナルモノアリ．美服ヲ着（ツク）ル貴人ニシテ．ジヱントルメンナルモノアリ．羅伯培尼斯（ロブト　ボアンス）．嘗テ壱丁不（ヱヂンバラ）大族ノ一少年ト伴（トモ）ナヒ．路ヲ行キケルトキ．相ヒ識（シレ）ル正直ナル田農（左ヒヤクシヨウ）ニ逢ヒ．懇（ネンゴロ）ニコレト言語ヲ交（マジヘ）タリ．少年．「ナニトテ．カヽル賤シキ人ト語ラレシヤ」ト問ヒケレバ．培尼斯（ボアンズ）答ヘテ曰く．サテモ怪シキコトヲ申（マフサ）ルヽモノカナ．吾ガ今共（トモ）ニ語リシハ高冠大帽ニアラズ．美履（左■■クツ）ニアラズ．冠履ノ中（ナカ）ナル人ナリ．コノ人ハ．尊ブベキ真正（左ホントウ）ノ価ヒアルモノナリ．君ト吾ガ如キモノ．十人相ヒ合（アフ）ト雖ドモ．恐ラクハ彼人ノ斤両（左メカタ）ニ敵シガタカルベシト云ヘリ．蓋シ流俗ノ人ハ．外面ヲ以テ．他人ノ貴賤ヲ論ズルノミニシテ．中心ノ尊卑ヲ識ルコト能ハズ．然ルニ真実ノ心腸アル人ハ．常ニ他人真正ノ品行ヲ洞然トシテ看出スコトナリ．
二十一　哥蘭的（グラント）兄弟家ヲ興（オコ）セシ事
哥蘭的（グラント）氏兄弟維廉（ウイルレム）．査爾斯（チヤールス）ハ．インヴアネスシヤーニ住スル農民ノ子ナリ．或（アル）時河水俄カニ溢（アフ）レ出デ家屋田地．尽クコレガ為（タメ）ニ没セラレ．コヽニ居（オ）ルコト能ハザレバ．父子三人．日工（左ヒヨウ）ヲ為（ナシ）テ過活（左スギワヒ）セバヤト．南方ニ向ヒ蘭加社（ランカシヤ）ニ近キ地マデ徃キケリ．ワルメスレイト云ヘルワタリナル山ニ登リ．ソノ頂（イダキ）ヨリ西方ヲ見渡セバ．イルヴヱル河．環（タマキ）ノ如クニ崖谷ヲ廻（メグリ）テ流ル．哥氏（グラント）父子．始メテ至レル旅客ナレバ．コノ山ノ何（イヅレ）ノ方ヨリ降（クダ）リナバ．工食ヲ得ン村落ニ逹スベキト．知ルベキヨシモアラズ．因テ杖ヲ立テテ．ソノ倒（タホレ）タル方ニ向ヒ徃キシカバ．ラムスボタムニ至リ．コヽニテ印花工（左ヌノニカラクサヲオス）ノ職ヲ始メタリ．三人共ニ勤勉ニシテ酒ヲ好マズ．厳正信実ナリシ故ニ．東主（左カブヌシ）ニ信ゼラレ．次第ニソノ身登進シ．兄弟ミナ自（ミ）ラ東主（左ショクニンヲツカフヒト）トナルヲ得．多年ノ後．家道大イニ富ミ好ンデ仁善ノ事ヲ行ナヒ．或ハ寺観ヲ建テ．或ハ学校ヲ設（マウ）ケ．或ハ棉磨（左モメンヲセイスシカケ）ヲ造リ．多ク工人ヲ用ヒシカバ．闔郷．風俗良善ニ進ミ．貨財豊盛トハナレリ．兄弟始メ工人ヨリ身ヲ起（オコ）シヽコトナレバ．ソノ用フルトコロノ工人ヲ．体恤惠愛スルコト．限リナク．ソノ福祉ヲ増サンコトヲ務メシ故．コレヲ知ルモノ．尊敬親愛セザルモノナカリキ．後哥氏（グラント）兄弟ワルメスレイノ山上ニ高搭ヲ起シ．昔シ杖ヲ立テ．居処ノ方向ヲ定メタル記念（左カタミ）トナセシトナリ．
　　二十二　哥蘭的（グラント）兄弟旧怨ヲ念ハズシテ恩惠ヲ施コセシコト
哥氏（グラント）兄弟．仁愛ノ心深ク．ソノ行ナヘル吉祥善事．種々伝フベキコト多シ．姑ク一事ヲ舉グベシ．満遮士打（マンチエスター）ノ商人某氏．嘗テ鄙俚ナル一小冊ヲ印行シ．哥氏兄弟行舗（左ミセ）ノ事ヲ様々（サマ■■）ニ嘲（アザケ）リ罵リタリ、或（ル）人コレヲ以テ維廉（ウイルレム）ニ語リケレバ．維廉（ウイルレム）．コノ人後ニ必ズコレヲ悔ユルノ時アルベシト云ヘリ．某氏コレヲ聞キテ．アヽ維廉（ウイルレム）自ラソノ富ヲ恃ミ．他日我ガ彼ヨリ借財ヲ負フコトアルベシト思ヒ．カク言ヒシナラン．然レドモ我コレヲ善ク慎シムベシト云ヒケリ．抑モ職業ヲ做（ナセ）ル人．常ニ己（オノレ）ガ債主（左カリヌシ）トナルベキ人ヲ前知スル能ハザルモノニテ意外ノ事ノ起レルハ世ノ習ナリ．ソノ後某氏家産全ク傾キ敗レ哥氏（グラント）兄弟ノ自ラ名ヲ書（シル）セル証書ヲ持（モタ）ザレバ．再ビ商業ヲ始ムル能ハザルコトトナレリ．サレドモ．昔シ吾ガ仇敵（左カタキ）トナセシモノヽ家ニ往キ．恩眷ヲ求ムルコトハ．ナシガタク．且ツハ許容セラルベキヤ否（イナ）ヤモ．覚束（オボツカ）ナケレバ．暫ラク踟蹰（左 タユタフ）セシガ．ソノ妻子強（シヒ）テコレニ逼（セマ）リシカバ．某氏巳コトヲ得ズ．哥氏（グラント）兄弟ノ許（モト）ニ造（イタ）リ．云々（シカ＼ﾞ/）ノ故ヲ語リ． サテ証書ヲ出シ．