西國立志編 第十二編 旧漢字バージョン

\\01o
斯邁爾斯スマイルズ自助論 一名西國立志編
 第十二編 儀範左ノリカタ【又曰典型】ヲ論ズ.
  義律イーリヲツト.人身ハ.縊殺左クビリセラルベシ.行狀ハ縊殺セラルベカラズ.蓋シ人ソノ知ル良心ノ中ニ滅亡スベカラザル生命ヲタモテリ.
  托馬士・阿弗・馬爾墨士抜禮トマス オフ マルメスバレイ.今生ニ於テ.凡ソ人ノ行為左シワザハ.後事繋屬左ツナガリツヾクスル長久ノ左クサリ端首左コグチトナラザルモノナシ.ソノ長久ナル末梢左スヱノハヅレ光景左アリサマハ.肉眼ノ左トヾクスルトコロニ非ズ.
  一 家裡ノ教化最モ緊要ナル事.ニ家國同一ナル事
儀範左ギヨウジヨウノテホンハ.舌ナクシテ甚ダ勢力アルノ教師ト稱スベシ.蓋シ人生實際ノ學問ハ.行為左シハザノ上ニ在リ.故ニ儀範左テホンノ人ヲ

\\01u
感移スルコト.言語ノ比スベキニ非ズ.教訓ノ善ナルモノハ.固ヨリ斤兩左メカタアリテ重ズベシ.ドモ儀範ノモノアリテ.コレニ伴ハザレバ.ソノ人ニコト必ズ深カラズ.命令左イヒツケ訓敕左ヲシヘハ.人生ノベキ道路ヲ示スニスギズ.表様テホンル人ハ.コレト親炙シ附近スルモノヲシテ.ラ習慣シテコレト共ニ化セシムルナリ.サレバ.常言ニ.「我ガ言フベシ.我ガ爲ス如クニコト勿レ」トルハ.正道ニ反シテルベカラザルコトナリ.
凡ソ人.目見ニテ智識ヲ得ルコト.耳聞ニ比スレバ多シ.眞實ニ觀覽シテ證知スルコトハ.左タヾニ讀ミモノニ比スレバ.ソノ心ニ覺感スルコト遙ニ深シトス.就中左トリワケ児童ハ.眼目ヲ以テ知識ノ門戸左カドグチス.凡ソソノ見ルトコロノ事ハ.ズ.ラコレヲ視傚ミナラフモノナリ.故ニ皃童ハオノレカタハラ圍繞イニヨウシ共ニトコロノ人ノ表様左テホンナリフリニ.ルコト.アタカモ虫ノ色.ソノトコロノ葉ノ色ニ似ルガ如シ.サレバ.家裡ノ教養ハ.最モ切要ナルモノニシテ决シテユルガセニスベカラズ.抑モ郷塾府學ニテルトコロ.モトヨリソノ功効ナシトベカラズ.ドモ.家裡ニ於テルトコロノ儀範左ノリカタノ感化ニハベクモアラズ.家中ノ儀範コソ.實ニ後來男女ノ品行ヲ鎔鑄左イテナリヅケルスル基本ナレ.」夫レ流動物ノ凝結左コリムスビシテ堅硬左■■カタキノ物ニ化スルヤ.或ハ三角.或ハ四角.ソノ左ホカ種々左イロ々形狀左カタチアリ.ソノ性質ニ隨ヒ.各様左イロヽヽノ形ヲ現ゼリ.ソノ如ク.風俗ノ情形左アリサマハ家風ノ聚合左アツマルスルモノニシテ邦國ノ體格左ナリカタチ家範左■■ノリ團結左コリカタマルスルモノナリ.蓋シ家ハ邦國ノ核仁タネナリ.家ニ在テスルトコロノモノ.

\\02u
外ニ發出シテ.風俗トナリ.格言法語トナル.故ニ一家ノ治法ハ.即チ邦國ノ治法.ソノ正邪純駁左キツスイマヂリ.二致ナシ.特ニ大小ノ異ナルアルノミ.各家ノ私論ハ即闔國ノ公論.ソノ曲直高下.二端ナシ.特ニ廣狹ノ異アルノミ.蓋シ邦國ハ.コノ家中ノ乳養ニ由テ生長シ.仁善ヲ行ヒ一世ヲ利益スル人ハ.火爐ノ邉ヨリレ出ヅ.培克ボアク.人ソノ小數ノ夥伴左ナカマヲ愛スルコトハ.邦國公同親愛ノ萌芽左メダシ【始トガ如シ】ナリト.誠ニコノ言ノ如ク.家裡ノ親愛ハ.環心左マルキワノキリモミノ小點ノ如ク.コレヨリシテ.仁恕ノ周圍左マルミ.次第ニ廣ク.慈愛ノ圈圓左ワク■■ニシテ.全地球ヲ懷抱左イダクスルニベシ.諺ニ.慈悲喜捨ハ.家ヨリト.バ家ニ止ルベカラズシテ.必ズ邦國天下ニ推シスベキコトヲ知ルベシ.
  二 父母ノ儀範
品行儀範左ギヨウジヨウノテホンハ.タト瑣細ササイナル事ト雖ドモ.决シテユルガセニスベカラズ.イカニトナレバ.コノ事.常ニ他人ノ行狀ニ關係左カヽワリシ.善惡トモニ他人ニフルコトナリ.サレバ.父母ノ舉動左フルマヒハ.ソノ子必ズ再三コレヲモノニシテ.就中左トリワケ父母ノ毎日言行ニルヽ.仁愛ノ事.循守スル所ノ規矩左キマリ.勤勉ノ事.及ビラ其身ヲル事.凡ソカクノモノハ.其子シキ後ニドモ.ラ心目ノベカラズ.耳ヨリルモノハ.盡ク忘却スル後ト雖ドモ.コノ目ニテ習慣セシコトハ.オモヒ出シテ.コレニナラハント思フ志.マタ萠生左モヱデルス.故ニ.昔賢左ムカシノケンジン常ニソノ子ノ事ヲ稱シテ.將來左ユクスエノ我トモノアリ.且父母ノ黙然トシテトコロノト雖ドモ.父母ノ省知左キノツカヌセザル偶然フイ■■

\\03u
容色左スガタカホツキモ.徃々左イクラモソノ兒子ノ心中ニ印識左シミコミシ.終身磨滅セザルコトアリ.ヤ父母ノ善良ナル心術.端正ナル行為左シワザハ.ソノ兒子ノ記臆左オボヘルコト.殊ニトス.故ニ年長ズルノ後.或ハ汚穢左ケガラハシキナル想念ニオチイリ.卑陋ナル行狀ニシヅコトアリトモ.中夜左ヨナカ夢醒ル時.忽チ父母ノ平生ヲ思ヒ起ス時ハ.怵然左ビツクリトシテ感悔シ.悪念ノゴガ如ク消除左キヱ■■シ.行狀ニハカニ善ニ改マルコトアリ.コレヲ以テ.父母ノ儀範.ソノ感化ノニ及コトヲベシ.
  三 物斯的ウヱスト勃古斯敦ボツクストン等.ソノ母ニ感化セラレシ事.
瑣細左ワヅカ■■ナル事ト雖ドモ.人生ノ品行ヲ造リ出ス最要ノ感化トナルコトアリ.サレバ.物斯的ウヱストハ.母ノ親嘴キス 左クチヲホウニツケルコト.我ヲシテ画工トナラシメタリトリ.蓋シ父母ノ瑣小左ワヅカノ事ニテモソノ児子後來左ユクスヱ福運ノ左ドダイトナルコトカクノ如シ.ユルガセニスベケンヤ.勃古斯敦ボツクストン顯逹左シユツセシタルノ後.ソノ品行.衆人ノ模楷テホンルヽ時.嘗テ其母ニ書ヲ他人ノタメニ心力ヲ盡シテ辭セザルコトハ.母君平日ノ持論定見.幼時ノ心中ニ種子左タネシキタルモノヽアラハレル效驗ナリトリ.勃古斯敦ボツクストン.マタソノ囿人ゲームキーパア普拉斯土プラストルモノヨリ.觀感ノ益ヲシコトヲ.時々リ.普拉斯土ハ没字漢左モジヲシラヌヒトナリシガ.性質善良ニシテ.事理ニ通ジ.謀慮决斷ノ才アリ.勃氏ボツクストン少時コレト共ニ遊嬉シ.馬ニ乘リ.歡愛セリ.後來勃氏ボツクストン普ヲ評シテ.普ノ尤モ敬重スベキモノハ.ソノ忠實ニシテ廉耻ノ節アルニ在リ.普母ノ家ニザル時ト雖ドモ.决シテ一言タリトモ.母ノザルコトヲ言ハズ.一事タリトモ.母ノザルコトヲズ.ソノ忠實ノ行.テ高ク.純正寛大ナル識見ヲ以テ.輩少年ノ

