西国立志編　第十二編　新漢字バージョン
斯邁爾斯（スマイルズ）自助論　一名西国立志編
　第十二編　儀範（左ノリカタ）【又曰典型】ヲ論ズ．
　　義律（イーリヲツト）曰ク．人身ハ．縊殺（左クビリ）セラルベシ．行状ハ縊殺セラルベカラズ．蓋シ人ソノ自（ミ）ラ知ル良心ノ中ニ滅亡スベカラザル生命ヲ有（タモテ）リ．
　　托馬士・阿弗・馬爾墨士抜礼（トマス　オフ　マルメスバレイ）曰ク．今生ニ於テ．凡ソ人ノ行為（左シワザ）ハ．後事相ヒ繋属（左ツナガリツヾク）スル長久ノ鏈（左クサリ）ノ端首（左コグチ）トナラザルモノナシ．ソノ長久ナル末梢（左スヱノハヅレ）ノ光景（左アリサマ）ハ．肉眼ノ能ク達（左トヾク）スルトコロニ非ズ．
　　一　家裡ノ教化最モ緊要ナル事．并ビニ家国同一ナル事
好キ儀範（左ギヨウジヨウノテホン）ハ．舌ナクシテ甚ダ勢力アルノ教師ト称スベシ．蓋シ人生実際ノ学問ハ．行為（左シハザ）ノ上ニ在リ．故ニ好キ儀範（左テホン）ノ人ヲ感移スルコト．言語ノ比スベキニ非ズ．教訓ノ善ナルモノハ．固ヨリ斤両（左メカタ）アリテ重ズベシ．然レドモ儀範ノ善キモノアリテ．コレニ伴ハザレバ．ソノ人ニ入ルコト必ズ深カラズ．命令（左イヒツケ）訓敕（左ヲシヘ）ハ．人生ノ行クベキ道路ヲ指シ示スニ過（スギ）ズ．好キ表様（テホン）ヲ立ツル人ハ．コレト親炙シ附近スルモノヲシテ．自（オ）ラ習慣シテコレト共ニ化セシムルナリ．サレバ．常言ニ．「我ガ言フ如クニ爲スベシ．我ガ爲ス如クニ爲スコト勿レ」ト云ヘルハ．正道ニ反シテ行ハルベカラザルコトナリ．
凡ソ人．目見ニ由リテ智識ヲ得ルコト．耳聞ニ比スレバ多シ．真実ニ観覧シテ証知スルコトハ．特（左タヾ）ニ読ミ聞クモノニ比スレバ．ソノ心ニ覚感スルコト遙ニ深シトス．就中（左トリワケ）児童ハ．眼目ヲ以テ知識ノ門戸（左カドグチ）ト爲（ナ）ス．凡ソソノ見ルトコロノ事ハ．知ラズ覚ヘズ．自（オ）ラコレヲ視傚（ミナラフ）モノナリ．故ニ皃童ハ己（オノレ）ノ傍（カタハラ）ニ圍繞（イニヨウ）シ共ニ居ルトコロノ人ノ表様（左テホンナリフリ）ニ．自（オ）ラ似（ニ）ルコト．恰（アタカ）モ虫ノ色．ソノ食フトコロノ葉ノ色ニ似ルガ如シ．サレバ．家裡ノ教養ハ．最モ切要ナルモノニシテ決シテ忽（ユルガセ）ニスベカラズ．抑モ郷塾府学ニテ教フルトコロ．固（モト）ヨリソノ功効ナシト云フベカラズ．然レドモ．家裡ニ於テ立ツルトコロノ好キ儀範（左ノリカタ）ノ感化ニハ及ブベクモアラズ．家中ノ儀範コソ．実ニ後来男女ノ品行ヲ鎔鋳（左イテナリヅケル）スル基本ナレ．」夫レ流動物ノ凝結（左コリムスビ）シテ堅硬（左■■カタキ）ノ物ニ化スルヤ．或ハ三角．或ハ四角．ソノ他（左ホカ）種々（左イロ々）ノ形状（左カタチ）アリ．各々ソノ性質ニ随ヒ．各様（左イロヽヽ）ノ形ヲ現ゼリ．ソノ如ク．風俗ノ情形（左アリサマ）ハ家風ノ聚合（左アツマル）スルモノニシテ邦国ノ体格（左ナリカタチ）ハ家範（左■■ノリ）ノ団結（左コリカタマル）スルモノナリ．蓋シ家ハ邦国ノ核仁（タネ）ナリ．家ニ在テ爲スルトコロノモノ．外ニ発出シテ．風俗トナリ．格言法語トナル．故ニ一家ノ治法ハ．即チ邦国ノ治法．ソノ正邪純駁（左キツスイマヂリ）．二致ナシ．特ニ大小ノ異ナルアルノミ．各家ノ私論ハ即闔国ノ公論．ソノ曲直高下．二端ナシ．特ニ広狭ノ異アルノミ．蓋シ邦国ハ．コノ家中ノ乳養ニ由テ生長シ．仁善ヲ行ヒ一世ヲ利益スル人ハ．火炉ノ邉ヨリ顕ハレ出ヅ．培克（ボアク）曰ク．人各々ソノ小数ノ夥伴（左ナカマ）ヲ愛スルコトハ．邦国公同親愛ノ萌芽（左メダシ）【始ト云フガ如シ】ナリト．誠ニコノ言ノ如ク．家裡ノ親愛ハ．環心（左マルキワノキリモミ）ノ小点ノ如ク．コレヨリシテ．仁恕ノ周圍（左マルミ）．次第ニ広ク．慈愛ノ圏円（左ワク■■）．愈々大イニシテ．全地球ヲ懷抱（左イダク）スルニ至ルベシ．諺ニ曰ク．慈悲喜捨ハ．家ヨリ始ムト．然レバ家ニ止ルベカラズシテ．必ズ邦国天下ニ推シ及ボスベキコトヲ知ルベシ．
　　二　父母ノ儀範
品行儀範（左ギヨウジヨウノテホン）ハ．縦（タト）ヒ極メテ瑣細（ササイ）ナル事ト雖ドモ．決シテ軽ンジ忽（ユルガセ）ニスベカラズ．何（イカ）ニトナレバ．コノ事．常ニ他人ノ行状ニ関係（左カヽワリ）シ．善惡トモニ他人ニ分カチ与フルコトナリ．サレバ．父母ノ爲セシ舉動（左フルマヒ）ハ．ソノ子必ズ再三コレヲ行フモノニシテ．就中（左トリワケ）父母ノ毎日言行ニ顕ハルヽ．仁愛ノ事．循守スル所ノ規矩（左キマリ）．勤勉ノ事．及ビ自（ミ）ラ其身ヲ謹ミ修ムル事．凡ソカクノ如キモノハ．其子久シキ後ニ至レドモ．自（オ）ラ心目ノ間ダニ在リテ忘ルベカラズ．耳ヨリ聞ケルモノハ．尽ク忘却スル後ト雖ドモ．コノ目ニテ習慣セシコトハ．憶（オモ）ヒ出シテ．コレニ傚（ナラハ）ント思フ志．マタ萠生（左モヱデル）ス．故ニ．昔賢（左ムカシノケンジン）常ニソノ子ノ事ヲ称シテ．将来（左ユクスエ）ノ我ト云フモノアリ．且父母ノ独リ自ラ黙然トシテ為ルトコロノ行ヒト雖ドモ．父母ノ自（ミ）ラ省知（左キノツカヌ）セザル偶然（フイ■■）ノ容色（左スガタカホツキ）ト雖ドモ．徃々（左イクラモ）ソノ児子ノ心中ニ印識（左シミコミ）シ．終身磨滅セザルコトアリ．況ンヤ父母ノ善良ナル心術．端正ナル行為（左シワザ）ハ．ソノ児子ノ記臆（左オボヘ）ニ留マルコト．殊ニ深シトス．故ニ年長ズルノ後．或ハ汚穢（左ケガラハシキ）ナル想念ニ陥（オチイ）リ．卑陋ナル行状ニ沈（シヅ）ムコトアリトモ．中夜（左ヨナカ）夢醒ル時．忽チ父母ノ平生ヲ思ヒ起ス時ハ．怵然（左ビツクリ）トシテ感悔シ．悪念拭（ノゴ）フガ如ク消除（左キヱ■■）シ．行状頓（ニハカ）ニ善ニ改マルコトアリ．コレヲ以テ．父母ノ儀範．ソノ感化ノ遠キニ及ブコトヲ見ルベシ．