ソノ上ニ名ヲ書（シル）シ玉ヘト乞ヒ求メタリ． 哥氏（グラント）コレニ向ヒ．足下ハ昔シ吾等ヲ謗レル小冊ヲ著ハセシ人ニアラズヤト云ヘバ．コノ人．タヾコノ証書ヲ火中ニ投ジ玉ヘト答フ． 哥氏（グラント）曰ク．吾レ等昔年一件ノ外．他ノ事ニツイテ．足下ヲ知ルコトナケレドモ．正経（マジメ）ナル商人ノ証書ニ．名ヲ書（シルス）ハ吾ガ家ノ定規（左キマリ）トセシコトナレバ．今マタ足下ノ請ヲ辞セザルナリトテ．直チニソノ証書ニ名ヲ書（シル）シ還ヘシ与ヘケレバ．ソノ人愧喜（ハヂヨロコビ）交（コモ＼ﾞ/）集マリ．眼ニ涙ヲ浮カベタリ．
サテ哥氏（グラント）言ヒケルハ．予レ嘗テ足下謗書ヲ著ハセシ時．後必ズコレヲ悔（クユ）ルコトアルベシトイヒシガ．コレ足下ヲ侮（アナド）ルノ意ニ出ヅルニ非ズ．畢竟足下．吾等ヲ不善ナル人ト思ヒ．吾等ヲ妨害センヲ謀リシ故．モシ他日ニ至リ．吾等ノ悪心ナキコト．足下ニ知ラレナバ．足下必ズ思ヒ違（タガヘ）シヲ悔ラルベシト察シ．シカ云ヒシノミ．某氏答ヘテ実ニ然リ．実ニ然リ．僕今コレヲ為（ナセ）シヲ悔ユト云ヘバ哥氏（グラント）善（ヨイ）カナ善（ヨイ）カナ．足下今ハ吾等ヲ知ラルヽニコソ．足下如何（イカ）ニ．身ヲ立テント欲セルラルヽヤ．何ニ事ヲ始メント思ハルヽヤ．某氏曰ク．コノ証書ヲ以テ僕ノ朋友ニ示サバ．必ズソノ助ケヲ得ベシト．哥氏（グラント）重ネテ足下今イカニシテ居ラルヽヤト問ヘバ．某氏答ヘテ．既ニ一銭ノ有ヲモ尽（ツク）シテ．債主（左カリヌシ）ニ賠（ツグ）ノヒタレバ．妻子要用ノ衣食ヲモ省（ハブ）キ．証書ニ償（ツグナ）フベキ銭ヲ得テ来レリトイフ．哥氏（グラント）曰ク足下．妻子ヲシテカヽル苦悩ヲ愛ケシムベカラズトテ．十金（ポンド）【凡ソ我邦ノ三十五金余】ヲ出シコレニ与フレバ．某氏感喜ニ堪ヘズ．タヾ打伏シテ泣（ナ）キ居タリ哥氏（グラント）コレニ継テ．足下泣ヲ止（ヤ）メ．コレヲ以テ．足下ノ妻ニ与ヘヨ．足下前程（左ユクサキ）ナホ遠シ．今ヨリ精神ヲ振（フル）ヒ．勇気ヲ発シ．職事ヲ勉メバ．吾輩ニ超（コ）エ過グルコトモ難カラズト云ヘバ．某氏感謝ノ辞ヲ述（ノベ）ント思ヘドモ．心胸填塞（左フサガリ）シ．一言ヲモ道（イフ）コト能ハズ．両手ヲ以テ．ソノ面ヲ蔽（オホ）ヒ．小児ノ如ク硬咽（スヽリナキ）シツヽ．ソノ座ヨリ退ゾキ出デシトナリ．
　　二十三　ジヱントルメン〔君子〕ノ義
真正ノジヱントルメン〔君子〕ハ極善ノ儀範ヲ以テソノ身ヲ鋳造セルモノナリ．古来爵位アリ．権勢アル人ヲ称シテジヱントルメント云ヘリ．ジヱントルハ温厚．和平．善良．醇雅ノ数義ヲ含（フクメ）ル辞ニシテ．メンハ人トイフ義ナリ．位アル人ハ必ズアルベキ理ナルガ故ニコレヲ貴人ノ通称ノ如クニ用フル辞トハナレリ．昔シ法国ノ大将．ソノ率（ヒキユ）ル紳衿（ジヱントリー）ノ隊ニ謂テ．曰ク．ジヱントルメンノ品行．ハ世間ノ爵位ヲ仮（カラ）ズ．別ニ威勢アリテ．自（オ）ラ他人ニ尊敬セラルコトナリ．ソノ尊ブベキコト外貌ニアラズシテ実ニアリ．身外所有ノ物ニアラズシテ．方寸ノ田地ニアリ．古ヘノ詩人ジヱントルメンノヲ述（ノベ）テ．君子ハ正直ニシテ義ヲ行ナヒ．心中ノ実ヲ似テ．言語ニ発スト云ヘリ．　二十四　ジエヱトルメン．〔君子〕ハ．自ラ尊敬シ他人ヲ尊敬ス
ジヱントルメン〔君子〕ハ．必ズ自（ミ）ラソノ身ヲ尊敬ス．即チ己（オノレ）ノ品行ヲ以テ重シト為（シ）．コレヲ貴ブナリ．コレ他人ニ観ラルヽタメニ．品行ヲ修ムルニ非ズ．自己ノ眼目ヲ以テ．自己ノ品行ヲ察シ．自己ノ心ヲ以テ．自己ノ過失ヲ規（タヾ）シ．吾ガ本心ニ是ナリト許セルモノヲ以テ．言行ニ発スルコトナリ．且ツ君子ハ．自（ミ）ラソノ身ヲ尊敬スルガ故ニ．マタコノ律法ヲ以テ．他人ヲ尊敬セリ．君子ハ．仁ヲ以テ．神聖トナシテ．常ニコレヲ体認（■■ニン）スルガ故ニ．能ク他人ヲ待スルニ礼貌アリ．能ク他人ノ過失ヲ寛免シ．能ク他人ノ窮苦ヲ惠恤スルコトナリ．労爾義瓦・費宅拉爾（ロルド　エドワド　フイツゼラルド）．加掌他（カナダ）ニ行旅セシ時．ソノ土人ト伴（トモナ）ヒ．道ヲ徃キシニ．只ト見レバ．一ノ婦人．ソノ丈夫ノ重キ包（ツツミ）ヲ負ヒ．蹩（ベツセツ　左ヨボヨボシテ）トシテ歩スルニ．ソノ丈夫ハ．身ニ負荷（左ニモツ）ナクシテ行ケリ．費氏（フイツゼラルド）コレヲ観テ．大イニ驚キ．忽チソノ婦人ノ負（オヘ）ル荷包（左ニモツ）ヲ杷（トリ）テ．己（オノレ）ガ肩ニ載（ノ）セ．ソノ労ニ代（カハ）リタリ．コレラヲヤ．真正君子ノ礼貌アル儀範トハ云フベカラン．