\\04u
心ニ滿タリ.昔賢設湟加セネカ細設洛シセロノ文集ノ中ニ見エタル.純正寛大ナル議論ト雖ドモ.コレニズ.實ニブラストハ.最初ノ教師ナリ.マタ最善ノ教師ナリトシトナリ.
勞爾德ロルド【爵名】蘭苐爾ラングデール.ソノ母ノ儀範ヲ囘憶シ.コレヲ賛美シテ.全地球ヲ天平■■ビンノ此ノハシケ.母ヲ天平■■ビンノ彼ノ端ニタランニハ.全地球必ズ天平ヲケルベシ.【全地球輕クオモカルベシト云フ義】トリ.」夫人悉金墨爾・便寧克シキムノル ベンニンク老年ノ後.常ニソノ母ノ德行.能ク朋友會社ヲ風動セシコトヲリ.ソノ母一房ニトキハ.ソノ坐ニ會スル諸人轉ジテ高上ナル談話トナルコト.モ室中ノ濁氣ヲテ.穆如左ヤハラカタル清風ヲ以テ.コレニ滿ルガ如シ.一坐ノ人ヲ觀ルニ.氣息更ニ寛舒ナルガ如ク.容貎更ニ竪起スル如キヲタリ.又.予母ノ面前ニシトキハ.ラ變化シテ別人トシトリ.蓋シ人常ニ德善ノ風氣ヲ呼吸スルトキハ.德善ノ志氣.ラ健康ナルヲ得ベシ.故ニ父母毎日兒子ノ眼前ニトコロノモノ.ソノ児子ヲ風動感移スルコト.甚ダ大ナレバ.父母タルモノミツラソノ身ヲルコソ.児子ヲ教育スル最要ナルベケレ.サレバ.世ノ父母ヲル法言.タヾ二字ヲ以テ包括スベシ.イムプルーブザイセルフ〔汝セヨ.〕
  四 人ノ言行將來ト必ズ相ル事
人ノ一言一行ト雖ドモ.决シテ一時ニルモノニ非ズ.必ズコレニ關係左カヽワリアフノ事アリテツヾ將來左ユクスヱリ及ブモノニテ.ソノ結尾左オハリハ.人ノ决シテ踪跡左タヅネサガススルザルコトナリ.コレヲバ.凛然トシテ恐懼ノ心生ズルヲベシ.人ニ

\\05u
ソノ色アリテ.他人ニ其色ヲ分チ與ヘ.ソノオノレル人ヲシテ.ズ.ニ感移セシムルモノナリ.善言善行ハ.タトソノ菓實ヲヲ見ザルコトアリトモ.タシカニコノ世ニ永クテ死セザルベシ.ノミナラズ.惡言惡行モ.亦然リ.ザルベケンヤ.一種ノ人.善ヲモズ.惡ヲモザルモノアリ.惡人ヨリハマサルベケレドモ.畢竟ムベクシテ.ズ.抑モ人ノ精神死セズ.故ニスデニ死セルモノモ.輩ト共ニ生キ.共ニ行歩スルコトナリ.垤士禮立ヂスレイリ.嘗テ格伯田コブテンノ死セシ時.百姓議院ニ於テノベシ言辭.巧妙ニシテ直確ナリ.ソノ言ニ格伯田コブテンノ如キ人ハ.タトヒ今コヽニズト雖ドモ.ナホコノ議院ノ官員ニ列セリ.カクノ如キ人ハ.死亡ノ事ニアヅカラズ.民委官メムバアヲフパーリメントヲ選ブ人ノ変化ニカヽハラズ.マタ時代ノ推遷ニアヅカラザルモノナリトリ.
  五 人ノ言行永ク死セザル事
人.來世ニ於テ.靈魂死セザルノミナラズ.コノ世界ニ於テモ.死セズ滅セザル本質ヲ存セリ.人ハ宇宙ノ間ニアリテモノニ非ズ.タガ依賴シ關係スルモノヽ一分ナリ.シテ人ノ種々ナル事業ニヨリテ.人類一統ノ幸福ヲ.ハ増シ.ハ減ジ.永遠無彊ニコトナリ.現在ノ人世ハ.過去ヨリ根ヲ發ス.吾等先祖ノ言行儀範.實ニ吾等ヲ感化鎔鑄左ナリカタチヲツクルスルコト.時代ヘダヽルト雖ドモ.ナルガ如シ.コノ理ヲバ.吾等今世ニ在テ.毎日トコロノモノ.將來左ユクスヱ景象左ケシキ甄陶左コシラヘシ.後世ノ風格左フウゾクヲ模造スルモノトナルベシ.蓋シ今日ノ人ハ.數百年ノ前ヨリ.培養左ヤシナヒタルモノヽ成熟セル菓實ナリ.而シテ
\\06
ソノ言行儀範.磁石氣ノ流行スルガ如ク.上ハ千載ノ前ニ接シ.下ハ千載ノ後ニ逹ス.故ニ人死シテ.ソノ身體消散シ.土ト化シ.氣ニルト雖ドモ.ソノ善惡ノ言行ハ.死セズ.散ゼズ.ソノ種類ニテ.將來ノ菓實ヲ結ビ.無疆ニルベシ.サレバ人ノ斯世ニ在ル.ソノ職任ノコト.幾何ゾヤ.ソノ關係ノナルコト.幾何ゾヤ.コレヲバ.凛然トシテ懼レ.慄然トシテザルヲ得ンヤ.
  六 抜倍籍バツベーヂ言行ノ論文
抜倍籍バツベーヂノ文章ノ中ニ.コノ上ニル意ヲ.切實ニ論ゼリ.一人ノ身體.絲毫左コク々コマカナルノ分子ト雖ドモ.或ハ善或ハ惡ヲ以テ.ソノ中ニ沁入左シミコムセリ.古聖賢ノ身ナリシ原質ノ一分ヲ.身ノ中ニ含ミ.ソノ時動作セシモノヲ保存シ.又百千ノ鄙夫凡流ノ身ナリシ原質ヲ湊合左アツメシ.ソノ時活動セシモノヲタクフルコトナリ.人ノ呼吸スル天空ノ氣ハ.廣大ナル書庫ナリ.ソノ紙頁左■■ヒラノ中ニ.開闢以來.コノ世ニタル人ノ口ヨリ發スル言語ヲ盡クタリ.耳ニテ密語セシコトト雖ドモ.モラスコトナク.コレヲ永世無窮ニルナリ.サレバ.億萬ノ人.誓言ノハタサザルモノ.約束ノフマザルモノ.空氣ノ中ニ往來搖盪左ユラ々ウゴクシ.百代變ゼズ.萬世ルコトナク.ソノ人ノ信義ヲタル慿證左シヨウコヲ存シテ.永ク案ニ在リ.抑モ天空ノ氣.カクノ如ク.人類ノ言語意見ヲ録スル史官ナレバ.團圓ナル地球.淼漫ベウ■■タル洋海.亦タ何ゾ吾人ノ行實ヲ永遠ニ證スルモノニアラザルベキヤ.凡ソ動クコトハ.自然ニト人力ニトヲ論ゼズ.苟モ宇宙間ニ.コトアレバ.ソノ痕跡左アト■■决シテ消除セラルベカ
\\07u
ラズ.蓋シ天地テ後.兇殺左ヒトゴロシフ人アリシ時.造物主既ニコノ人ノヒタヒニ.ソノ罪ノ記號ヲ印シ.又律法ヲ設ケ.後來コノ罪ヲセル人ヲ處シ玉ヘリ.【コノ一段文字ニ泥マズシテ意義ヲ了スベシ】コノ罪ヲシ人ソノ身死シ.ソレ々ノ原質ニ歸リ.ソノ原質又化シテ他人ノ一分トナルトモ.ソノ罪ヲシ時.筋力ノタルモノ.ソノ原質ノ分子ニ黏連左ネバリツキシテ.消滅セズ.コレト共ニ.他人ノ身内ニ移リ住スルコトナリ.
  七 テ卑賤ナル人ノ言行風俗ニ關係ス
人一言ヲヒ.一事ヲヒ.一言ヲ聞キ.一事ヲ證スルゴトニ.必ズ感化風動スルモノアリテ.コレニ従ヒ.オノレ將來左ユクスヱノ生涯ニ色澤ヲ生ズルノミナラズ.子孫朋友ニ色澤ヲ與ヘ.廣ク他人ニカフリ.一體ノ風俗ニコトナリ.ソノ感化ノ踪迹左アトハ.ガタシト雖ドモ.ソノ萬世無窮ニコトハ.確然トシテベカラズ.サレバ.人ノ儀範ヲルハ.ソノ勢力ノ大ナルコト.如何ニゾヤ.黙シテ人ヲ化シ.ズシテ人ヲ教ヘ.極貧極微ノ地位ニ居ルトモ.毎日コノ事ヲヒ得ラルベシ.抑モ世ニ二種ノ人アリ.ソノ一ハ.黙シテ他人ヲ教化スル人ナリ.其一ハ黙シテ他人ニ教化セラルヽ人ナリ.他人ヲ教化スル人ヨリハナシ.酬銀左ヘンレイナキ教化ヲ他人ヨリ受ル人ヨリキハナシ.凡ソ人ノ斯世ニ生レ有用ノ人ト稱セラルヽハ.地位ニ在ラズシテ.言行儀範ニ在リ.故ニ身ノ遭際左シアハセ卑陋ナリトモ.一世ノ風化ニ關係スル有用ノ人トナルコトヲ得ベシ.バ.光明赫奕■■エキ 左カヾヤクタル物ヲ.低處左ヒキヽ■■ガ如シ.ソノ四方ヲコト.山上ニモノト異ナルコトナシ.眞正ノ人