　　三　物斯的（ウヱスト）．勃古斯敦（ボツクストン）等．ソノ母ニ感化セラレシ事．
極メテ瑣細（左ワヅカ■■）ナル事ト雖ドモ．人生ノ品行ヲ造リ出ス最要ノ感化トナルコトアリ．サレバ．物斯的（ウヱスト）ハ．吾ガ母ノ一（エ）親嘴（キス　左クチヲホウニツケルコト）．我ヲシテ画工トナラシメタリト云ヘリ．蓋シ父母ノ為セル瑣小（左ワヅカ）ノ事ニテモソノ児子後来（左ユクスヱ）福運ノ基（左ドダイ）トナルコトカクノ如シ．豈ニ忽（ユルガセ）ニスベケンヤ．勃古斯敦（ボツクストン）．顕達（左シユツセシタル）ノ後．ソノ品行．衆人ノ模楷（テホン）ト仰ガルヽ時．嘗テ其母ニ書ヲ贈リテ曰ク．吾ガ他人ノ為（タメ）ニ心力ヲ尽シテ辞セザルコトハ．母君平日ノ持論定見．吾ガ幼時ノ心中ニ種子（左タネ）ヲ播（シキ）タルモノヽ現（アラハレ）出ヅル效験ナリト云ヘリ．勃古斯敦（ボツクストン）．マタソノ囿人（ゲームキーパア）普拉斯土（プラスト）ト云ヘルモノヨリ．観感ノ益ヲ受ケシコトヲ．時々語レリ．普拉斯土ハ没字漢（左モジヲシラヌヒト）ナリシガ．性質善良ニシテ．事理ニ通ジ．謀慮決断ノ才アリ．勃氏（ボツクストン）少時コレト共ニ遊嬉シ．馬ニ乗リ．相ヒ歓愛セリ．後来勃氏（ボツクストン）普ヲ評シテ曰ク．普ノ尤モ敬重スベキモノハ．ソノ忠実ニシテ廉耻ノ節アルニ在リ．普吾ガ母ノ家ニ在ラザル時ト雖ドモ．決シテ一言タリトモ．吾ガ母ノ許サザルコトヲ言ハズ．一事タリトモ．吾ガ母ノ許サザルコトヲ為サズ．ソノ忠実ノ行．極メテ高ク．且ツ純正寛大ナル識見ヲ以テ．吾ガ輩少年ノ心ニ満テタリ．昔賢設湟加（セネカ）．細設洛（シセロ）ノ文集ノ中ニ見エタル．純正寛大ナル議論ト雖ドモ．コレニ過ギズ．実ニ普（ブラスト）ハ．吾ガ最初ノ教師ナリ．マタ吾ガ最善ノ教師ナリト云ヒシトナリ．
労爾徳（ロルド）【爵名】蘭苐爾（ラングデール）．ソノ母ノ好キ儀範ヲ回憶シ．コレヲ賛美シテ曰ク．全地球ヲ天平（■■ビン）ノ此ノ端（ハシ）ニ懸（カ）ケ．吾ガ母ヲ天平（■■ビン）ノ彼ノ端ニ懸ケタランニハ．全地球必ズ天平ヲ踢（ケル）ベシ．【全地球軽ク吾ガ母重（オモカ）ルベシト云フ義】ト云ヘリ．」夫人悉金墨爾・便寧克（シキムノル　ベンニンク）老年ノ後．常ニソノ母ノ徳行．能ク朋友会社ヲ風動セシコトヲ語レリ．ソノ母一房ニ入ルトキハ．ソノ坐ニ会スル諸人転ジテ高上ナル談話トナルコト．恰カモ室中ノ濁気ヲ除キ去リテ．穆如（左ヤハラカ）タル清風ヲ以テ．コレニ満ツルガ如シ．一坐ノ人ヲ観ルニ．気息更ニ寛舒ナルガ如ク．容貌更ニ竪起スル如キヲ覚エタリ．又曰ク．予吾ガ母ノ面前ニ在リシトキハ．自（オ）ラ変化シテ別人ト成リシト云ヘリ．蓋シ人常ニ徳善ノ風気ヲ呼吸スルトキハ．徳善ノ志気．自（オ）ラ健康ナルヲ得ベシ．故ニ父母毎日児子ノ眼前ニ在リテ行フトコロノモノ．ソノ児子ヲ風動感移スルコト．甚ダ大ナレバ．父母タルモノ自（ミツ）ラソノ身ヲ修ムルコソ．児子ヲ教育スル最要ナルベケレ．サレバ．世ノ父母ヲ戒ムル法言．タヾ二字ヲ以テ包括スベシ．曰クイムプルーブザイセルフ〔汝自（ミ）ラ修メ善クセヨ．〕
　　四　人ノ言行将来ト必ズ相関カル事
人ノ一言一行ト雖ドモ．決シテ一時ニ止マルモノニ非ズ．必ズコレニ従カフ関係（左カヽワリアフ）ノ事アリテ相ヒ続（ツヾ）キ将来（左ユクスヱ）ノ遠キニ傅ハリ及ブモノニテ．ソノ結尾（左オハリ）ハ．人ノ決シテ踪跡（左タヅネサガス）スル能ハザルコトナリ．コレヲ思ヘバ．凛然トシテ恐懼ノ心生ズルヲ覚ユベシ．蓋シ人ニハ必ズソノ色アリテ．他人ニ其色ヲ分チ与ヘ．ソノ己（オノレ）ト交ハル人ヲシテ．知ラズ覚ヘズ．己レニ感移セシムルモノナリ．善言善行ハ．縦（タト）ヒ自（ミ）ラソノ菓実ヲ結ブヲ見ザルコトアリトモ．切（タシカ）ニコノ世ニ永ク留リテ死セザルベシ．濁リ此レノミナラズ．惡言惡行モ．亦然リ．慎マザルベケンヤ．又タ一種ノ人．善ヲモ行ハズ．惡ヲモ為サザルモノアリ．惡人ヨリハ勝（マサル）ベケレドモ．畢竟賎シムベクシテ．取ルニ足ラズ．抑モ人ノ精神死セズ．故ニ已（スデ）ニ死セルモノモ．吾ガ輩ト共ニ生キ．共ニ行歩スルコトナリ．垤士礼立（ヂスレイリ）．嘗テ格伯田（コブテン）ノ死セシ時．百姓議院ニ於テ述（ノベ）シ言辞．巧妙ニシテ且ツ直確ナリ．ソノ言ニ曰ク．格伯田（コブテン）ノ如キ人ハ．縦（タト）ヒ今コヽニ在ラズト雖ドモ．ナホコノ議院ノ官員ニ列セリ．カクノ如キ人ハ．死亡ノ事ニ関（アヅカ）ラズ．民委官（メムバアヲフパーリメント）ヲ選ブ人ノ変化ニ拘（カヽハ）ラズ．マタ時代ノ推遷ニ関（アヅカラ）ザルモノナリト云ヘリ．
　　五　人ノ言行永ク死セザル事
人．来世ニ於テ．霊魂死セザルノミナラズ．コノ世界ニ於テモ．亦タ死セズ滅セザル本質ヲ存セリ．人ハ宇宙ノ間ニアリテ濁リ立ツモノニ非ズ．互（タガ）ヒニ相ヒ依頼シ関係スルモノヽ一分ナリ．而シテ人ノ種々ナル事業ニ頼（ヨリ）テ．人類一統ノ幸福ヲ．或ヒハ増シ．或ヒハ減ジ．永遠無彊ニ及ブコトナリ．現在ノ人世ハ．過去ヨリ根ヲ発ス．吾等先祖ノ言行儀範．実ニ吾等ヲ感化鎔鋳（左ナリカタチヲツクル）スルコト．時代隔（ヘダヽル）ト雖ドモ．尚（ナ）ホ新タナルガ如シ．コノ理ヲ推セバ．吾等今世ニ在テ．毎日行フトコロノモノ．亦タ将来（左ユクスヱ）ノ景象（左ケシキ）ヲ甄陶（左コシラヘ）シ．後世ノ風格（左フウゾク）ヲ模造スルモノトナルベシ．蓋シ今日ノ人ハ．数百年ノ前ヨリ．培養（左ヤシナヒ）ヲ受ケタルモノヽ成熟セル菓実ナリ．而シテソノ言行儀範．磁石気ノ流行スルガ如ク．上ハ千載ノ前ニ接シ．下ハ千載ノ後ニ達ス．故ニ人死シテ．ソノ身体消散シ．土ト化シ．気ニ雑ハルト雖ドモ．ソノ善惡ノ言行ハ．死セズ．散ゼズ．各々ソノ種類ニ随ヒテ．将来ノ菓実ヲ結ビ．無疆ニ傅ハルベシ．サレバ人ノ斯世ニ在ル．ソノ職任ノ重キコト．幾何ゾヤ．ソノ関係ノ大イナルコト．幾何ゾヤ．コレヲ思ヘバ．凛然トシテ懼レ．慄然トシテ戒メザルヲ得ンヤ．