　二十五　真正ノジヱントルメン〔君子〕ハ賄賂（左マヒナヒ）ヲ受ケザル事○穵林登（ウエリントン）十万金【我邦ノ三十万両余】ノ賄賂ヲ却（シリゾ）ケシ事
真正ノジエントルメン〔君子〕ハ．自己ノ体面ヲ存シ．真正ノ尊貴ヲ保（タモ）チ．卑汚ナル行為ヲ慎シミ避クルモノナリ．一言一行．必ズ真実ニシテ高潔ナルベキヲ務ム．内外合一ニシテ．口ニ是（左ヨシ）トシ心ニ非トスルコトナリ．計謀ヲ用フルコトナク．利害ヲ見テ避就（左サケツク）スルコトナク．隠匿（■■トク）曖昧（アイ　左ウスグラキ）ノ事ヲ為（ナサ）ズ．ソノ心ヲ立ルヤ忠厚ニシテ．ソノ行ヲ制スルヤ正直ナリ．ソノ守ルトコロノ律法ハ一直線ニ行ナフナリ．ソノ然リトイヒ．是ナリト云フモノハ．即チ法則トナル．マタ心ニ不可ト思フコトハ．否トイヒ．非ト云フコトヲ憚（ハヾ）カラズ．蓋シ是ヲ是トシ非ヲ非トシ．更ニ顧望（左ヤウスヲミル）スルトコロナシ．サレバジヱントルメン〔君子〕ハ．徳シテ他人ノ賄賂ヲ受ケズ．独リソノ心．卑汚ニシテ．道理ヲ胸中ニ存セザルモノ．賄賂ヲ受クルノミ．翰回（ハンウヱイ）海軍給糧（ビトリレクデパートメント）ノ監督使（コムミツシヨナア）トナリシ時．包弁（左シヨクリヨウタシ）ノ人ヨリ贈遺ノ物ヲ受ケシコトナシ．何（イカ）ニトナレバ．若シ人ヨリモノヲ受クルコトアレバ．ソノ心自（オ）ラコレニ偏向シ職務ヲ料理（左トリアツカフ）スルトキ．公平ノ心ヲ失ナフガ故ナリ．穵林登（ウヱリントン）丢克（ヂユーク）【爵名】ハ．功業ノ大イナルコト．宇宙ニ塞満ス．而（シカ）シテ退譲ノ君子ナリ．マタ賄賂ヲ受ルヲ嫌ヘリ．阿西（アスセー）ノ戦アリシ後．或（アル）日ノ暁ハイダラバツト【印度中ノ一国】ノ首相（プライムミニストル）某氏．穵林登（ウヱリントン）ノ許（モト）ニ至リ．其ノ主ニザムト麻拉答（マラツタ）トノ和約ニニザムノ為（タメ）ニ．何（イカ）ナル利益ヲ存シ．何（イカ）ナル土地ヲ得ンカヲ陰（ヒソカ）ニ探ラント思ヒ．十万金（ポンド）ヲ出シテ贈物トナシタリ．穵林登（ウヱリントン）静カニ首相某氏ノ顔ヲ見ツヽ．我思フニ．足下ハ貴国ノ機密ヲ泄（モラ）サヾルコトヲ能（ヨク）シ玉フベシト云ヘバ．某氏．固ヨリサヤウニテ候ト答フ．穵林登（ウヱリントン）曰ク．然ラバ．我モ左様ニコソ仕マツルベケレトテ笑ヲ含ミ．某氏ヲ揖シ．コレヲ送リ出ダセシトナリ．抑モ穵林登（ウヱリントン）．印度（インヂヤ）ニ在リテ屡（シバ＼／）偉勲（左オホイナルテガラ）ヲ建（タ）テシ時．モシ財貨ヲ好マバ．丘山ノ如キ富ヲ致スベシ．然ルニ．一法成（フアヂング）【英国極小銅銭ノ名】ヲモ利スルコトナク．極貧ノ人ニシテ英国ニ帰ヘリシハ．ソノ盛洵（マコト）ニ称スルニ堪ヘタリ．
　　二十六　馬貴斯（マークイス）【爵名】穵勒斯力（ウヱルレスレイ）十万金（ポンド）ノ贈遺ヲ受ケザリシコト
馬貴斯（マークイス）穵勒斯力（ウヱルレスレイ）ハ．穵林登（ウヱリントン）ノ親族ニシテ．マタ心志高尚ナル人ナリ．印度（インヂヤ）ニ於テ．三軍ノ将トナリ．屡（シバ＼／シバ）巧名ヲ顕ハス．彌索爾（ミソル）ヲ征服セシ時．東印度公司（イーストコムパニー）ノ主事人．十万封度（ポンド）ヲ．穵斯力（ウエルレスレイ）ニ贈リケレバ．穵氏（ウエルレスレイ）曰ク．予今必シモ吾ガ自主ノ品行．及ビ吾ガ官職ノ体面ヲ保チ全ウセンガ為（タメ）ニ．コレヲ受ケズト云フニアラズ．コノ他．別ニ一ノ道理アリテ．コノ不相当ナルモノヲ受ケガタシ．蓋シ予日夜．タダ三軍士卒ヲ念フノミニテ．更ニ他腸ナシ．予レモシ多ク取ルトキハ．勇剛ナル士卒ノ分チ得ベキモノ．必ズ少（スクナ）シ．士卒ノ物ヲ截減（左キリヘラス）スルハ．吾ガ心ニ於テ．痛ミ益々甚シトテ．固（カタ）クコレヲ郤（シリゾケ）ケシトナリ．
　　二十七　査爾斯（チヤールス）那比爾（ナピール）印度（インヂヤ）ニアリテソノ君長ヨリ一切贈遺ヲ受ケザリシ事