\\08u
人ハ.ソノトコロノ地位ヲ擇バズ.或ハ沼澤ノ茅舎ニ長ジ.或ハ城市ノ陋巷ニレ.或ハ農民ノ中ニ混ジ.或ハ工人ノ中ニル.サレバ.ニ墳墓ノ用ニベキホドノ小々ノ土地ヲセル貧民ト雖ドモ.千萬人ノ産業ヲベキホドニ.信實ノ行ヲタカシ.善良ノ志ヲルヲ得ベシ.凡常左ナミ々工舖左シゴトミセト雖ドモ.ソノ人ノ志行ニ由テ.コレヲシテ.或ハ工事勉強ノ學校トナスベク.學術ノ學校トナスベク.德行ノ學校トナスベシ.或ハ懶惰ノ學校トナスベク.癡愚ノ學校トナスベク.邪悪ノ學校トナスベシ.蓋シ邦國教化ノルヽコトハ.人民各箇左メイメイノ志行ニ關係シ.及ビ各ソノ地位ニテ.機會ヲズ.善事ヲルコトナリ.
スゴシタル一生.正直ナル品行ハ.子孫及ビ天下ニ遺予ノコシアタフル大産業ナリ.蓋シコレ德行ヲル為ノ極妙ノ辨説トナリ.悪行ヲイマシムノ極嚴ノ呵責カシヤク 左シカリ■■トナルベシ.金銀田産ノ遺予ノコシアタ■ルモノハ.散失スルコトアルベケレドモ.コノ産資ハ.原泉ノザルガ如ク.永ク繼續スベキナリ.勞爾德ロルド花未ハアヴイ.嘗テ波布ポウプ謗毀左ソシルセシ時.波布ポウプコレニテ.父母ノモノハヲシテ一ノ愧色ヲシメズ.彼ガ如キ子ハ.ソノ父母一粒ノ涕涙ニモアタラズトリシトナリ.
  八 實行ノ人ヲ化スルコト.空言ノ比スベキニ非ズ.
空言ヲ以テルハ.實行ヲ以テルニシカズ.是故ニ眞實ノ心アル人ハ.卑賤ノ地位ニ居ルト雖ドモ.心力ヲフルヒ.實事ヲフナリ.他人ニ對シテ.一句教訓ノ語ヲイハザレドモ.ラ世人ヲシテ.ノアタリ.ソノ行實ヲ觀ルヨリ.感發激勵シテ.
\\09u
コレニナラハント欲スルノ志ヲ生ゼシメ.後起ノ人ヲ造リセリ.托馬土・莱的トマス ライトノ罪人ヲ惠恤左メグムスルコトヲ以テ口頭左クチサキ話説左ハナシトナセシヲ戎・邦治ジヨン パウンズ襤褸左ボロボロヲキルナル子女ヲ教訓スルコトヲ以テ.口頭左クチサキ話説左ハナシトナセシヲズ.コノ二人.タヾ一意ニソノ目的ヲナヘルノミ.ドモ.コノ極卑極貧ナル二人ノ黙然トシテフトコロノモノ.ソノ一世ヲ風靡スルコト.タヾ千言萬語ノ教訓ノミニアラズ.タヾ大聲壯語ノ號令ノミニ非ズ.莱的ライトノ事ハ.既ニ第十編ニ見ユ.革斯里ガスリー邦治パウンズ儀型左テホンヲ觀テ.ニコレニ感ジ.遂ニソノ繼述者トナリシコトヲ.ラ記録セル文アリ.次ニベシ.邦治パウンズ波都毛士ポーツマウス補鞋工コブラーニシテ.革斯里ガスリーハ.貧家子女ノニ義學ヲ興セシ首唱左サイシヨノ人ナリ.
  九 邦治パウンズ左クツナガラニ修金左ツケトヾケナキ貧児ヲシ事
革斯里ガスリー義學ヲ世ニ興サントシ.コノ事ヲ以テ任トナセシハ.極テ些微左スコシワヅカノ事ヨリ激發セラレタリ.人ノ身世ハ.川流ノ水ノ如ク.ヨリソノオモムクトコロヲ期セザレドモ.ラソノトコロノ路ヲモトメ得ルコト.蓋シ天命ノ然ラシムルトコロナリ.多年前ニ.上帝道學士査爾馬斯チヤルマアス桑梓左コキヨウナルフヲアスノ海口ニシ時.一ノ旅舘左ハタゴヤニ入リ.飲食ヲシニ.ソノ房中ヲ見ルニ.女伴左オンナヅレ羊ヲ左カフスル圖アリ.コレハ左キニイルアタルホドニモ非ズ.ニソノ火爐眉チムネーピース 左ヒタキドコロノウヘノ上ヲ見レバ.ナル印刷■■サツ 左ハンニスリタルノ画アリテ.補鞋工左クツナヲシ房中ノ景ヲガケルモノアリ.コノ補鞋工左クツナヲシ.鼻上ニ眼鏡ヲ掛ケ.一ノ左クツヲ.ソノヒザノ間ニリ.ヒタヒ廣ク.口堅ク.高大ノ士氣アル人ト疑ハル.數多左アマタノ童子女兒.
\\10u
襤褸左ボロボロノノ衣裳ヲツクルモノ.コレヲ囲繞左トリマキシテ.ソノ課業ヲ學ブ.補鞋工左クツナヲシソノイソガハシキ手工左テシゴトナシツヽ.コノキ子女ヲ.仁愛ノ光一室ヲ照耀セリ.コノ圖ヲ觀テ.竒ナルコトニ思ヒ.詳カニコレヲントテ.ソノ題言ヲバ.コノ人ハ.戎・邦治ジヨン パウンズトイヘル波都毛士ポーツマウス補鞋工左クツナヲシナリ.貧家ノ子女.街衢左チマタ嬉遊左タハフレシ.教育ヲズシテ.悪習ヲ長ジ.廢物左スタリモノトナレドモ.教士コレヲズ.官吏コレヲ察セズ.郷衿左サトノブゲンコレヲ救ハザルヲ.邦治パウンズ獨リ惻然トシテ.之ヲミ.良牧人ノ如ク.コノ襤褸左ボロボロナル子女ヲ聚メテ.コレヲ上帝ノ道ニ導ビキ.人世ノ學業ヲ教ヘ.毎日工事左シゴトヲ勉メ.ヒタヒヨリセルアセヲ以テ.ニ口糧ヲ得.過活左スギワヒナセアヒダニ.修金左ツケトヾケナキ子女ヲ教育シ.既ニ五百人餘ヲ救ヒセリト.記シテゾアリケル.予コレヲ畢リテ後.赧然左アカクナリテトシテ自ラ耻ヂ.従前左イママデノ行事ヲ黙省左トツクリミルスルニ.他人ノタメ.一世ノタメトナレルコト.幾何イクバクモアラズ.然ルニコノ人.極卑極賤ノ境界ニナガラ.カヽル仁善ノ大功勞ヲ.イミジクモルモノカナト.心ニハ耻ヂハ感ジ.オモハズモ聲ヲ出シテ.同伴セル友ニ向ヒ.コノ人ヲコソ眞正ノ仁者ト名ヅクベケレ.不列顛ブリテイン海岸ノ中ニ.未曾有ノナル紀功碑左テガラヲシルスセキヒヲ.コノ人ノタメニコソベケレトケリ.抑モ.造化ノ大主.貧シキ子女ノ教育ヲザルヲ悲ミ玉ヒ.コノ人ノ心ヲ黙啓シ.一世ノ倡首カシラシメ玉フニナシ.戎・邦治ジヨン パウンズハ.獨リ仁人ノミナラズ.智者ナリ.ソノ貧児ヲ招キ教フルニ.ポリスメン【巡吏】ノニ.ヲ以テコレヲ驅迫左カリセマルスルニ非ズ.アツ番薯左イモヲ弊衣ノタヅサヘ.オノレガ如キ.弊衣ナル子女ノ鼻下ハナノシタニキ番薯左イモヅケ.