　　六　抜倍籍（バツベーヂ）言行死セ不ルノ論文
抜倍籍（バツベーヂ）ノ文章ノ中ニ．コノ上ニ言ヘル意ヲ．切実ニ論ゼリ．曰ク今夫レ一人ノ身体．糸毫（左コク々コマカナル）ノ分子ト雖ドモ．或ハ善或ハ惡ヲ以テ．ソノ中ニ沁入（左シミコム）セリ．古聖賢ノ身ナリシ原質ノ一分ヲ．吾ガ身ノ中ニ含ミ．ソノ時動作セシモノヲ保存シ．又百千ノ鄙夫凡流ノ身ナリシ原質ヲ湊合（左アツメ）シ．ソノ時活動セシモノヲ貯（タクフ）ルコトナリ．又タ人ノ呼吸スル天空ノ気ハ．広大ナル書庫ナリ．ソノ紙頁（左■■ヒラ）ノ中ニ．開闢以来．コノ世ニ出デタル人ノ口ヨリ発スル言語ヲ尽ク載セタリ．耳ニ附キテ密語セシコトト雖ドモ．漏（モラス）コトナク．コレヲ永世無窮ニ伝フルナリ．サレバ．億万ノ人．誓言ノ果（ハタサ）ザルモノ．約束ノ践（フマ）ザルモノ．空気ノ中ニ往来揺盪（左ユラ々ウゴク）シ．百代変ゼズ．万世朽ツルコトナク．ソノ人ノ信義ヲ欠キタル慿証（左シヨウコ）ヲ存シテ．永ク案ニ在リ．抑モ天空ノ気．カクノ如ク．人類ノ言語意見ヲ録スル史官ナレバ．団円ナル地球．淼漫（ベウ■■）タル洋海．亦タ何ゾ濁リ吾人ノ行実ヲ永遠ニ証スルモノニアラザルベキヤ．凡ソ動クコトハ．自然ニ由ルト人力ニ由ルトヲ論ゼズ．苟モ宇宙間ニ．動クコトアレバ．ソノ痕跡（左アト■■）決シテ消除セラルベカラズ．蓋シ天地開ケテ後．始メテ兇殺（左ヒトゴロシ）ヲ行ナフ人アリシ時．造物主既ニコノ人ノ顙（ヒタヒ）ニ．ソノ罪ノ記号ヲ印シ．又律法ヲ設ケ．後来コノ罪ヲ犯カセル人ヲ処シ玉ヘリ．【コノ一段文字ニ泥マズシテ意義ヲ了スベシ】コノ罪ヲ犯セシ人ソノ身死シ．ソレ々ノ原質ニ帰リ．ソノ原質又化シテ他人ノ一分トナルトモ．ソノ罪ヲ犯セシ時．筋力ノ動キタルモノ．ソノ原質ノ分子ニ黏連（左ネバリツキ）シテ．消滅セズ．コレト共ニ．他人ノ身内ニ移リ住スルコトナリ．
　　七　極メテ卑賎ナル人ノ言行亦タ風俗ニ関係ス
人一言ヲ道（イ）ヒ．一事ヲ行ナヒ．一言ヲ聞キ．一事ヲ証スル毎（ゴト）ニ．必ズ感化風動スルモノアリテ．コレニ従ヒ．己（オノレ）ガ将来（左ユクスヱ）ノ生涯ニ色沢ヲ生ズルノミナラズ．子孫朋友ニ色沢ヲ与ヘ．広ク他人ニ被（カフ）ムリ．一体ノ風俗ニ推シ移ルコトナリ．ソノ感化ノ踪迹（左アト）ハ．尋ネ求メガタシト雖ドモ．ソノ万世無窮ニ伝ハリ及ブコトハ．確然トシテ疑フベカラズ．サレバ．人ノ好キ儀範ヲ立ツルハ．ソノ勢力ノ大ナルコト．如何ニゾヤ．黙シテ人ヲ化シ．言ハズシテ人ヲ教ヘ．極貧極微ノ地位ニ居ルトモ．毎日コノ事ヲ行ナヒ得ラルベシ．抑モ世ニ二種ノ人アリ．ソノ一ハ．黙シテ他人ヲ教化スル人ナリ．其一ハ黙シテ他人ニ教化セラルヽ人ナリ．他人ヲ教化スル人ヨリ貴キハナシ．酬銀（左ヘンレイ）ナキ教化ヲ他人ヨリ受ル人ヨリ賎シキハナシ．凡ソ人ノ斯世ニ生レ有用ノ人ト称セラルヽハ．地位ニ在ラズシテ．言行儀範ニ在リ．故ニ吾ガ身ノ遭際（左シアハセ）．極メテ卑陋ナリトモ．一世ノ風化ニ関係スル有用ノ人トナルコトヲ得ベシ．譬ヘバ．光明赫奕（■■エキ　左カヾヤク）タル物ヲ．低処（左ヒキヽ■■）ニ置クガ如シ．ソノ四方ヲ照スコト．山上ニ置クモノト異ナルコトナシ．真正ノ人人ハ．ソノ出ルトコロノ地位ヲ択バズ．或ハ沼沢ノ茅舎ニ長ジ．或ハ城市ノ陋巷ニ養ハレ．或ハ農民ノ中ニ混ジ．或ハ工人ノ中ニ雑ハル．サレバ．僅カニ墳墓ノ用ニ充ツベキホドノ小々ノ土地ヲ耕ヤセル貧民ト雖ドモ．千万人ノ産業ヲ受ケ継グベキホドニ．信実ノ行ヲ崇（タカ）クシ．善良ノ志ヲ立ツルヲ得ベシ．凡常（左ナミ々）ノ工舖（左シゴトミセ）ト雖ドモ．ソノ人ノ志行ニ由テ．コレヲシテ．或ハ工事勉強ノ学校トナスベク．学術ノ学校トナスベク．徳行ノ学校トナスベシ．或ハ懶惰ノ学校トナスベク．痴愚ノ学校トナスベク．邪悪ノ学校トナスベシ．蓋シ邦国教化ノ行ハルヽコトハ．人民各箇（左メイメイ）ノ志行ニ関係シ．及ビ各々ソノ地位ニ随ツテ．機会ヲ失ハズ．善事ヲ行フニ頼レルコトナリ．
善ク過（スゴシ）タル一生．正直ナル品行ハ．子孫及ビ天下ニ遺予（ノコシアタフ）ル大産業ナリ．蓋シコレ徳行ヲ勧ムル為ノ極妙ノ辨説トナリ．悪行ヲ箴（イマシム）ル為メノ極厳ノ呵責（カシヤク　左シカリ■■）トナルベシ．金銀田産ノ遺予（ノコシアタ■）ルモノハ．散失スルコトアルベケレドモ．コノ産資ハ．原泉ノ竭キザルガ如ク．永ク相ヒ継続スベキナリ．労爾徳（ロルド）花未（ハアヴイ）．嘗テ波布（ポウプ）ヲ謗毀（左ソシル）セシ時．波布（ポウプ）コレニ答ヘテ．吾ガ父母ノ如キモノハ我レヲシテ一ノ愧色ヲ顕サシメズ．彼ガ如キ子ハ．ソノ父母一粒ノ涕涙ニモ値（アタ）ラズト云ヘリシトナリ．
　　八　実行ノ人ヲ化スルコト．空言ノ比スベキニ非ズ．