査爾斯（チヤールス）那比爾（ナピール）．マタ印度（インヂヤ）ノ戦ニ．軍功アリ．且ツ清廉ノ行ヲ欠（カヽ）ザリシ人ナリ．蛮夷ノ君長．屡々（シバ＼／）金玉珍宝ヲ以テ．那比爾（ナピール）ニ贈ルコトアリシガ．徳シテ一モコレヲ受ルコトナカリキ．嘗テ自（ミ）ラ実ヲ語リテ曰ク．予レヲシテ富ヲ欲セシメバ．信度（シンド）ニ至リシヨリ以来．三万金（ポンド）ヲモ得シナルベシ．然レドモ吾ガ双手．未ダ汚（ケガレ）シ物ヲ受ザレバ．ナホ洗フコトヲ要セズ．且ツ予レ二所ノ大戦ニ佩ヒシ慈父ノ劔．今ナホ汚レザレバ．ツヒニコレヲ汚ガスニ忍ビズト云ヒケリ．　
　　二十八　身外ノ富貴ハ真正君子ノト相ヒ関（アヅ）カラズ
富貴ノ二者ハ．真正君子ノト相ヒ関（アヅカ）ラヌコトナリ．故ニ貧窮ナル人．ソノ精神ニ於テ．ソノ毎日行事ニ於テ．固ヨリ真正ノ君子ト為（ナル）コトヲ得ベシ．苟モ能ク中ニ存スルモノ．端正信実．外ニ顕ハルヽモノ．礼貌美（ウルハ）シク．性情和平．志気勇剛．自（ミ）ラ敬ミ．自（ミ）ラ助ク．カクノ如キモノヲ．真正ノ君子トイフ．蓋シ貧シキ人ニテモ．精神ノ富メルモノアリ．コレヲ富メル人ノ貧シキ精神ヲ有（モテ）ルモノニ比スレバ．遥カニ上等ナルベシ．身貧シク心富メル人ハ．一物ヲ有（モタ）ズシテ万物ヲ有（モ）テリ．身富ミ心貧シキ人ハ．万物ヲ有（モ）テドモ一物ヲモ有（モ）タズ．身貧シク心富メル人ハ．万事ヲ希望シテ．一事ヲモ恐懼セズ．身富ミ心貧シキ人ハ．万事ヲ恐懼シテ．一事ヲモ希望セズ．抑モ精神ノ貧シキ人コソ真正ノ貧シキモノトイフベケレ．サレバ．人精神ダニ貧シカラズハ．身外ノ物．尽ク失ヒタリトモ．然モソノ勇剛．ソノ快楽．ソノ希望．ソノ行ソノ自（ミ）ラ尊ベルモノ【性ヲ尊ブ義ナリ】コレ皆（ミナ）存在スルコトナレバ．富人トイフモ可ナルベシ．カクノ如キ人ハ．コレニ全世界ヲモ付托（左アヅケル）シツベシ．何（イカ）ニトナレバ．紛華声利ノ中ニ在リテ．嗜慾ノ感ニ牽カレズ．凶禍災阨（■■ヤク）ノ間ニ在テ．憂愁悲哀ノ情ニ移サレズ．身ヲ直クシテ其中ニ行歩シ．真正君子ノヲ全ウスルユヱナリ．
　　二十九　至賤ノ人往々真正君子ノ精神アル事
至賤ノ人往々（左イクラモ）勇毅ニシテ而（シカ）モ温柔ナル品行ヲ顕ハスモノアリ．亜地日（アヂーチ）河俄カニ溢レシ時．別洛納（ベロナ）ノ橋流ガレ．中央ニアル一ノ人家．今ヤ落チヌラント見ユルニ．ソノ窓ヨリ．人ノ頭ヲ出シ．哀（アハ）レ救ヒ給ヘト叫（サケ）ブモノアリ．甘的（カウント）【爵名】スポルヴ-ヱリニコノアタリヲ偶々過ギシカバ．コレヲ見テ．誰レニテモ．彼ノ不幸ナル人ノ命ヲ救ヒナバ．我コレニ百金ヲ与フベキト言フ．コヽニ一少年ノ．農民ト覚（オボシ）キモノ．群衆ノ中ヨリ奔（ハシ）リ出．一舟ヲ拿（トラ）ヘ．水中ヲ曳（コギ）往キ．ソノ人々ヲ救ヒテ．岸上ニ難ナク達シケレバ．スポルヴヱリニ大ニコレヲ喜ビ．ヤガテ百金ヲ与ヘントセシニ．コノ農人辞シテ曰ク．否（イナ）．我レ予ガ生命（左イノチ）ヲ売ルコトハセジ．今コノ災（ワザハヒ）ニ逢ヘル家コソ．急須ナルベケレバ．コノ金ヲ与ヘ給ヘト云ヒシトナリ．嗚呼（アヽ）．コノ言ハ．賎シキ農人ノ口ニ出ヅレドモ．ソノ言フトコロノモノハ．真正君子ノ精神ナリ．美（イミ）ジキ例（タメシ）ト言フベシ．
　　三十　舟子ノ性命ヲ軽ンジ他人ヲ救ヒシ事．
一千八百六十六年【元治三年】第一月十二日．ウヲルメルビーチニテ．舟子（左センドウ）数輩煤舩（左セキタンヲツムフネ）ニアリシ水夫ノ危難ヲ救ヒシ事．英雄ノ気象ヲ顕ハセリ．是日．東南ヨリ暴風吹キ起コリ．若干（ソコバク）ノ舩．鉄錨（左イカリ）ヲ失ヒ．沖（ヲキ）ノ方ニ．吹キ放（ハナ）サレシガ．退潮（左ヒキシホ）ノ時ナレバ．ソノ中ノ一舩岸ヨリ甚ダ隔（ヘダヽ）リタル沙地ニ膠（ツキ）テ動カヌコトトハナレリ．風ハ益々烈シク．波ハ益々暴（アラク）シテ．ソノマヽニ棄テ置カバ．舩破レ．水夫命危ウカルベク見ユ．サレド．コレヲ救ハントテソコニ行キ向フハ．己（オノレ）ガ生命モ危ウカルベク．且ツハ一銭ノ賞モナキコトナレバ．岸上ノ舟子．誰モ出テ救フマジト思ハルヽニ西門・普律査（サイモン　プリチヤード）トイヘルモノ．