\\11u
カクシテ.コレヲ家ニヒキ教ヘタリシトナリ.」思フニ.末日左ヨノスヱノ審判左ギンミ左トキ至リ.善人尊榮ヲベキノ時.コノ塵世ニ於イテ.詩人ニ功德ヲ賛セラレ.大石ニ勞績左テガラロク左ホリツケルセラルヽノ人.及ビ生時權勢爵位アルノ人.雲霞ノニ來リ聚レル中ニ於テ.造化ノ大主.特ニコノ側陋貧窶左■■ヤツ々シキナル老人ヲ.ソノ前ニ召ビ近ケラレ.コレニノ玉フテ.汝善事ヲ児子ニホドコセリ.即チセシニ同ジトテ.厚クコレヲ賞シ玉フベキナリ.
  十 朋友ノベキ事
凡ソ人ハ.常ニオボヘズ.オノレトモナフモノヽ品行風習.ソノ議論ニ甄陶鎔鑄左カタチヅケラル■■セラルヽモノナリ.蓋シ規則ノモノ.固ヨリ人ヲ資益左トクヲツケルスベケレドモ.コレヲ要スルニ.模範左ギヨウジヨウノテホンノ人ヲ資益スルニシカズ.模範ハ他人ヲシテ實行ニシムルノ直益アリ.タトヒ口ニ良善ノ訓戒ヲトモ.身ニ壊惡ノ表様左テホンナバ.バ右手ヲ以テ家ヲ建テ.左手ヲ以テコレヲ曵倒ヒキタヲスガ如シ.何ノ益アランヤ.サレバ.人ノ朋友ヲ擇ビ.交遊ヲシムハ.甚ダ緊要ナル事ナリ.」就中左トリワケ少年ノ人.ココニ著眼セザルベカラズ.蓋シ少年ノ人.朋トシヨミスルハ.磁石ノ親和吸引スルガ如ク.似スルコトナリ.義地活士アジウヲスオモヘラク.人ハ.常々徃來スル朋友ト.感情相通ジ.聲氣應ジ.視倣ミナラフモノナレバ.絶好左ゴクヨキ模範左テホンヲ以テ.最要ノ事トベシ.義氏ノ記號トスル語ニ「ノー.コムパニー.ヲア.グード.コムパニー.」朋友ナシ.バ必ズ好朋友ト.リ.勞爾德ロルド格林烏德コリンウード.嘗テ一少年ニ書ヲ.卑陋ナル人ヲ以テ朋友トナサンヨリハ.ムシロ間居獨處ヲ以テマサレリト為ス.コノ語ヲ訓戒トシテ.常ニ守ル

\\12u
ベシ.人ノ品價左クラヒハ.常ニソノ朋友ノ品價左クラヒ優等左マサル■■ナルモノニ管治セラルヽモノナリ.故ニ汝ノ朋友ハ.必ズ汝ノ如ク.或ハ汝ニマサレルモノナラシムベシ.瞖師悉田寒シデンハムノ論ニカギラズ.時トシテハ前ヨリヨク.時トシテハ前ヨリアシクナルモノナリ.コレ他ノ故ニ非ズ.或ハ善人ニ接シ.或ハ不善ノ人ト談ズルニリトリ.画家比逹・立里ピーター リリーハ.决シテ惡画ヲ目ニフレズ.ト.規則ヲタリ.コレ惡画ノ.ソノ筆ニ傅染左ウツルスルヲオソルルガ故ナリ.人ノ言行.マタ然リ.常ニ汚辱ナル人ノ様式左テホンヲ見慣レ.下流ナル人ノ集會ニクミスルモノハ.ラソレト化シテ.同氣一體トナルコトヲマヌカレザルベキナリ.
  十一 觀感ノ益
是故ニ.少年ノ人ハ.良朋善友ノ自己左ジブンヨリ高等ナルモノヲ模範左ギヨウジヨウノテホントナシ.コレトヒトシカランコトヲベシ.國政學ノ名家弗蘭西士・花納爾フランシス ホアネル進脩ノ益ヲ得タルハ.志フカキ諸名士ト博クリシニコト.書冊上ヨリ得タルモノヨリ多シト.勞爾德ロルド舎爾畔シヱルボアン.少年ノ時.馬爾士海伯マルスヘイアブ【法國有名ノ公師】ヲ一タビシ時.深クコレニ感服セリ.後コノ事ヲ言テ「處々ニ行旅シ.許多左アマタノ人士ニシガ.馬爾士海伯マルスヘイアブニ感化セラレシガコトアラズ.今ヨリ後一生ノ間.等ノ善事ヲナシ行フトモ.馬氏マルスヘイアブノ聲容ヲ憶起スルニヨリテ.精神ヲ激發スルニナシトリ.勃古斯敦ボツクストン駕乃ガーネー家ノ儀範ヲ觀シ時.ルノ志氣ヲ發シ.生平ノ品行ヲ造リ出セリトイヒシトナリ.善人君子ニ接見スレバ.必ズ我ニ善德ヲ分チ與フルコト.萬ニ一ヲモナハズ.アタカモ花草ノ芬芳左カンバシキナルモノ.行人ノ衣裳ヲ左ニホハシ