空言ヲ以テ教フルハ．実行ヲ以テ教フルニ若（シカ）ズ．是故ニ真実ノ心アル人ハ．卑賎ノ地位ニ居ルト雖ドモ．心力ヲ奮（フル）ヒ．実事ヲ行ナフナリ．他人ニ対シテ．一句教訓ノ語ヲ道（イハ）ザレドモ．自（オ）ラ世人ヲシテ．眼（マ）ノアタリ．ソノ行実ヲ観ルヨリ．感発激励シテ．コレニ效（ナラ）ハント欲スルノ志ヲ生ゼシメ．後起ノ人ヲ造リ出ダセリ．托馬土・莱的（トマス　ライト）ノ罪人ヲ恵恤（左メグム）スルコトヲ以テ口頭（左クチサキ）ノ話説（左ハナシ）トナセシヲ聞カズ戎・邦治（ジヨン　パウンズ）ノ襤褸（左ボロボロヲキル）ナル子女ヲ教訓スルコトヲ以テ．口頭（左クチサキ）ノ話説（左ハナシ）トナセシヲ聞カズ．コノ二人．タヾ一意ニソノ目的ヲ行ナヘルノミ．然レドモ．コノ極卑極貧ナル二人ノ黙然トシテ行ナフトコロノモノ．ソノ能ク一世ヲ風靡スルコト．タヾ千言万語ノ教訓ノミニアラズ．タヾ大声壮語ノ号令ノミニ非ズ．莱的（ライト）ノ事ハ．既ニ第十編ニ見ユ．革斯里（ガスリー）．邦治（パウンズ）ノ儀型（左テホン）ヲ観テ．大イニコレニ感ジ．遂ニソノ継述者トナリシコトヲ．自（ミ）ラ記録セル文アリ．次ニ引クベシ．邦治（パウンズ）ハ波都毛士（ポーツマウス）ノ補鞋工（コブラー）ニシテ．革斯里（ガスリー）ハ．貧家子女ノ為メニ義学ヲ興セシ首唱（左サイシヨ）ノ人ナリ．
　　九　邦治（パウンズ）鞋（左クツ）ヲ補ヒナガラニ修金（左ツケトヾケ）ナキ貧児ヲ教ヘシ事
革斯里（ガスリー）曰ク．吾ガ義学ヲ世ニ興サント志ザシ．コノ事ヲ以テ吾ガ任トナセシハ．極テ些微（左スコシワヅカ）ノ事ヨリ激発セラレタリ．人ノ身世ハ．川流ノ水ノ如ク．始メヨリソノ趣（オモムク）トコロヲ期セザレドモ．自（オ）ラソノ往クトコロノ路ヲ覔（モト）メ得ルコト．蓋シ天命ノ然ラシムルトコロナリ．予レ多年前ニ．上帝道学士査爾馬斯（チヤルマアス）ノ桑梓（左コキヨウ）ナルフヲアスノ海口ニ遊ビシ時．一ノ旅舘（左ハタゴヤ）ニ入リ．飲食ヲ取リシニ．ソノ房中ヲ見ルニ．女伴（左オンナヅレ）羊ヲ牧（左カフ）スル図アリ．コレハ吾ガ心（左キニイル）ニ中（アタル）ホドニモ非ズ．然ルニソノ火炉眉（チムネーピース　左ヒタキドコロノウヘ）ノ上ヲ見レバ．大イナル印刷（■■サツ　左ハンニスリタル）ノ画アリテ．補鞋工（左クツナヲシ）房中ノ景ヲ描（ヱ）ガケルモノアリ．コノ補鞋工（左クツナヲシ）．鼻上ニ眼鏡ヲ掛ケ．一ノ旧キ鞋（左クツ）ヲ．ソノ膝（ヒザノ）間ニ置ケリ．顙（ヒタヒ）広ク．口堅ク．高大ノ士気アル人ト疑ハル．数多（左アマタ）ノ童子女児．襤褸（左ボロボロノ）ノ衣裳ヲ着（ツク）ルモノ．コレヲ囲繞（左トリマキ）シテ．ソノ課業ヲ学ブ．補鞋工（左クツナヲシ）ソノ忙（イソガ）ハシキ手工（左テシゴト）ヲ做（ナシ）ツヽ．コノ貧シキ子女ヲ教ヘ．仁愛ノ光一室ヲ照耀セリ．予レコノ図ヲ観テ．竒ナルコトニ思ヒ．詳カニコレヲ知ラントテ．ソノ題言ヲ読メバ．コノ人ハ．戎・邦治（ジヨン　パウンズ）トイヘル波都毛士（ポーツマウス）ノ補鞋工（左クツナヲシ）ナリ．貧家ノ子女．街衢（左チマタ）ニ嬉遊（左タハフレ）シ．教育ヲ受ケズシテ．悪習ヲ長ジ．廃物（左スタリモノ）トナレドモ．教士コレヲ憐マズ．官吏コレヲ察セズ．郷衿（左サトノブゲン）コレヲ救ハザルヲ．邦治（パウンズ）独リ惻然トシテ．之ヲ悲シミ．良牧人ノ如ク．コノ襤褸（左ボロボロ）ナル子女ヲ聚メテ．コレヲ上帝ノ道ニ導ビキ．人世ノ学業ヲ教ヘ．毎日工事（左シゴト）ヲ勉メ．顙（ヒタヒ）ヨリ出ダセル汗（アセ）ヲ以テ．僅カニ口糧ヲ得．過活（左スギワヒ）ヲ做（ナセ）ル間（アヒダ）ニ．修金（左ツケトヾケ）ナキ子女ヲ教育シ．既ニ五百人余ヲ救ヒ出ダセリト．記シテゾアリケル．予コレヲ読ミ畢リテ後．赧然（左アカクナリテ）トシテ自ラ耻ヂ．従前（左イママデ）ノ行事ヲ黙省（左トツクリミル）スルニ．他人ノ為（タメ）．一世ノ為（タメ）トナレルコト．幾何（イクバク）モアラズ．然ルニコノ人．極卑極賎ノ境界ニ在リナガラ．カヽル仁善ノ大功労ヲ．美（イミ）ジクモ成セルモノカナト．吾ガ心ニ且ツハ耻ヂ且ツハ感ジ．意（オモハ）ズモ声ヲ出シテ．同伴セル友ニ向ヒ．コノ人ヲコソ真正ノ仁者ト名ヅクベケレ．不列顛（ブリテイン）海岸ノ中ニ．未曾有ノ大イナル紀功碑（左テガラヲシルスセキヒ）ヲ．コノ人ノ為（タメ）ニコソ建ツベケレト言ヒケリ．抑モ．造化ノ大主．貧シキ子女ノ教育ヲ受ケザルヲ悲ミ玉ヒ．コノ人ノ心ヲ黙啓シ．一世ノ倡首（カシラ）ト為ラシメ玉フニ疑ヒナシ．戎・邦治（ジヨン　パウンズ）ハ．独リ仁人ノミナラズ．亦タ智者ナリ．ソノ貧児ヲ招キ教フルニ．ポリスメン【巡吏】ノ如クニ．勢ヒヲ以テコレヲ駆迫（左カリセマル）スルニ非ズ．熱（アツ）キ番薯（左イモ）ヲ弊衣ノ間ダニ携（タヅサ）ヘ．己（オノレ）ガ如キ．弊衣ナル子女ノ鼻下（ハナノシタ）ニキ番薯（左イモ）ヲ近カヅケ．カクシテ．コレヲ家ニ延（ヒキ）教ヘタリシトナリ．」予レ思フニ．末日（左ヨノスヱノ）審判（左ギンミ）ノ期（左トキ）至リ．善人尊栄ヲ受クベキノ時．コノ塵世ニ於イテ．詩人ニ功徳ヲ賛セラレ．大石ニ労績（左テガラ）ヲ勒（ロク）（左ホリツケル）セラルヽノ人．及ビ生時権勢爵位アルノ人．雲霞ノ如クニ来リ聚レル中ニ於テ．造化ノ大主．特ニコノ側陋貧窶（左■■ヤツ々シキ）ナル老人ヲ．ソノ前ニ召ビ近ケラレ．コレニ宣（ノ玉フ）テ．汝善事ヲ吾ガ児子ニ施（ホドコ）セリ．即チ我レニ施コセシニ同ジトテ．厚クコレヲ賞シ玉フベキナリ．
　　十　朋友ノ択ブベキ事