〔即チ舟子（センドウ）ノ岸上ニ群集セルモノヽ中ノ一人．〕俄カニソノ外衣ヲ脱（ヌギ）ツヽ．呼（ヨバ）ハリテ．我レト共ニカノ水夫ヲ救ハント思ヘルモノハ．我ニ続（ツヾ）ケトイヘバ．忽チ二十人許（バカリ）．我モ我モト進ミ来ルヲ七人ニテ事足リヌトテ．一ノ小舟ヲ卸（オロ）シ．コレニ飛ビ乗リ．岩石波涛ノ中ヲ冐（オカ）シ往ク．岸上ニハ喝采（左ホメタツル）ノ声．鳴リ止（ヤマ）ズ．ソモ尋常ノ人ナラバ．カヽル暴（アラ）キ海ニ．イカデカ舟ノ行カルベキ．然ルニ壮夫義勇ノ力ヲ以テ．舟ヲ推シ進メシカバ．ワヅカ四半時バカリニシテ．煤舩ノ邉（ホトリ）ニ至リ．水夫六人ヲ．難ナク救ヒ得テ．岸上ニ達シケリ．抑モ舟子ハ．固ヨリ心剛ナルモノトイヘドモ．カクノ如キ慷慨ニシテ義ヲ重ンジ．生ヲ軽ンジ．己（オノレ）ヲ忘レテ．他人ヲ全ウセシ例ハ．真正（左ホントウ）ノ英雄ノ精神ト雖ドモ．恐ラクハコレニ過ギザルベシ．
　　三十一　澳士地利（アウストリア）ノ帝貧民コレラ〔霍乱〕ニテ死セシ者ノ葬ヲ送ラレシ事
澳士地利（アウストリア）ノ帝ニ．弗蘭西斯（フランシス）トイヘルハ．近来行アリシ君ナリキ．維也納（ヴイーンナ）ニ．コレラ〔霍乱〕流行セシ時．帝弗蘭西斯（フランシス）．一ノ武官ト共ニ．都ノ内外．此彼（コヽカシコ）ト徘回セラレシニ．偶々一ノ死人ヲ載セタル車ノ過ルニ行（ユキ）逢ヒ給フ．コレヲ見ルニ．一人ノ従ガフモノナシ．帝コレヲ怪シミ．ソノ子細ヲ問ヒ給ヘバ．コノ屍（左シカバネ）ハ．貧シキ人ニテコレラニテ死セリ．ソノ親戚ドモ．コノ病ノ伝染（左ウツル）スルヲ恐レ．葬地マデ従ヒ行クモノ．一人モ無ニテ候フト云フ．帝コレヲ聞イテ．然ラバ我等両人シテ．ソノ代リニ立ツベシ．我ガ邦内ノ貧シキ民．タトヒ一人タリトモ．葬礼ヲ行ハズシテ冥途ニ赴ムカシメテ　宜シカルベキヤトノ玉ヒテ．コノ死人ノ後ニ付（ツキ）従ヒ．遠ク隔（ヘダヽ）リタル墓地ニ行キ．埋葬ノ事終ルマデ．冠ヲ脱（ヌキ）デソノ傍（カタハラ）ニ立（タ）チ．慇懃（ネンゴロ）ニ葬礼ノ式ヲ行ナハレシトナリ．
　　三十二　英国ノ工人巴里（パリス）ニ在テ貧人ノ棺車ヲ送リシ事
数年前ノ新聞紙ニ出タル英国ノ工人両名．巴里（パリス）ニテ為セシ事．君子ノ行ニ合（カナ）ヒタリ．或（アル）日一ノ棺車．タリシートイヘル嶮（ケハシキ）道ヲ登リ行ク．ソノ棺ハ．白楊木ニテ造レル粗慥（ソソウ）ナルモノニテ．一人ノ従フモノナシ．セメテ狗ニテモ随ヘガシト思フニ．狗ダニモ従ハズシテ．モーマルトルノ方ニ向ツテゾ行キケル．コノ日ハ．陰雨濛々トフリ灑（ソヽ）ギ．路行ク人．コノ棺車ニ逢ヒヌレド．常ノ如ク．帽（左カムリモノ）ヲ手ニテ引キ揚ゲ．礼ヲ作（ナシ）テ行ケルノミ．コヽニ英国築作ノ工人両名．士班（スペイン）ヨリ帰ルサ．巴里（パリス）ニ至レルモノ．コレニ逢ヒ相ヒ与ニ語リテ曰ク．サテモ悼（イタハ）シキ死人カナ．一人ノ従フモノモ見エズ．イザ．我等両人ニテ彼ヲ送（オク）ラバヤトテ直チニ帽ヲ脱（ヌ）ギ．コノ外国人ノ棺車ニ従ヒ．モーマントルノ塚地ニマデ送リ行キシトゾ．
　　三十三　君子ハ信実ヲ以テ第一ト為スベキ事
君子ハ信実ニシテ欺カザルヲ以テ主トナス．蓋シ信実ハ．人事ヲ処スルノ精神ナリ．労爾（ロルド）遮遮斯打非爾（チヱステルフイールド）曰ク．信実ハ．君子ヲシテ功績エヲ奏セシムルモノナリ．穵林登丢克（ウヱリントンヂユーク）ペニンシユラニ在テ．革列児面（ケルレルメン）ト．囚人ノ事ニツイテ．云（シカ）々ト口約セシトキ．コレヲ拒（コバミ）シカバ．穵林登（ウヱリントン）．書ヲ贈リテ．曰ク英国ノ官員．自（ミ）ラ勇気アルニ誇（ホコ）ルコト．他国ノ官員ヨリ多シ．ソノ他マタ自（ミ）ラ信実ナルニ誇レリ．故ニ英ノ官員．一タビ言語ヲ以テ約シタランニハ．徳シテコレヲ破ルコトナシ．足下吾ガ言ヲ信ジテ疑フコトナカレ．英国官員ノ言語ハ哨人（左ヨマハリノバンニン）ノ堤防（左ヨウジン）ナリ堅固ナリト云ヒケリ．
　　三十四　剛勇ノ人ハ柔軟ノ心寛恕ノ行アル事