\\13u
ジ.シテ散ゼザルガ如シ.戎・欺打林ジヨン ステルリングハ.德タカク識高キ人ナリ.コレト相モノヲシテ.ソノ心志ヲ警發シ.マサニ 左ベキナスノ事ヲシメ.ソノ人品ヲシテラシメタリ.故ニ欺氏ステルリング丰采左ヤウスガラニ接スルニテ.ムルノ道ニシコトヲ招認左ウケトメルスル人.世ニ多カリキ.篤連知トレンチ欺氏ステルリングヲ評シテ.彼ノ人ニ遇ヒ.ソノ性格左モチマヘト相ルトキハ.忽チ身ノナリテ.高處ニ提起左ヒキアゲセラルヽヲ覺ユ.退未ダコレニ左ツキアフセザルノ前ヲカヘリミレバ.ソノ心志ノ住スルトコロ.尋常庸俗ノ田地ナリシコトヲ見得タリ.蓋シ彼人ト左アフスル毎ニ.見識ノ高明ニ進ムヲ覺エザルコトナカリキトリ.コレ等ニテ觀ルトキハ.品行ノ尊貴ナルモノハ.ソノ運動作用左ハタラキ.時トシテヤムコトナク.常ニ他人ノコレニ附近シ接見スル人ヲシテ.ラコレト共ニ尊貴ナラシメ.コレト共ニ化シテザラシム.嗚呼アヽ人心ノ感應.善行ノ神通力.カクノ如シ.至竒至妙トコソ云フベケレ.
  十二 画家.樂工.オノレルモノヲシタフ事
工藝ノ人.マタオノレヨリマサレル人ト.交ハルニテ.ソノワザタルコトヲ.多ク招認左ウケトムルセリ.サレバ.樂工海曇ヘイドンノ巧技ハ.罕垤爾ハンデルテ激發セラレタリ.海曇ヘイドン嘗テ罕垤爾ハンデルノ樂ヲ奏スルヲ聽テ.甚ダコレヲ熱愛シ.コレヨリ樂曲ヲントセリ.ケルハ.モシコノ事ナカリセバ.クリエーシヨンハ.手ヨリ出ザルベシト.クリエーシヨンハ.ソノル有名ノ樂曲ナリ.又曰ク.罕氏ハンデルノ樂ヲトキハ.電ニルヽガト.マタ罕氏ハンデルノ曲.未ダ血ヲ出サヾルモノアラズトリ.畫

\\14u
挪欺可的ノースコートカリシ時.禮諾爾圖レイノルヅノ画ヲ好ミ.コレヲシタフコト甚シ.一日禮氏レイノルヅ的分舎デヴヲンシヤーニ來リ.集會ノ席ニシ時.挪欺可的ノースコート.群聚ノ中ヲ推シ入リ.禮氏レイノルヅノ外衣ノスソホドニ切近セリ.挪欺可的ノースコート.後ソノ事ヲ.予カク近ヅキ.ソノ衣裾ニシ時.心ヲ快足慰滿セシコト.眞ニイハンカタナカリキト.嗚呼アヽコレゾ少年ノ熱心好慕ヨリル眞正ノ感觸トハベキ.
  十三 勇將ノ表様左テホン
勇將勁卒ノ表様左テホン怯夫左ヲクビヨウモノヲシテ氣勢ヲ激發セシムルコトナリ.サレバ.尋常左ナミ々ノ人ニテモ.勇將ニヒキヰラルヽ時ハ.毛髪皮肉.コレガニ飛動シ.化シテ勇士トナリテ.ラ覺ヘズコレノミナラズ.勇將酣戰ノ狀.人ヲシテコレヲ囘憶スルゴトニ.血氣奮興シ.喇叭ラツパノ聲ヲヲ覺エシム.的士加チスカハ.薄希米亞ホヒミアノ勇將ナリ.死スル時.遺言シテ.ソノ身ノ皮ヲ以テ.戰鼓ニシム.コレソノ軍衆ノ勇氣ヲ激發センガタメナリ.以比臘欺イピラスノ王欺干垤爾味具シカンデルビグ.死セシ時.突厥トルコノ人.ソノ骨ヲ得テ.一小屑ヲ心胸ニ貼附テフ■■ 左ツケ■■シ.カクシテ.ソノ剛勇ヲ分チ得ント思ヒシカバ.果シテ戰塲ニ於テ.屢々シバ■■靈驗アルヲ覺エシトナリ.蘇葛蘭スカツトランドノ猛將道額拉欺ドウグラスハ.ソノ王普魯欺ブルースノ命ニ従ヒ.王没シテ後.ソノ心肝ヲハコニシ.コレヲ首ニテ.パレスタインニ徃キ.合戰セシ時.ソノ驍騎ノ兵.敵兵ニレ.ク見エシカバ.道額拉欺ドウグラス.王ノ心肝ヲ藏スル銀匱■■キ 左■■ハコヲ以テ.稠密左シゲキナル敵兵ノ中ニ投ジテ.大音ヲテ.ヤ兵ドモ.勵ミ戰ヒ.汝ノ勇ヲセヨ.道額拉欺ドウグラス汝等ニツヾキテスベ

\\15u
シトツヽ.敵衆ノ中ニツキシトゾ.
  十四 言行録ヲヨリシテ感發奮興セシ人ノ例ヲ舉グ
眞正ノ人ト稱セラルベキ人ノ言行ヲ記載スル書ハ.中ニ貴重ナル種子左タネ包藏左コメテアルス.蓋シソノ人.骨已ニクツト雖ドモ.ソノ聲音ナホ生ルガ如ク.ソノ智識.ナホソノ中ニ儼存左アリアリトノコルセリ.彌爾敦ミルトン曰ク.言行録ハ.大人君子ノイケル血ナリ.香料ヲ以テ腐壊ヲ防ギ.タクハヘテ.後世ニノコセルモノナリ.トリ.蓋シ極高ノ言行.極善ノ儀範左テホンハ.人心ヲ鎔鑄左イコシラヘルスルコト.百代ノニ及ビ.後人ヲシテ企慕キ■■追求セシムルナリ.コヽニ後人ヲ葡萄左ブドウタトヘ.先哲ヲ日ニタトヘタル詩アリ.證トベシ.
 葡萄左ブドウノ天日ヲ見タルコトナキモノアリ.ドモ天日ヲ夢ニ見.天日ノ在ル所ヲ憶度■■タクシ.テ高處ニヨヂテ.遂ニ天日ノ光ヲタリ.
少年ノ人.苟モ勃古斯敦ボツクストン亞瑙爾德アルノールドノ如キ人ノ言行録ヲタランニハ.必ズラ良善ノ心.左モトヨリリ.堅剛ノ志.左モトヨリ倍スルヲベシ.カクノ如キ書ハ.人ヲシテ人タル所以ユヱンノ道ヲ知リ.人ノ得ベキノ事ヲサトリ.希望ノ心ヲシテ益々堅カラシメ.終身ノ志行ヲシテ.高明ノ域ニシムベシ.マタ技藝ニ絶妙ナル人ノ傳記ハ.技藝ニス人ヲ.勸勉激勵スルコト.甚ダ大イナリ.意太利イタリー有名ノ画家格列日窩コルレジラ.少キ時彌開爾・安日洛ミカイル アンジエロノ傳ヲ讀ミ.ソノルモノヲ想像シ.オモズ聲ヲハナテ.我マタ一箇ヒトリノ画工ナリトテ.コレヨリ画ヲシトナリ.撒母耳・羅彌爾禮サミユール ロミルレイハ.法國ノ尚書チヤンセロル逹凱肖ダゲイシヨウノ傳ヲヨミテ.感憤ノ志ヲ生ゼシコトヲ.ル傳ニリ..予