凡ソ人ハ．常ニ知ラズ覚（オボヘ）ズ．己（オノレ）ニ伴（トモナ）フモノヽ品行風習．及ビソノ議論ニ甄陶鎔鋳（左カタチヅケラル■■）セラルヽモノナリ．蓋シ規則ノ善キモノ．固ヨリ人ヲ資益（左トクヲツケル）スベケレドモ．コレヲ要スルニ．好キ模範（左ギヨウジヨウノテホン）ノ人ヲ資益スルニ如（シカ）ズ．好キ模範ハ他人ヲシテ実行ニ興ラシムルノ直益アリ．縦（タト）ヒ口ニ良善ノ訓戒ヲ言フトモ．身ニ壊惡ノ表様（左テホン）ヲ立テナバ．譬ヘバ右手ヲ以テ家ヲ建テ．左手ヲ以テコレヲ曵倒（ヒキタヲス）ガ如シ．何ノ益アランヤ．サレバ．人ノ朋友ヲ択ビ．交遊ヲ慎シムハ．甚ダ緊要ナル事ナリ．」就中（左トリワケ）少年ノ人．ココニ著眼セザルベカラズ．蓋シ少年ノ人．相ヒ朋トシ好（ヨミ）スルハ．磁石ノ親和吸引スルガ如ク．自（オ）ラ互ヒニ相ヒ似スルコトナリ．義地活士（アジウヲス）オモヘラク．人ハ．常々徃来スル朋友ト．感情相通ジ．声気相ヒ応ジ．自（オ）ラ相ヒ視倣（ミナラフ）モノナレバ．絶好（左ゴクヨキ）ノ模範（左テホン）ヲ択ブヲ以テ．最要ノ事ト為スベシ．義氏ノ記号トスル語ニ「ノー．コムパニー．ヲア．グード．コムパニー．」朋友ナシ．有レバ必ズ好朋友ト．云ヘリ．労爾徳（ロルド）格林烏徳（コリンウード）．嘗テ一少年ニ書ヲ寄セテ曰ク．卑陋ナル人ヲ以テ朋友ト為（ナサ）ンヨリハ．寧（ムシロ）間居独処ヲ以テ愈（マサレ）リト為ス．コノ語ヲ訓戒トシテ．常ニ守ルベシ．人ノ品価（左クラヒ）ハ．常ニソノ朋友ノ品価（左クラヒ）優等（左マサル■■）ナルモノニ管治セラルヽモノナリ．故ニ汝ノ朋友ハ．必ズ汝ノ如ク．或ハ汝ニ勝（マサレル）モノナラシムベシ．瞖師悉田寒（シデンハム）ノ論ニ曰ク人誰レニ限（カギラ）ズ．時トシテハ前ヨリ善（ヨク）．時トシテハ前ヨリ惡（アシク）ナルモノナリ．コレ他ノ故ニ非ズ．或ハ善人ニ接シ．或ハ不善ノ人ト相ヒ談ズルニ由レリト云ヘリ．画家比達・立里（ピーター　リリー）ハ．決シテ惡画ヲ目ニ触（フレ）ズ．ト．規則ヲ立テタリ．コレ惡画ノ．ソノ筆ニ傅染（左ウツル）スルヲ恐（オソル）ルガ故ナリ．人ノ言行．マタ然リ．常ニ汚辱ナル人ノ様式（左テホン）ヲ見慣レ．下流ナル人ノ集会ニ伍（クミ）スルモノハ．自（オ）ラソレト化シテ．同気一体トナルコトヲ免（マヌカレ）ザルベキナリ．
　　十一　観感ノ益
是故ニ．少年ノ人ハ．良朋善友ノ自己（左ジブン）ヨリ高等ナルモノヲ求メテ模範（左ギヨウジヨウノテホン）トナシ．コレト斉（ヒトシ）カランコトヲ望ムベシ．国政学ノ名家弗蘭西士・花納爾（フランシス　ホアネル）曰ク．吾ガ進脩ノ益ヲ得タルハ．志高ク学邃（フカ）キ諸名士ト博ク交ハリシニ由ルコト．書冊上ヨリ得タルモノヨリ多シト．労爾徳（ロルド）舎爾畔（シヱルボアン）．少年ノ時．馬爾士海伯（マルスヘイアブ）【法国有名ノ公師】ヲ一タビ訪ヒシ時．深クコレニ感服セリ．後コノ事ヲ言テ「予レ処々ニ行旅シ．許多（左アマタ）ノ人士ニ逢ヒシガ．馬爾士海伯（マルスヘイアブ）ニ感化セラレシガ如キコトアラズ．今ヨリ後一生ノ間．何ニ等ノ善事ヲ做（ナシ）行フトモ．馬氏（マルスヘイアブ）ノ声容ヲ憶起スルニヨリテ．吾ガ精神ヲ激発スルニ疑ヒナシト云ヘリ．勃古斯敦（ボツクストン）少キ時駕乃（ガーネー）家ノ儀範ヲ観シ時．自（ミ）ラ修ムルノ志気ヲ発シ．生平ノ品行ヲ造リ出セリト言（イヒ）シトナリ．善人君子ニ接見スレバ．必ズ我ニ善徳ヲ分チ与フルコト．万ニ一ヲモ失ナハズ．恰（アタカ）モ花草ノ芬芳（左カンバシキ）ナルモノ．行人ノ衣裳ヲ薫（左ニホハシ）ジ．久ウシテ散ゼザルガ如シ．戎・欺打林（ジヨン　ステルリング）ハ．徳邵（タカ）ク識高キ人ナリ．コレト相ヒ遇フモノヲシテ．ソノ心志ヲ警発シ．当（マサニ　左ベキ）做（ナス）ノ事ヲ知ラシメ．ソノ人品ヲシテ高カラシメタリ．故ニ欺氏（ステルリング）ノ丰采（左ヤウスガラ）ニ接スルニ頼リテ．自（ミ）ラ脩ムルノ道ニ進ミシコトヲ招認（左ウケトメル）スル人．世ニ多カリキ．篤連知（トレンチ）．欺氏（ステルリング）ヲ評シテ曰ク．彼ノ人ニ遇ヒ．ソノ貴トキ性格（左モチマヘ）ト相触ルルトキハ．忽チ自（ミ）ラ吾ガ身ノ貴クナリテ．高処ニ提起（左ヒキアゲ）セラルヽヲ覚ユ．退イテ吾ガ未ダコレニ接（左ツキアフ）セザルノ前ヲ顧（カヘリ）ミレバ．ソノ心志ノ住スルトコロ．尋常庸俗ノ田地ナリシコトヲ見得タリ．蓋シ彼人ト相ヒ晤（左アフ）スル毎ニ．見識ノ高明ニ進ムヲ覚エザルコトナカリキト云ヘリ．コレ等ニ由リテ観ルトキハ．品行ノ尊貴ナルモノハ．ソノ運動作用（左ハタラキ）．時トシテ輟（ヤム）コトナク．常ニ他人ノコレニ附近シ接見スル人ヲシテ．自（オ）ラコレト共ニ尊貴ナラシメ．コレト共ニ化シテ自（ミ）ラ知ラザラシム．嗚呼（アヽ）人心ノ感応．善行ノ神通力．カクノ如シ．至竒至妙トコソ云フベケレ．
　　十二　画家．楽工．己（オノレ）ニ優レルモノヲ慕（シタ）フ事
工芸ノ人．マタ己（オノレ）ヨリ優（マサ）レル人ト．相ヒ交ハルニ由リテ．ソノ技（ワザ）ノ進ミタルコトヲ．多ク招認（左ウケトムル）セリ．サレバ．楽工海曇（ヘイドン）ノ巧技ハ．罕垤爾（ハンデル）ニ由リテ激発セラレタリ．海曇（ヘイドン）嘗テ罕垤爾（ハンデル）ノ楽ヲ奏スルヲ聴テ．甚ダコレヲ熱愛シ．コレヨリ楽曲ヲ作ラント思ヒ起コセリ．自（ミ）ヲ言ヒケルハ．予レモシコノ事ナカリセバ．クリエーシヨンハ．吾ガ手ヨリ出ザルベシト．クリエーシヨンハ．ソノ作レル有名ノ楽曲ナリ．又曰ク．罕氏（ハンデル）ノ楽ヲ聴クトキハ．電ニ撃タルヽガ如キヲ覚ユト．マタ罕氏（ハンデル）ノ曲．未ダ予ガ血ヲ引キ出サヾルモノアラズト云ヘリ．画家挪欺可的（ノースコート）．少カカリシ時．礼諾爾図（レイノルヅ）ノ画ヲ好ミ．コレヲ慕（シタフ）コト甚シ．一日礼氏（レイノルヅ）．的分舎（デヴヲンシヤー）ニ来リ．集会ノ席ニ在リシ時．挪欺可的（ノースコート）．群聚ノ中ヲ推シ入リ．礼氏（レイノルヅ）ノ外衣ノ裾（スソ）ニ触ルヽホドニ切近セリ．挪欺可的（ノースコート）．後ソノ事ヲ言ヒテ曰ク．予カク近ヅキ．ソノ衣裾ニ触レシ時．吾ガ心ヲ快足慰満セシコト．真ニイハンカタナカリキト．嗚呼（アヽ）コレゾ少年ノ熱心好慕ヨリ出ヅル真正ノ感触トハ云フベキ．
　　十三　勇将ノ表様（左テホン）