真正ノ剛勇ハ真正ノ温柔ト．必ズ相随ガフ．故ニ勇気アル人ハ．ソノ心寛恕ニシテ．他人ヲ容免シ．褊小（左セマク■■）ナラズ．惨刻（左ムゴキ）ナラザルコトナリ．戎弗蘭克林（ジヨンフランクリン）ハ．有名ノ航海者ニシテ．剛勇ノ聞エアリシ人ナリ．其ノ友巴爾里（パルリー）コレヲ評シテ．弗氏（フランクリン）ハ．危難ノ塲ニ臨ンデ．徳シテソノ背（左ウシロ）ヲ転（左ムケカヘ）ジテコレヲ避ルコトナシ然レドモソノ柔軟（左ヤサシキヤハラカ）ノ心腸ハ．一蚊ヲモ呵斥（左シカル）セザルベシト思ハルヽ程ナリト云ヘリ．士班（スペイン）ノヱルボドンノ戦ニ．法国ノ一官．劔ヲ揮（フル）ヒ．フヱルトン・厚倍（ハアベイ）ヲ撃ントセシ時．厚倍（ハアベイ）．片手スデニ切リ落サレシヲ見シカバ．ソノ劔ヲ卸（オロ）シ．礼ヲ作（ナ）シテ．馬ヲ馳セ過シト．コレ実ニ温柔ニシテ義アリト云フベシ．ペニンシユラノ戦ニ．法国ノ将内（ネイ）．マラ寛恕ノ行アリケリ．格蘭納（コランナ）ニテ．那比爾（ナピール）大傷（左オホキズ）ヲ蒙（カフ）ムリ．法軍ニ擒獲セラル．英国ノ朋友．ソノ死生ヲ知ラズ．甚ダコレヲ憂（ヘ）シカバ．遂ニ英国ヨリ．使舩ヲ発シ．那比爾（ナピール）ノ事ヲ問ハシム．ベーロン【爵名】格洛壱（コロヱ）．コノ舩ニ接遇シ． 内（ネイ）ニ．コノ事ヲ報ズ．内（ネイ）曰ク．囚人ヲシテソノ朋友ニ遇ハシムベシ．且ツ．囚人ノ平安ニシテ善ク待遇セラルヽコトヲ．彼ニ語ルベシト云フニ．格洛壱（コロヱ）．ナホ躊躇（左タユタフ）シテ去ラザリケレバ．内（ネイ）笑ヒヲ含ミ．囚人．コノ外．ナホ望ムトコロアリヤト問フ．格洛壱（コロヱ）彼ハ寡（ヤモメ）ニシテ瞽（メシヒ）タル老母ノアル由．申シテ候フトイフ．内（ネイ）．サテハ彼レ老母アルニヤ．彼レヲシテ自（ミ）ラ徃キ．ソノ身ノ平安ナルコトヲ．老母ニ見セシムベシトテ．那比爾（ナピール）ヲ免ルシ帰セシトゾ．抑モコノ国ノ間ダニ．未ダ囚人ヲ交換（左トリカヘル）スルコトアラザリシ故．内（ネイ）ハ．固ヨリ法帝ノ勘気ヲ蒙ムルベキヲ甘（アマン）ジテ．コノ事ヲ為セシナリ．然レドモ．拿波崙（ナポレオン）．却（カヘツ）テコノ寛恕ノ行ヲ嘉（ヨミ）セラレシトナリ．
　　三十五　英雄侠烈ノ行今世ニ至リ益々盛ンナル事
吾ガ邦ノ人．慷慨義烈ノ行アリ．温和柔輭（■■ナン）ノ心アルコト．史冊上ニ儔（タグヒ）アルベカラズト思フコトハ．近年色抜斯土卜児（セバストボル）ノ役．及ビ印度（インチア）叛乱ノ時ニ於テ著（イチジ）ルシ．抑モ色抜斯土卜児（セバストボル）ニテ．十二月ノ間．人貴賤ノ別ナク．寒凍ヲ忍ビ．危難ヲ冐シ．祖先ノ遺（ノコ）シ予（アタフ）ル品行ノ産業ヲ墜（オト）サズシテ各々武勇ヲ顕ハセシハ．誠ニ貴ブベシ．サレド．印度（インヂア）ニテ．吾ガ邦人禍難ノ中ニ在リテ．性ノ光輝ヲ発出セシコト．最モ殊勝ニ覚ユ．ネールノコーンポールニ軍シ．ハヴロックノ拉克脳（ラツクノウ）ニ軍シ婦人小児ノ災禍ヲ救ハントテ．己（オノレ）ガ性命ヲ抛（ナゲウ）チシコトノ如キハ．古来英雄ノ伝記ニ比類アルベシトモ思ハレズ．ウートラムノ．ソノ下官ナルハヴロックニ．拉克脳（ラツクノウ）ヲ撃ツ帥首（左カシラ）ノ栄ヲ譲リシハ．床敷（ユカシク）覚ユ．顕理・老連士（ヘンリーラウレンス）．死セントスル時言ヒケルハ．我ガ事ニツイテ．是レ彼ト気ヅカヒ．忙（イソガハ）シカルベカラズ．我ハ．タヾ兵卒ト共ニ．埋葬セラレンコトコソ望マシケレト．カヽル志剛ナル人ニテ．カヽル心ノ優（ヤサシ）キハ真正ノ英雄トヤ云ベカラン．格林・甘伯白爾（コリン　カンプヾル）ノ．拉克脳（ラツクノウ）ニテ囲マレシ婦人小児ヲ救ヒ出シ．自（ミ）ラコレヲ引キ連（ツ）レ．夥敷（オビタヾシキ）敵兵ノ中ヲ凌（シノ）ギ．遂ニアルラハバッドマデ．無難ニ達シ．サテソノ後．グァリヲルヲ襲（オソ）ヒ伐チ．雷電ノ俄カニ至ルガ如クナリシニモ．邦人ヲ愛スル心．イカバカリカ深カリケン．凡ソコレ等ノ事ヲ観ルトキハ．吾ガ国民ニ．英雄侠烈ノ行．今世ニ至リテ益々盛ンナルヲ知リ．誠ニ頼（タノモ）シキコトニ覚ユ．
　　三十六　兵卒ノ温柔ナル事