\\16u
トマスノ著書ヲ披閲シ.偶々逹凱肖ダゲイシヨウノ賛ヲ讀ミ.ソノ高志卓行ノ尊敬スベキモノヲ觀テ.熱愛追慕ノ心ヲ起シ.コレヨリ塵世ノ榮貴ヲ卑視シテ.眞榮眞貴ノ路ニベキ門徑左イリクチミチ得タリトリ.
   十五 弗蘭克林フランクリン德留ドリウ逹德禮ダツドレイ
弗蘭克林フランクリン.少年ノ時.亞米利加アメリカ有名ナル上帝道學士格董・馬沙コツトン マザアエスセース・トードーグードナス文〕即チラソノ生平ノ事ヲ録セル書ヲシコト.後來卓犖左ヒイデタルノ傑タル基礎左ドダイ■■トハナレリ.撒母耳・德留サミユール ドリウハ.ソノ一生.職事ニ勉強スルコト.ナラフテ性トナリタルハ.弗蘭克林フランクリンノ著述ニノコセル儀範ヲ師トシシニリトリ.カク馬沙マザアヨリ弗蘭克林フランクリンリ.弗氏フランクリンヨリ德留ドリウルガ如ク.儀範ノ將來左ユクスヱルコト.何ゾ底極左イタリキハマルスルトコロアランヤ.コノ故ニ書ヲハ.友ヲガ如シ.ソノ極善ナルモノヲデ.コレト親熟シ.ソノ中ニフクミタル嘉言偉績ヲ師法トシ.コレニ跂及キ■■ 左クワダテセンコトヲ期スベキナリ.勞爾德ロルド逹德禮ダツドレイトコロノ書ハ.ヨリ習熟シタルモノナリ.極善ノ書ヲ擇ビ朋友トシ.益々コレト親熟センコトヲ求メミダニソノ他ニズ.舊書ヲ左サラフスルハ.新書ヲ左クラブスレバ.九倍ノ益アルヲ覺ユトリ.
   十六 亞爾費立アルフエーリ雷閼拉ロイヲラ路惕ルサア烏爾弗ウールフ加禮カレイ
人或ハ始メ消閑左ナグサミ左ドウグトナスノミノ目的ヲ以テ.タマ古人ノ言行録ヲ讀ミ.コレヨリ平生左フダンニアラザル大勢力ヲ生ジ.進脩ノ志ヲハゲマシ.遂ニ卓節偉行ノ士トナルモノ.往々左イクラモニコレアリ.亞爾費立アルフヱーリ【意太利ノ詩人】ハ.普拉打克プラターク希臘ギリシヤ古代ノ理學家】ノ傳ヲ讀ミ.コ

\\17u
レヨリ感激シ.テ藝文ニ從事セリ.雷閼拉ロイヲラ【ジヱスイト一派ノ開基ノ祖】ハ.パムペイルナ【士班ノ一都府】ノレシ時.歩兵トナリテ戰ヒ.脚脛■■ケイ 左アシノスネニ大傷ヲテ.床ニ臥シテアリシガ.鬱悶ヲヤラ 左キバラシニンガタメニ.一册ノ書ヲント.傍人左カタハラノ■シニ.ゼ.ライヴス.ヲフ.ゼ.セインツ」【聖徒ノ行狀】ヲ持シ來ル.雷閼拉ロイヲラコレヲ讀ミ.大ニ感發シ.コレヨリ.一教宗ヲ創立左ハジメ■■セント.志ヲタリシトナリ.路惕ルーサアコレニ類ス.嘗テライフ.ヱンド.ライテングス.ヲフ.ジヨン・ハス戎・哈斯ヂヨン ハスボヒミアノ人ナリ.羅馬教ニ抗シ.新説ヲ立シガ.異端ト名ヅケラレテ殺サル.】ノ行狀.及ビソノ遺文ヲシガ.コレニテ.ソノ大事業ヲ擔任セル志ヲ發出セシトリ.學士烏爾弗ウールフハ.弗蘭西士・襍未耶フランシス ザヴイヱーノ行狀ヲ讀ミ.コレヨリ奮勵シテ.傳法教士トナレリ.ソノ一生ノ間.丹誠ノ心ヲ盡シ.剛烈ノ行ヲナセシハ.少年ノ時.コノ書ノ火.胸中ニモヘ傅ハリシニリ.維廉・加禮ウイルレム カレイ.マタ傳法教士トナリ.コノ職ニ心力ヲユダネントシハ.加比丹カピタン古克ケークノ航海記ヲ讀ミ.感激スルトコロアリシニリトナリ.
  十七 花納爾ホアネル進脩ノ益ヲ得タリシ書ヲ評論ス
弗蘭西士・花納爾フランシス ホアネル.其日記ノ中ニ.最モ感發進脩ノ益ヲ得タリシ書名ヲ録セリ.公鐸爾西コンドルセイ訶爾羅ホールラールイスル文辭.若照・禮諾爾圖ジヨシヨー レイノルヅノ理論.倍根ベイコンノ文集.培納的ボアネツトセル馬竇・海爾マツチヨー ヘイルノ傳.以上四種ノ書ノ如キ.最モソノ熱好セルモノナリ.」花納爾ホアネル海爾ヘイルノ傳.極大極竒ノ功勞ヲヱガキリ.予ヲシテ感慕ニザラシム.公氏コンドルセツトノ誄文ヲゴトニ.心胸跳動左オドル■■セザルコトナシ.コレ嘆美ニヤ.慕好ニヤ.ヤ.予ラソノシカルユヱンヲズ.禮氏レイノルヅノ理論.ヲシテ深クルノ心志

\\18u
ヲ激勸セシメタリ.倍根ベイコン文集ヲノ外.コレニモノナシトリ.禮諾爾圖レイノルヅハ.力査遜リチヤーゾン【有名ノ画家】ノセル有名ナル一画工ノ傳ヲシヨリ.コレニナラント思ヒ起セリ.画家海曇ヘイドンハ.禮氏レイノルヅノ傳ヲシヨリ.感激シテ画ヲリ.カクノ如ク勇氣大志アル人ノ行狀ハ.次第ニ後人ノ志氣ヲヒキ起シ.ヲシテ.勉強ノ功ニテ.卓絶ノ名ヲ得セシムルナリ.コノ故ニ.儀範ノ鏈絛■■デウ 左クサリハ.ソノコトナク.ソノヲフルトコロヲズ.コレヲ觀ルモノ.嘆美ノ心ヨリ.慕傚左シタヒナラフノ心ヲ生ジ.慕傚ノ心ヨリ.善良ノ.妙絶ノ左ワザテ生ジ.道統ノ傳.永ク世ニザルコトナリ.
  十八 樂只左タノシメル君子ノ儀表
コヽニ.マタ少年ノ人ニント欲スル最要ナルモノアリ.即チ快樂ノ心ヲ以テ職事ヲル人ノ儀表左テホンナリ.快樂ノ心ハ.精神ヲ鼓盪シ.妖魔ヲ去リ.人ヲシテ.艱難ノ事ニ逢ドモ.志氣ヲクヂカズシテソノ希望スルトコロノ事ヲ逹セシム.蓋シ何等ノ職業ヲ論ゼズ.欣然トシテメル人ハ.事ヲニ力アリテ.必ズソノ効驗左シルシヲ見ルベシ.休母ヒウム常ニ.憂愁ノ心アル人トテ.鉅萬ノ左タカラ左モツセンヨリハ.快樂ノ性質ヲソナフル人トナランコトコソ.望マシケレトリ.額蘭未爾・沙伯グランヴ-イル シヤープ黒奴左クロンボ■■賣買ノ事ヲ禁示スルコトニ.勉強従事シタリシ時.シバ々晩間ニ及ビ.ソノ同胞左ハラカラノ家ニ往キ.コレト共ニ.笛ヲ吹キ.音樂ヲ合奏シ.ソノ心ヲナグサメタリ.沙伯シヤープ日曜日左サンデーノ夕ニ.罕垤爾ハンデル聖樂ヲ奏スル時ニハ.太鼓ヲウテリ.又暇時ニハ.寫意ノ画ヲ作リシトゾ.勃古斯敦ボツクストンマタ樂只ナル君子ナリキ.甚ダ射獵