勇将勁卒ノ表様（左テホン）．大ヒニ怯夫（左ヲクビヨウモノ）ヲシテ気勢ヲ激発セシムルコトナリ．サレバ．尋常（左ナミ々）ノ人ニテモ．勇将ニ率（ヒキヰ）ラルヽ時ハ．毛髪皮肉．コレガ為メニ飛動シ．化シテ勇士トナリテ．自（ミ）ラ覚ヘズ且ツコレノミナラズ．勇将酣戦ノ状．人ヲシテコレヲ回憶スルゴトニ．血気奮興シ．喇叭（ラツパ）ノ声ヲ聞クガ如キヲ覚エシム．的士加（チスカ）ハ．薄希米亞（ホヒミア）ノ勇将ナリ．死スル時．遺言シテ．ソノ身ノ皮ヲ以テ．戦鼓ニ張ラシム．コレソノ軍衆ノ勇気ヲ激発センガ為（タメ）ナリ．以比臘欺（イピラス）ノ王欺干垤爾味具（シカンデルビグ）．死セシ時．突厥（トルコ）ノ人．ソノ骨ヲ乞ヒ得テ．各々一小屑ヲ心胸ニ貼附（テフ■■　左ツケ■■）シ．カクシテ．ソノ剛勇ヲ分チ得ント思ヒシカバ．果シテ戦場ニ於テ．屢々（シバ■■）霊験アルヲ覚エシトナリ．蘇葛蘭（スカツトランド）ノ猛将道額拉欺（ドウグラス）ハ．ソノ王普魯欺（ブルース）ノ命ニ従ヒ．王没シテ後．ソノ心肝ヲ匱（ハコ）ニシ．コレヲ首ニ掛ケテ．パレスタインニ徃キ．合戦セシ時．ソノ驍騎ノ兵．敵兵ニ圍マレ．危ウク見エシカバ．道額拉欺（ドウグラス）．王ノ心肝ヲ蔵スル銀匱（■■キ　左■■ハコ）ヲ以テ．稠密（左シゲキ）ナル敵兵ノ中ニ投ジテ．大音ヲ揚ゲテ．進メヤ兵ドモ．励ミ戦ヒ．汝ノ勇ヲ顕ハセヨ．道額拉欺（ドウグラス）汝等ニ続（ツヾ）キテ討チ死ニスベシト言ヒツヽ．敵衆ノ中ニ衝（ツキ）入リシトゾ．
　　十四　言行録ヲ読ムヨリシテ感発奮興セシ人ノ例ヲ舉グ
真正ノ人ト称セラルベキ人ノ言行ヲ記載スル書ハ．中ニ貴重ナル種子（左タネ）ヲ包蔵（左コメテアル）ス．蓋シソノ人．骨已ニ朽（クツ）ト雖ドモ．ソノ声音ナホ生ルガ如ク．ソノ智識．ナホソノ中ニ儼存（左アリアリトノコル）セリ．彌爾敦（ミルトン）曰ク．言行録ハ．大人君子ノ生（イケ）ル血ナリ．香料ヲ以テ腐壊ヲ防ギ．謹シミ貯（タクハヘ）テ．後世ニ遺（ノコ）セルモノナリ．ト云ヘリ．蓋シ極高ノ言行．極善ノ儀範（左テホン）ハ．人心ヲ鎔鋳（左イコシラヘル）スルコト．百代ノ遠キニ及ビ．後人ヲシテ企慕（キ■■）追求セシムルナリ．コヽニ後人ヲ葡萄（左ブドウ）ニ喩（タト）ヘ．先哲ヲ日ニ喩（タト）ヘタル詩アリ．証ト為スベシ．
　葡萄（左ブドウ）ノ天日ヲ見タルコトナキモノアリ．然レドモ天日ヲ夢ニ見．天日ノ在ル所ヲ憶度（■■タク）シ．務メテ高処ニ攀（ヨヂ）上リテ．遂ニ天日ノ光ヲ受ケタリ．
少年ノ人．苟モ勃古斯敦（ボツクストン）．亞瑙爾徳（アルノールド）ノ如キ人ノ言行録ヲ読ミタランニハ．必ズ自（ミ）ラ良善ノ心．旧（左モト）ヨリ加ハリ．堅剛ノ志．旧（左モト）ヨリ倍スルヲ覚ユベシ．カクノ如キ書ハ．人ヲシテ人タル所以（ユヱン）ノ道ヲ知リ．人ノ為シ得ベキノ事ヲ暁（サト）リ．希望ノ心ヲシテ益々堅カラシメ．終身ノ志行ヲシテ．高明ノ域ニ進マシムベシ．マタ技芸ニ絶妙ナル人ノ伝記ハ．技芸ニ志ザス人ヲ．勧勉激励スルコト．甚ダ大イナリ．意太利（イタリー）有名ノ画家格列日窩（コルレジラ）．少キ時彌開爾・安日洛（ミカイル　アンジエロ）ノ伝ヲ読ミ．ソノ作レルモノヲ想像シ．意（オモ）ハズ声ヲ放（ハナ）チテ．我マタ一箇（ヒトリ）ノ画工ナリト云ヒテ．コレヨリ画ヲ始メテ学ビシトナリ．撒母耳・羅彌爾礼（サミユール　ロミルレイ）ハ．法国ノ尚書（チヤンセロル）達凱肖（ダゲイシヨウ）ノ伝ヲヨミテ．感憤ノ志ヲ生ゼシコトヲ．自（ミ）ラ作レル伝ニ言ヘリ．曰ク．予昔シトマスノ著書ヲ披閲シ．偶々達凱肖（ダゲイシヨウ）ノ賛ヲ読ミ．ソノ高志卓行ノ尊敬スベキモノヲ観テ．大イニ吾ガ熱愛追慕ノ心ヲ起シ．コレヨリ塵世ノ栄貴ヲ卑視シテ．真栄真貴ノ路ニ進ムベキ門径（左イリクチミチ）ヲ求メ得タリト云ヘリ．
　　　十五　弗蘭克林（フランクリン）．徳留（ドリウ）．達徳礼（ダツドレイ）
弗蘭克林（フランクリン）．少年ノ時．亞米利加（アメリカ）有名ナル上帝道学士格董・馬沙（コツトン　マザア）ノエスセース・トードーグード〔作（ナス）善ヲ文〕即チ自（ミ）ラソノ生平ノ事ヲ録セル書ヲ読ミシコト．後来卓犖（左ヒイデタル）ノ傑タル基礎（左ドダイ■■）トハナレリ．撒母耳・徳留（サミユール　ドリウ）ハ．ソノ一生．職事ニ勉強スルコト．慣（ナラフ）テ性トナリタルハ．弗蘭克林（フランクリン）ノ著述ニ遺（ノコ）セル儀範ヲ師トシ学ビシニ由レリト云ヘリ．カク馬沙（マザア）ヨリ弗蘭克林（フランクリン）ニ伝ハリ．弗氏（フランクリン）ヨリ徳留（ドリウ）ニ伝ハルガ如ク．好キ儀範ノ将来（左ユクスヱ）ニ伝ハルコト．何ゾ底極（左イタリキハマル）スルトコロアランヤ．コノ故ニ書ヲ読ムハ．友ヲ取ルガ如シ．ソノ極善ナルモノヲ択ンデ．コレト親熟シ．ソノ中ニ含（フクミ）タル嘉言偉績ヲ師法トシ．コレニ跂及（キ■■　左クワダテ）センコトヲ期スベキナリ．労爾徳（ロルド）達徳礼（ダツドレイ）曰ク．吾ガ好ンデ読ムトコロノ書ハ．昔（シ）ヨリ習熟シタルモノナリ．予レ極善ノ書ヲ択ビ朋友ト做（ナ）シ．益々コレト親熟センコトヲ求メ浪（ミダ）リニソノ他ニ及バズ．蓋シ予レ旧書ヲ温（左サラフ）スルハ．新書ヲ読ムニ比（左クラブ）スレバ．九倍ノ益アルヲ覚ユト云ヘリ．
　　　十六　亞爾費立（アルフエーリ）．雷閼拉（ロイヲラ）．路惕（ルサア）．烏爾弗（ウールフ）．加礼（カレイ）