尋常ノ兵卒ト雖ドモ．患難ノ際ニ臨ンデハ．化シテ温柔ノ君子トナルナリ．アグラニ於テ．許多ノ兵卒．炎熱ニ晒（サラ）サレ．瘡痍（左キズ）ヲ受クルモノ．助ケラレテ營寨ニ入リ．懇（ネンゴロ）ニ善キ家ノ婦人ニ供養セラレシ時．カノ壮豪粗魯ナル兵卒．恰カモ小児ノ柔順ナルガ如ク．数旬ノ久ヲ経（ヘ）シカドモ．ツヒニ一語ニテモ婦人ノ耳ヲ驚カスコトヲ言ハザリケリ．サテ重傷ヲ受シモノハ．死シ．生キ残レル兵卒疵（キズ）癒エシカバ．感謝ノ意ヲ表（アラハ）サントテ．タヂト云ヘル処ノ名園ニ．享宴ヲ設（マウ）ケ．己（オノレ）ガ輩ヲ撫視セシアグラノ婦人．并ビニソノ夫（オツト）ナル人々ヲ招（マネ）キ．百花雑ハリ開キ．音楽交（コモヾ）奏スル．中ニオイテ．コノ平生粗莾ナリシ兵卒．満身ニ傷痕（左キズノアト）ヲ帯ブルモノ．起立シテ礼ヲ作（ナ）シ．病苦ノ時．侍養ヲ受ケシヲ謝シタルニゾ．ソノ優（ヤサシ）キ心ハ推（オシ）ハカラルヽ．又タスカタリニテ．許多（アマタ）ノ英兵．傷痍ヲ被（カフム）ルモノ．己（オノレ）ヲ護視（左カンビヨウ）スル婦人ヲ祝福セシモ．同ジ優（ヤサシ）キ心ナリ．中ニモコノ時．フロレンス・ナイチンゲールハ．慈愛ノ深キ夫人ニテ．慇懃ニ兵卒撫養ノ事ヲ管理（左トリアツカフ）セシガ．夜中巡視スル時ソノ影（カゲ）．兵卒ノ枕ニ落ツルトキハ．痛苦ニ堪ヘザル中ニ於テ．ソノ影ヲ祝福シタリシトゾ．世ニコレニ愈（マサ）レル優（ヤサシ）キ心アルベシトモ思ハレズ．
　　三十七　英国ノ舩亜弗利加（アフリカ）ノ海岸ニテ沈ミシ時舩中ノ人従容和静ナリシ事
一千八百五十二年【安政四年】第二月二十七日．英国ノ舩バアケンヘードト云ヘル舩．亜弗利加（アフリカ）ノ海岸ニテ破壊シ．舩中ノ人英雄侠烈ノ気象ヲ顕ハセシコト．真ニ誇（ホコ）ルニ堪ヘタリ．コノ舩．男子四百七十二人．婦女．児子．一百六十六人ヲ載セ．亜弗利加（アフリカ）海岸ニ沿（ソフ）テ．火烟ヲ揚ゲテ行キケルガ．忽チ舩ノ底烈（ハゲシ）ク暗礁（左カクレイワ）ノ中ニ透（トホ）リ入リ．暫時ノ間ニ．破レ沈（シヅ）ミヌベシト思フ程ナリ．暁キ第二時ノ事ナレバ．衆人睡（ネム）リ居（ヰ）タリ．太鼓ヲ擂鳴（スリナラ）シ．歩兵ヲ舩上ニ召（ヨベ）バ．操練ノ時ノ如ク集ル．サテ婦人小児ヲ救ヘト言ヘル声聞ユレバ．時ヲ移サズ．舩底ヨリ褻衣（セツ■　左ネマキ）ノママナル婦人小児ヲ引キ揚ゲ数箇ノ小舟ニ移（ツ）シ拽ギ去ラシム．コノ小舟．既ニ大舩ヲ離レシ時．頭人心ナク喚（ヨバ）ハリテ．水ニ泅（オヨグ）コトヲ能スルモノハ．跳（オド）リ入リテ．カノ小舟ニ取リ付ケヤト云ヒシカバ．加比丹（カピテイン）来的（ライト）否々（イナ＼／）．モシ然（シカ）セバ．カノ婦人ヲ載スル舩ハ．覆（クツガヘ）ルベシト云ヘバ．舩中ノ人ミナ堅ク立テ動クモノアラズ．抑モコノ外ニ余レル小舟．一隻（セキ）モナク．危難ノ逃（ノガ）ルベキ望ミアラズ．然レドモ衆人心平カニ気静カニシテ．一声ノ怨言ナク．一声ノ啼哭ナク．祝喜ノ火ヲ焼キツツ．コノ一夥（左ヒトムレ）ノ英雄舩ノ沈ムニ随ガヒ波濤ノ中ニゾ葬ラレケル．嗚呼（アヽ）．カクノ如キ勇剛ニシテ．シカモ和静ナル美（イミ）ジキ人ノ儀範ハ．万世ノ後マデモ．永ク存シテ泯（ホロビ）ザルベシ．
三十八　君子ハ己（オノレ）ヨリ弱キモノヲ凌虐セズ
ジヱントルメン〔君子〕ハ．何ニニ由テ知ラルベキヤ．曰ク．ソノ己（オノレ）ニ属スルトコロノ人ヲ治ムル所以ヲ観テ知ラルベシ．ソノ婦人女児ニ向ツテ施コシ行フ所以ヲ観テ知ラルベシ．上官トナリテ．ソノ下僚（左シタヤク）ヲ待スル所以ヲ観テ知ラルベシ．東主（左カブヌシトウリヨウ）即ハチ人ヲ用フル人トナリテ．ソノ使役（左ツカフ）スル人ヲ待スル所以ヲ観テ知ラルベシ．先生トナリテ．ソノ弟子ヲ待スル所以ヲ観テ知ラルベシ．蓋シ何（ナニ）ノ地位ヲ論ゼズ．ソノ自己（左ジブン）ヨリ柔弱ナル人ニ向ヒ施コシ行ナフ所以ノモノ．尽ク皆小心謹慎ニシテ粗忽ナラズ．寛弘ノ量アリ．慈愛ノ情アルヲコソ．君子ノ品行ト云フベケレ．拉莫的（ラモツト）ハ日耳曼（ジヱルマン）有名ノ詩人ナリ。一日人衆雑遝（■■タフ　左コミアフ）スル所ヲ行キ過ギ．意（オモ）ハズ一少年ノ足ヲ践（フミ）シカバ．コノ少年．忽チ拉莫的（ラモツト）ノ面ヲ批（ウチ）タリ．拉莫的（ラモツト）曰ク．嗚呼（アヽ）君吾ガ見ズシテ為（ナゼ）シヲ知ル時ハ．必ズ自（ミ）ラソノ為ナセシコトヲ悔（クユ）ベシト．サレバソノ地位己（オノレ）ヨリ卑（ヒキ）ク．己ニ抵抗（左ハリアフ）スル能ハザル人ヲ．強嚇（■■カク　左オドス）スルモノハ．粗暴漢ニシテ．君子ニアラズ．ソノ己（オノレ）ヨリ弱（ヨハ）ク．助ケナキモノヲ凌虐スル人ハ．怯者（左ヲクビヨウモノ）ニシテ．真正ノ人ニ非ズ．所謂（イハユル）暴虐ノ君ハ．ソノ実ハ．奴隸ノ心ノ外ニ発見シタルモノナリ．誠実ナル人ノ勢力ハ．ソノ品行ヲシテ尊カラシム．サレド．ソノ勢力ヲ用フル所以ヲ甚ダ慎シメルコトナリ．詩ニ云ク．