\\19u
ヲ好ミ.毎ニソノ児子輩ト.共ニ馬ニ乘リ.田野ニ往キ.ソノ家中ニテ児子トク種々ナル玩戲左ナグサミシトナリ.
  十九 學士亞瑙爾德アルノールドノ德行他人ヲ感化セシ事.
學士亞瑙爾德アルノールドハ.快樂ノ心ヲ以テ全副左マルゴトノ精神ヲ出ダシ.少年ヲ教ヘシ人ナリ.他人ノニソノ居ニ至ルモノハ.忽チソノナスベキ事業ヲ看シ奮勉ノ志ヲ發セザルモノナシ.コレガ門生トナレバ.忽チ課業ノ為ベキモノアルヲ知リ.福祉左サイハヒノ造ルベキモノアルヲ知リ.職分ノ盡スベキモノアルヲ見ザルモノナシ.蓋シ亞瑙爾德アルノールドオモヘラク.凡百ノ學問藝術.盡ク皆用アラザルモノナク.士農工商.タガ資益シテ.邦國ノ利トナルコトナレバ.皆ズベカラザルモノナシ.此ヲ是トシ彼ヲ非トスベカラズ.我ヲタツトビ彼ヲムベカラズ.蓋シ天地ノ間ニ.生タランモノハ.必ズ天ヨリ分配セラレタル職分アリ.而シテソノ職分ヲタメニ.天必ズソノ才能ヲ以テ.コレニ賦予左クバリアタフルセラルヽコトナリ.故ニノ事業ヲ論ゼズ.人ソノ職分ヲ盡スハ.即チ天ニ進ム所以ノ道ナリト.蓋シ亞瑙爾德アルノールド學問淵深.ソノ説謙卑ニシテ.虚驕ナラズ.公正ノニテ.偏頗ナラズ.衆異ヲ合セテ大同トナシ.民人各般ノ心力ヲ集メテ邦國一體ノ公益トナサンコトヲ欲スルモノナリ.サレバソノ門人ニ教フルニ.天命ノ貴ブベク.人生ノ重ンズベキヲ以テシ.職業ノ務ムベキヲ以テセリ.コレヲモノ.アタカモ妙香ヲカグガ如ク.欣然トシテソノ肝脾■■ヒ 左ゾウフ左シミシ.終身受用ノ益トナレリ.亞氏アルノールドニ従テシ人ノ中ニ.闔國民人ノ利ヲ建ルモノカラズ.印度インヂヤ

\\20u
テ勇功アリシ合德遜ホドソン.多年ノ後.印度インヂヤヨリソノ家ニ書ヲ寄セ.亞氏アルノールドノ事ヲ言テ曰ク.「ソノ德行ノ人ヲ感化スルコト.甚ダ恒久ニシテ勢力アリ.余今日印度インヂヤニ在リテナホコレヲ覺ユ」トリ.
  二十 戎・莘克禮ジヨン シンクレーアノ事
戎・莘克禮ジヨン シンクレイアハ.該德納斯カイトネスノ大産ノ家ニ生ル.十五歳ノ時.父死シケレバ.早ク主人トナリ.家事ヲ經紀左トリアツカフス.十八歳ノ時ヨリ.該德納斯カイトネスノ地ヲ情形左アリサマニ改メント志ヲ起シ.テコノ事ニ任ゼリ.抑モ該德納斯カイトネスハ.蘇葛蘭スカツトランドノ北邉ニシテ.猛悪左アラキノ海ニ向ヒ.田野荒蕪シ.人ノコレヲシムルモノ少ナク.小農ノキモノハ.ハ馬ヲカフコトズ.婦人ヲシテ擔負左ニナヒオフノ事ヲシム.サレバ.貧家ニテ馬ヲ失フトキハ.ソノニ.婦ヲメトルコト常ノナリキ.マタコノ地方ニ.道路橋梁左ハシナシ.牧人ノ畜産シヨクリヨウノイキエ◇カリテ.南方ニオモムクモノハ.畜産ト共ニ水ニオヨギ.川ヲ渡ル.他所ヨリ該德納斯カイトネスニ至ルニ.ソノ道路.山ノワキニアリテ.脚下數十丈ノニ.海水衝盪怒號左ドン々トナリヒヾクセリ.莘克禮シンクレイアコノ時.年甚ダワカカリシニ.ベン・チヱイルトノ山ニ.新道ヲヒラクベシト.思ヒシカバ.郷里左ムラサトノ老人.イカデ.サル事ノベキヤトテ.ヒソカアザケリ笑フ.サレドモ.莘克禮シンクレイアアル夏ノ日ノニ.二百人ヲ集メ.道路ヲシメ.ラコレニ先ダチ指揮左サシヅシケレバ.昨日マデカラフ 左ヤツトシテ馬ヲヒキヒシ危險ナル六里ノ路忽チ車輪ヲ轉ズベクゾナリニケル.不思議トナリ.コレヨリ其左ホカ.所々ノ道路ヲ造リ.橋ヲ左カケシ.水磨左ミヅグルマノルイヲ作リ.廢地ヲ開墾■■コンシ.耕種ノ良法ヲ用ヒ.穀物ノ運輸左ウンソウ整理左ジユンダテヲツケルシ.又稼穡左ノウゲフルモノニ.

\\21u
ハ賞銀ヲ給與左ワタシアタヘシテ.人民ノ精神ヲ起セシカバ.該德納斯カイトネス道路ノレル.耕田捕魚ノナルコト.近郡ニ師法トセラルヽニリ.莘克禮シンクレーアノ少キ時.コノ地ヨリ驛信左ヒキヤクダヨリヲ發スル.左マハリ七日.タヾ左タビニテ.一人ノ快差左ヒキヤクコレヲタヅサルノミ.莘氏シンクレーア曰ク.驛車メイルコーチ托爾索トルソコトヲ見ザルウチハ.决シテ休息セザルベシトイヘド.郷里ノ人.コレヲ信ズルモノナク.凡ソヨクスベカラザル情事左アリサマニ逢ヘバ.語リテ曰ク.莘君毎日驛車メイルコーチ托爾索トルソニ至ルヲ見ントキニコソ.コレ亦成就スベケレトゾケル.莘氏シンクレーア遂ニ生時ニ及ビ.ソノ事ノルヲ見タリ.」英國ノ綿羊毛.交易塲ニテゼラレシモノ.次第ニ衰ヘクナリシカバ.莘克禮シンクレーアコレヲ修メセント思ヒ.コレガニ.綿羊會社ウールソサイテイ設ケ.自己左ジブンノ費用ヲ以テ.諸方ヨリ.羊八百ヲ輸入シ.畜牧左カヒヤシナフノ事ヲ經紀左セワヲスルセリ.本地ノ牧人.始メ南方ノ良種.北地ニ蕃育スベカラズト思ヒ.莘氏シンクレーアスルトコロヲアナドリシガ.莘氏シンクレーア耐性タイ■■ 左シンボウニ由テ.數年ノ後.北方四郡ヨリ産スル南種ノ綿羊.三十萬ノ大數ニ至ル.コノ時ヨリ以前.蘇國スカツトランド人民ノ産業甚ダ菲薄左ウスク■■ナリシモノ.コレニテ貨財大ニ生殖左■■フエルスルヲ得タリ.
既ニシテ莘克禮シンクレーア該德納斯カイトネスノ民衆ニ撰バレ.巴力門パーリメント議士ノ員ニ列スルコト.凡ソ三十年.ソノ間.機會ヲズシテ.有用ノ務ニ従事左カヽリキリシ.功勞ヲケリ.首輔比的ピツト.深ク莘氏シンクレーアノ力ヲ國事ニセルヲジ.一日ソノ家ヲ訪ヒ.事ナリトモ.ソノ欲スルトコロノモノ.マヰラスベシトイフ.他人ナラバ.或ハ自己ノ顯逹左リツシンヲモ望ムベキニ.莘氏テ.サラバ.國中ノ農