人或ハ始メ消閑（左ナグサミ）ノ具（左ドウグ）トナスノミノ目的ヲ以テ．偶（タマ）々古人ノ言行録ヲ読ミ．コレヨリ平生（左フダン）ニアラザル大勢力ヲ生ジ．進脩ノ志ヲ厲（ハゲマ）シ．遂ニ卓節偉行ノ士トナルモノ．往々（左イクラモ）ニコレアリ．亞爾費立（アルフヱーリ）【意太利ノ詩人】ハ．普拉打克（プラターク）【希臘（ギリシヤ）古代ノ理学家】ノ伝ヲ読ミ．コレヨリ感激シ．始メテ芸文ニ従事セリ．雷閼拉（ロイヲラ）【ジヱスイト一派ノ開基ノ祖】ハ．パムペイルナ【士班ノ一都府】ノ圍マレシ時．歩兵トナリテ戦ヒ．脚脛（■■ケイ　左アシノスネ）ニ大傷ヲ受ケテ．床ニ臥シテアリシガ．鬱悶ヲ遣（ヤラ　左キバラシニ）ンガ為（タメ）ニ．一冊ノ書ヲ借ラント．傍人（左カタハラノ■）ニ求メシニ．偶々「ゼ．ライヴス．ヲフ．ゼ．セインツ」【聖徒ノ行状】ヲ持シ来ル．雷閼拉（ロイヲラ）コレヲ読ミ．大ニ感発シ．コレヨリ．一教宗ヲ創立（左ハジメ■■）セント．志ヲ立テタリシトナリ．路惕（ルーサア）亦タコレニ類ス．嘗テ偶々「ライフ．ヱンド．ライテングス．ヲフ．ジヨン・ハス」戎・哈斯（ヂヨン　ハス）【ボヒミアノ人ナリ．羅馬教ニ抗シ．新説ヲ立シガ．異端ト名ヅケラレテ殺サル．】ノ行状．及ビソノ遺文ヲ読ミシガ．コレニ由リテ．ソノ大事業ヲ担任セル志ヲ発出セシト云ヘリ．学士烏爾弗（ウールフ）ハ．弗蘭西士・襍未耶（フランシス　ザヴイヱー）ノ行状ヲ読ミ．コレヨリ奮励シテ．伝法教士トナレリ．ソノ一生ノ間．丹誠ノ心ヲ尽シ．剛烈ノ行ヲ做（ナセ）シハ．少年ノ時．コノ書ノ火．胸中ニ爇（モヘ）傅ハリシニ由レリ．維廉・加礼（ウイルレム　カレイ）．マタ伝法教士トナリ．コノ職ニ心力ヲ委（ユダネ）ント思ヒシハ．加比丹（カピタン）古克（ケーク）ノ航海記ヲ読ミ．感激スルトコロアリシニ由レリトナリ．
　　十七　花納爾（ホアネル）進脩ノ益ヲ得タリシ書ヲ評論ス
弗蘭西士・花納爾（フランシス　ホアネル）．其日記ノ中ニ．最モ感発進脩ノ益ヲ得タリシ書名ヲ録セリ．公鐸爾西（コンドルセイ）ノ訶爾羅（ホールラー）ニ誄（ルイ）スル文辞．若照・礼諾爾図（ジヨシヨー　レイノルヅ）ノ理論．倍根（ベイコン）ノ文集．培納的（ボアネツト）ノ著ハセル馬竇・海爾（マツチヨー　ヘイル）ノ伝．以上四種ノ書ノ如キ．最モソノ熱好セルモノナリ．」花納爾（ホアネル）曰ク．海爾（ヘイル）ノ伝．極大極竒ノ功労ヲ描（ヱガキ）出セリ．予ヲシテ感慕ニ堪ヘザラシム．公氏（コンドルセツト）ノ誄文ヲ読ムゴトニ．心胸跳動（左オドル■■）セザルコトナシ．コレ嘆美ニ由ルヤ．慕好ニ由ルヤ．望ミヲ失フニ由ルヤ．予自（ミ）ラソノ然（シカル）ユヱンヲ知ラズ．礼氏（レイノルヅ）ノ理論．予レヲシテ深ク自（ミ）ラ脩ムルノ心志ヲ激勧セシメタリ．倍根（ベイコン）文集ヲ除クノ外．コレニ及ブモノナシト云ヘリ．礼諾爾図（レイノルヅ）ハ．力査遜（リチヤーゾン）【有名ノ画家】ノ著ハセル有名ナル一画工ノ伝ヲ読ミシヨリ．コレニ傚（ナラ）ハント思ヒ起セリ．画家海曇（ヘイドン）ハ．礼氏（レイノルヅ）ノ伝ヲ読ミシヨリ．感激シテ画ヲ学ベリ．カクノ如ク勇気大志アル人ノ行状ハ．次第ニ後人ノ志気ヲ惹（ヒキ）起シ．其レヲシテ．勉強ノ功ニ由リテ．卓絶ノ名ヲ得セシムルナリ．コノ故ニ．儀範ノ鏈絛（■■デウ　左クサリ）ハ．ソノ長キコト極リナク．ソノ竟（ヲフル）トコロヲ知ラズ．コレヲ観ルモノ．嘆美ノ心ヨリ．慕傚（左シタヒナラフ）ノ心ヲ生ジ．慕傚ノ心ヨリ．善良ノ行ヒ．妙絶ノ技（左ワザ）．相ヒ続ギテ生ジ．道統ノ伝．永ク世ニ絶ヘザルコトナリ．
　　十八　楽只（左タノシメル）君子ノ儀表
コヽニ．マタ少年ノ人ニ示サント欲スル最要ナルモノアリ．即チ快楽ノ心ヲ以テ職事ヲ勤ムル人ノ儀表（左テホン）ナリ．快楽ノ心ハ．精神ヲ鼓盪シ．妖魔ヲ逐ヒ去リ．人ヲシテ．艱難ノ事ニ逢ドモ．志気ヲ挫（クヂカ）ズシテソノ希望スルトコロノ事ヲ達セシム．蓋シ何等ノ職業ヲ論ゼズ．欣然トシテ楽シメル人ハ．事ヲ為スニ力アリテ．必ズソノ効験（左シルシ）ヲ見ルベシ．休母（ヒウム）常ニ．曰ク．我レ憂愁ノ心アル人ト為リテ．鉅万ノ財（左タカラ）ヲ擁（左モツ）センヨリハ．快楽ノ性質ヲ具（ソナフ）ル人トナランコトコソ．望マシケレト云ヘリ．額蘭未爾・沙伯（グランヴ-イル　シヤープ）黒奴（左クロンボ■■）売買ノ事ヲ禁示スルコトニ．勉強従事シタリシ時．屡（シバ々）晩間ニ及ビ．ソノ同胞（左ハラカラ）ノ家ニ往キ．コレト共ニ．笛ヲ吹キ．音楽ヲ合奏シ．ソノ心ヲ慰（ナグサ）メタリ．沙伯（シヤープ）又日曜日（左サンデー）ノ夕ニ．罕垤爾（ハンデル）聖楽ヲ奏スル時ニハ．太鼓ヲ撃（ウテ）リ．又暇時ニハ．写意ノ画ヲ作リシトゾ．勃古斯敦（ボツクストン）マタ楽只ナル君子ナリキ．甚ダ射猟ヲ好ミ．毎ニソノ児子輩ト．共ニ馬ニ乗リ．田野ニ往キ．ソノ他ニ家中ニテ児子ト同ジク種々ナル玩戯（左ナグサミ）ヲ為セシトナリ．
　　十九　学士亞瑙爾徳（アルノールド）ノ徳行他人ヲ感化セシ事．
学士亞瑙爾徳（アルノールド）ハ．快楽ノ心ヲ以テ全副（左マルゴト）ノ精神ヲ出ダシ．少年ヲ教ヘシ人ナリ．他人ノ新タニソノ居ニ至ルモノハ．忽チソノ做（ナス）ベキ事業ヲ看出ダシ奮勉ノ志ヲ発セザルモノナシ．コレガ門生トナレバ．忽チ課業ノ為スベキモノアルヲ知リ．福祉（左サイハヒ）ノ造ルベキモノアルヲ知リ．職分ノ尽スベキモノアルヲ見ザルモノナシ．蓋シ亞瑙爾徳（アルノールド）オモヘラク．凡百ノ学問芸術．尽ク皆用アラザルモノナク．士農工商．互（タガ）ヒニ相ヒ資益シテ．邦国ノ利トナルコトナレバ．皆尊ビ重ンズベカラザルモノナシ．此ヲ是トシ彼ヲ非トスベカラズ．我ヲ崇（タツト）ビ彼ヲ卑シムベカラズ．蓋シ天地ノ間ニ．生レタランモノハ．必ズ天ヨリ分配セラレタル職分アリ．而シテソノ職分ヲ尽スタメニ．天必ズ各々ソノ才能ヲ以テ．コレニ賦予（左クバリアタフル）セラルヽコトナリ．故ニ何ニノ事業ヲ論ゼズ．