　偉丈夫ノ力ヲ有（モ）ツハ．甚ダ好（ヨ）シ．然ルニ偉丈夫ノ如クニ．力ヲ用フルトキハ．暴虐トナルナリ．
　　三十九　君子ハ人ニ恩惠ヲ施セドモ色（左ヲンニカケルカホツキ）ナシ
温厚寛恕ハ．君子ノナリ．己（オノレ）ヨリ卑キ人．己（オノレ）ニ羈属（キ　左シハイセラル）スル人．及ビ己（オノレ）ト同等ナル人ニ交ハルニ．ソノ情ヲ恕察シ．自（ミ）ラソノ行ヲ謹シミ守ル．君子コヽニ於テ．須由（シバラク）モ離レザルコトナリ．寧（ムシロ）吾ガ身ニ小害ヲ受ルトモ．他人ヲ損スルコトヲ欲セズ．己（オノレ）ヨリ貧シク或ハ賤シキ人ノ過失ヲ寛宥シ．ソノ不能ヲ容免シ．ソノ及バザルヲ咎メズ．畜（カヘ）ル獣ニ至ルマデ．コレヲ慈愛セリ．財貨ヲ擁（左モチ）シ．勢力ヲ有（タモ）ツト雖ドモ．コレヲ以テ自（ミ）ラ誇（ホコ）ラズ．才能アリト雖ドモ．コレヲ以テ自（ミ）ラ伐（ホコ）ラズ．功業ヲ立ツト雖ドモ．矜高自大ノ心ナク．失敗（左シソコナヒ）ノ事ニ遇フト雖ドモ．憂愁摧沮セズ．人ト議論スルニ．己（オノレ）ノ説ヲ主張シ．彼ヲ折服スルコトヲ為サズ．言フベキ時ニ当レバ．意ニ任（マカ）セテ心中ノ実ヲ語ルノミ．他人ノ恩惠（メグミ）ヲ施セドモ．自（ミ）ラトスルノ色アラズ．斯格的（スコツト）．嘗テ労爾洛截安（ロルドロゼアン）ヲ評シテ．誰ニテモ彼ノ人ヨリ恩惠ヲ受クベシト云ヘルハ．ソノ人ヲ惠ンデ色ナキヲ云ヘルナリ．
　　四十　君子ハ己ヲ棄テ人ニ譲ル事
労爾査丹（ロルドチヤタム）曰ク．君子ハ．人生毎日ノ小事ニ於テモ己ヲ棄テ人ニ譲リ已ヲ損シテ人ヲ利スルナリ．拉爾弗・亜伯格倫比（ラルフアベルクロムビ）ハ．英国ノ大将ナリ．アブーキルノ戦ニ．重傷ヲ受ケ．舩上ノ挑床ニ助ケ載（ノセ）ラレ．ソノ痛苦ヲ軽クセントテ．旁（カタヘ）ナル人．ブランケットヲ持シ来リ．亜伯格倫比（アベルクロンビ）ノ枕トナシタリ．亜氏（アベルクロンビ）ソレハ何ニ物ゾト問ヘバ．コレハ兵卒ノブランケットニテ候（サフラフ）ト云フ．亜氏（アベルクロンビ）半バソノ身ヲ擡（モタ）ゲ起シ．ソモ誰ガブランケットゾト言ヘバ．答ヘテ兵卒ノ一人ノモノニ候（サフラフ）．サノミ心ニナ．掛ケ玉ヒソト云フ．亜氏「重ネテ誰ガブランケツトナルヤ．ソノ人ノ名聞カマホシ」ト云ケレバ．「ダンカン・ロイノモノニテ候」ト答フ．「然ラバ今夜ダンカン・ロイノブランケットニ．事欠（カヽ）ヌヤウニ心付（■■ヅク）ベシ」ト云ヒシトゾ．抑モ．コノ大将．一夜ナリトモ．兵卒ノブランケットヲ奪ヒ．已（オノレ）ガ痛苦ヲ宥（ユルム）ルコトヲ欲セザルハ．豈ニ嘉（ヨミ）スベキノ事ナラズヤ．恰（アタカ）モ悉尼（シドニー）ノ事ニ似タリ．悉尼（シドニー）．マタ英国ノ将ナリ．和蘭（ホルランド）ヲ助ケ士班（スペイン）ト戦ヒシ時．重傷ヲ被（カフ）ムリ．血大イニ出テ．渇スルコト甚シク．水ヲ求メシカバ．兵士四方ヲ尋ネ．辛（カラウ）シテ一杯ノ水ヲ得テ捧（サヽ）ゲ至ル．コノ時一ノ老兵．疵（キズ）ヲ受ケ．ソノ側ニ仆（タヲレ）シモノアリテ．杯水ヲ注視シタリ．悉尼（シドニー）コレヲ見テ．肯（アヘ）テ飲マズシテ．曰クコノ水ハ．カノ老兵ニ与フベシ．彼レハ．ワレヨリモコレヲ欲（ホ）シカラント云フテ．ソノ儘（マヽ）息（イキ）ハ絶ヘシトゾ．
　　四十一　勒克（ドレイク）ノ品行
夫爾列爾（フルラル）僅（ワズカニ）数語ヲ以テ．水師提督勒克（ドレイク）ノ品行ヲ賛セリ．曰ク．ソノ身ヲ修ムルコト清潔ニシテ．ソノ事ヲ行フコト公道ナリ．ソノ言語真実ニシテ．詐偽ナラズ．已（オノレ）ヨリ卑下ナル人ニ．慈愛ヲ加ヘ．緊要ノ事ニ於テハ．徳シテ人ニ付托セズシテ．必ズ自（ミ）ラコレヲ料理（左トリアツカフ）セリ．危難ヲ避ケズ．労苦ヲ辞セズ．実ニ何ニ事ヲ為スニモ．勇気アリ．智識アリ又甚ダ勉強ナリシト云ヘリ．