\\22u
事ヲハゲマサンタメニ.司農會所ナシヨナルボーアドヲフヱグリカルチユーアヲ建ルコトニ力ヲ玉ヘトリ.阿他爾・雍アータル ヨング.コノ事.成リ難カルベシト思ヒ.或時莘氏シンクレーアニ向ヒ.足下ノ司農會所ハ.月球ノ中ニアルベシトシガ.莘氏シンクレーア首トシテ.コノ事ヲ唱ヘ.衆人ヲシテ.コヽニ著意セシメ.巴力門パーリメント議士ヲシテ.大半ソノ説ニ同ゼシメタレバ.遂ニ司農會所.コトヲ得.莘氏シンクレーアソノ監督プレシデントトナル.コレニ由リ.國人.農事ニ勸ミ.本錢ヲ出スモノ多ク.幾何イクバクモナク.不列顛ブリテイン合邦ノ中.田地開墾スルモノ數萬畝ニ及ベリ.莘氏シンクレーアマタ漁事ヲ勸メ.力ヲ盡ス.今托爾索トルソ威克ウイツクニ於テ.捕魚ノナル.天下コレニ比スルモノナキハ.ヒトヘニ莘氏ノ功ナリ.
莘克禮シンクレーア事ニテモ.ソノトコロニ心力ヲツクシ.懶惰ノ人ヲ警醒左メヲサマシシ.有志ノ人ヲ勸勵シ.衆人ト共ニ勉勞セリ.法國ヨリ英國ヲベシトル風聞アリシ時.莘氏シンクレーア自己ノ資産ヲケ.六百人ヲ招募■■ボ 左■■ツノリシ.兵隊ヲ造ル.後一千人ニ及ブ.莘氏シンクレーアガ忠愛ノ心ニ感化セラレ兵隊ノ完美ナルコト.國中コレニナラブモノナカリキ.亞伯田アベルデンニ在テ軍營ノ長コムマンヂングヲフゼカムプトナリシ時.ソノ身ノニナル職任ハ.蘇葛蘭スカツトランド銀行ノ首司ダイレクーア不列顛ブリテイン羊毛會社ノ長.威克ウイツク【捕魚ノ邑】ノ邑長フロヴヲスト不列顛捕魚會社ブリテインフイツシヱレイソサイテイノ首司.戸部銀票發給使.該德納斯カイトネス民委官メムバアヲフパーリメント.農事會所ノ監督ニテアリシナリ.カクノ許多左アマタノ事務ヲ料理スル間ニ.許多左アマタノ書册ヲシ.聲名ヲ得タリ.彌利堅アメリカ國使アムバサドル拉西ラツシ英國ニシ時.農書ノモノヲ.哥克コークシニ.莘氏シンクレーアノ書ト答フ.マタ不列顛ブリテイン錢糧ノ書ノモノヲ.戸部尚書ヴハンシツタートケレバ.莘氏シンクレーアノ書トタリ.ドモソノ最モ卷帙浩大左タイブナルモノニシテ.最モ有用ナルモノ

\\23u
ハ.蘇葛蘭スカツトランド版圖記録ニシクモノナシ.二十一冊ニシテ.八年ノ工夫ヲシ.ソノ事ニ収受左ウケトルスルトコロノ簡牘左テガミ.二萬ノ數ニタリト云フ.抑モコノ書ヲセル.固ヨリ一己ノ利ヲ謀ルニ非ズ.全ク國人ノ稗益セント欲スルノ誠意ニ出ヅ.コノ著書ヨリシテ得ルトコロノ利ハ.盡クコレヲ蘇國牧師左クレヂーノ子ノ會社ニ給與セリ.コノ書シヨリ.國中善事ノルヽモノ多ク.弊害ノルモノ.カラズ.サレバ世業ヲモノ.苛虐ノ事ヲノ風ミ.教師及ビ牧師ノ俸禄増加シ.稼穡ノ事大ニ興レリ.
一千七百九十三年【寛政五年】戰鬪ニテ.貨物消流左サバケルセズ.人民産業ヲモノ甚ダ多ク.滿遮士打マンチヱスター額拉士哥グラスゴーノ富商大賣.ド傾覆セントスル勢トナル.コレ交易ノ事止ミ.金銀融通ユ◇ヅウノ路フサガレルニテナリ.莘克禮シンクレーアコノ情勢左アリサマヲ見.コレヲント思ヒ.巴力門パーリメントニ於テ同列ナル議士ニ勸メ.今ニ戸部ノ銀票■■キツテ五百萬ヲ左シダシシ.商賈ノタシカナルモノニ借シベシトバ.議士ミナモツトモト同ジ.ソノ夜.遂ニ决ス.サレド莘克禮シンクレーア官吏ノ事ヲス濡滯ナルベキヲハカリ.ソノヨク拂暁左ヨアケニ.銀舗左リヨウガヘヤノ家ニオモムキ.擔保左ウケニントナリテ.七萬金ヲ借リ.其夕コレヲ要須ナル商賈ニ發給ス.ソノ後.比的ピツト議員ニ於テ.莘氏シンクレーアテ.滿遮士打マンチヱスター額拉士哥グラスゴー商人ノ困廹左サシツマリサモアルベケレドモ.コノ金.數日ノ後ナラデハ.調トヽノヒヒガタシトイヘバ.莘克禮シンクレーアトリアヘズ.コノ金ハ既ニ調トトノヒカタシトイヘバ.莘氏シンクレーアトリアヘズ.コノ金ハ既ニ調トトノヒヒ.今夜ノ信舩ヒキヤクセン倫敦ロンドンヲ離ルベキナリトリ.莘氏シンクレーア.後コノ事ヲ人ニテ.比的ピツト我ニカクシトキ.ソノタルコト.我ニサヽレタルガ如クナリキトテ.心ヨゲニシトナ

\\024u
リ.莘氏シンクレーア死ニ至ルマデ.心力ヲ盡シテ善事ヲ行ヒ.財貨ヲ惜マズシテ他人ノ利益ヲ謀ル.故ニソノ身ハ.豊富ナラズ.抑モソノ身ハ豊富ナラザレドモ.ソノ内ニカヘリミヤマシカラズ.ラソノ心ニ快足慰滿スルコト.何ノ福祉サイハヒカコレニスグベキ.ソノ國ヲ愛シ民ヲ利スル生平ノ行實.一家ノ儀範左テホントナリ.ニ一國ノ儀範左テホントナルコト.ノ世ニカヌベキ.