人各々ソノ職分ヲ尽スハ．即チ天ニ進ム所以ノ道ナリト．蓋シ亞瑙爾徳（アルノールド）学問淵深．ソノ説謙卑ニシテ．虚驕ナラズ．公正ノニテ．偏頗ナラズ．衆異ヲ合セテ大同トナシ．民人各般ノ心力ヲ集メテ邦国一体ノ公益トナサンコトヲ欲スルモノナリ．サレバソノ門人ニ教フルニ．天命ノ貴ブベク．人生ノ重ンズベキヲ以テシ．職業ノ務ムベキヲ以テセリ．コレヲ聞クモノ．恰（アタカ）モ妙香ヲ嗅（カグ）ガ如ク．欣然トシテソノ肝脾（■■ヒ　左ゾウフ）ニ沁（左シミ）シ．終身受用ノ益トナレリ．亞氏（アルノールド）ニ従テ学ビシ人ノ中ニ．闔国民人ノ利ヲ建ルモノ少ナカラズ．印度（インヂヤ）ニテ勇功アリシ合徳遜（ホドソン）．多年ノ後．印度（インヂヤ）ヨリソノ家ニ書ヲ寄セ．亞氏（アルノールド）ノ事ヲ言テ曰ク．「ソノ徳行ノ人ヲ感化スルコト．甚ダ恒久ニシテ勢力アリ．余今日印度（インヂヤ）ニ在リテナホコレヲ覚ユ」ト云ヘリ．
　　二十　戎・莘克礼（ジヨン　シンクレーア）ノ事
戎・莘克礼（ジヨン　シンクレイア）ハ．該徳納斯（カイトネス）ノ大産ノ家ニ生ル．十五歳ノ時．父死シケレバ．早ク主人トナリ．家事ヲ経紀（左トリアツカフ）ス．十八歳ノ時ヨリ．該徳納斯（カイトネス）ノ地ヲ好キ情形（左アリサマ）ニ改メント志ヲ起シ．奮ツテコノ事ニ任ゼリ．抑モ該徳納斯（カイトネス）ハ．蘇葛蘭（スカツトランド）ノ北邉ニシテ．猛悪（左アラキ）ノ海ニ向ヒ．田野荒蕪シ．人ノコレヲ占（シム）ルモノ少ナク．小農ノ貧シキモノハ．多クハ馬ヲ畜（カフ）コト能ハズ．婦人ヲシテ担負（左ニナヒオフ）ノ事ヲ為（サ）シム．サレバ．貧家ニテ馬ヲ失フトキハ．ソノ代リニ．婦ヲ娶（メト）ルコト常ノ習ヒナリキ．マタコノ地方ニ．道路橋梁（左ハシ）ナシ．牧人ノ畜産（シヨクリヨウノイキエ◇）ヲ駆（カリ）テ．南方ニ赴（オモム）クモノハ．畜産ト共ニ水ニ泅（オヨ）ギ．川ヲ渡ル．他所ヨリ該徳納斯（カイトネス）ニ至ルニ．ソノ道路．山ノ脇（ワキ）ニアリテ．脚下数十丈ノ深キニ．海水衝盪怒号（左ドン々トナリヒヾク）セリ．莘克礼（シンクレイア）コノ時．年甚ダ少（ワカ）カリシニ．ベン・チヱイルトノ山ニ．新道ヲ闢（ヒラク）ベシト．思ヒ立チシカバ．郷里（左ムラサト）ノ老人．イカデ．サル事ノ成ルベキヤトテ．窃（ヒソカ）ニ嘲（アザケ）リ笑フ．サレドモ．莘克礼（シンクレイア）アル夏ノ日ノ暁キニ．二百人ヲ召ビ集メ．道路ヲ治メシメ．自（ミ）ラコレニ先ダチ指揮（左サシヅ）シケレバ．昨日マデ辛（カラフ　左ヤツト）シテ馬ヲ率（ヒキヒ）テ過ギシ危険ナル六里ノ路忽チ車輪ヲ転ズベクゾナリニケル．不思議ト云フモ愚カナリ．コレヨリ其他（左ホカ）．所々ノ道路ヲ造リ．橋ヲ架（左カケ）シ．水磨（左ミヅグルマノルイ）ヲ作リ．廃地ヲ開墾（■■コン）シ．耕種ノ良法ヲ用ヒ．穀物ノ運輸（左ウンソウ）ヲ整理（左ジユンダテヲツケル）シ．又稼穡（左ノウゲフ）ヲ勉ムルモノニ．ハ賞銀ヲ給与（左ワタシアタヘ）シテ．人民ノ精神ヲ振ヒ起セシカバ．該徳納斯（カイトネス）道路ノ治マレル．耕田捕魚ノ盛ンナルコト．近郡ニ師法トセラルヽニ至レリ．莘克礼（シンクレーア）ノ少キ時．コノ地ヨリ駅信（左ヒキヤクダヨリ）ヲ発スル．週（左マハリ）七日．只（タヾ）一回（左タビ）ニテ．一人ノ快差（左ヒキヤク）コレヲ攜（タヅサ）ヘ徃ケルノミ．莘氏（シンクレーア）曰ク．我レ駅車（メイルコーチ）ノ托爾索（トルソ）ニ至ルコトヲ見ザルウチハ．決シテ休息セザルベシトイヘド．郷里ノ人．コレヲ信ズルモノナク．凡ソ能（ヨク）スベカラザル情事（左アリサマ）ニ逢ヘバ．相ヒ語リテ曰ク．莘君毎日駅車（メイルコーチ）ノ托爾索（トルソ）ニ至ルヲ見ントキニコソ．コレ亦成就スベケレトゾ云ヒケル．然ルニ莘氏（シンクレーア）遂ニ生時ニ及ビ．ソノ事ノ成レルヲ見タリ．」英国ノ綿羊毛．交易場ニテ重ンゼラレシモノ．次第ニ衰ヘ惡シクナリシカバ．莘克礼（シンクレーア）コレヲ修メ善クセント思ヒ．コレガ為メニ．綿羊会社（ウールソサイテイ）ヲ立テ設ケ．自己（左ジブン）ノ費用ヲ以テ．諸方ヨリ．羊八百ヲ輸入シ．畜牧（左カヒヤシナフ）ノ事ヲ経紀（左セワヲスル）セリ．本地ノ牧人．始メ南方ノ良種．北地ニ蕃育スベカラズト思ヒ．莘氏（シンクレーア）ノ為（スル）トコロヲ侮（アナ）ドリシガ．莘氏（シンクレーア）耐性（タイ■■　左シンボウ）ニ由テ．数年ノ後．北方四郡ヨリ産スル南種ノ綿羊．三十万ノ大数ニ至ル．コノ時ヨリ以前．蘇国（スカツトランド）人民ノ産業甚ダ菲薄（左ウスク■■）ナリシモノ．コレニ由リテ貨財大ニ生殖（左■■フエル）スルヲ得タリ．
既ニシテ莘克礼（シンクレーア）．該徳納斯（カイトネス）ノ民衆ニ撰バレ．巴力門（パーリメント）議士ノ員ニ列スルコト．凡ソ三十年．ソノ間．機会ヲ失ハズシテ．有用ノ務ニ従事（左カヽリキリ）シ．功労ヲ積ミケリ．首輔比的（ピツト）．深ク莘氏（シンクレーア）ノ力ヲ国事ニ竭（ツ）クセルヲ重ンジ．一日ソノ家ヲ訪ヒ．何ニ事ナリトモ．ソノ欲スルトコロノモノ．助ケマヰラスベシトイフ．他人ナラバ．或ハ自己ノ顕達（左リツシン）ヲモ望ムベキニ．莘氏答ヘテ．サラバ．国中ノ農事ヲ励（ハゲマ）サン為（タメ）ニ．司農会所（ナシヨナルボーアドヲフヱグリカルチユーア）ヲ建ルコトニ力ヲ添ヘ玉ヘト云ヘリ．阿他爾・雍（アータル　ヨング）．コノ事．成リ難カルベシト思ヒ．或時莘氏（シンクレーア）ニ向ヒ．足下ノ司農会所ハ．月球ノ中ニアルベシト云ヒシガ．莘氏（シンクレーア）首トシテ．コノ事ヲ唱ヘ．衆人ヲシテ．コヽニ著意セシメ．巴力門（パーリメント）議士ヲシテ．大半ソノ説ニ同ゼシメタレバ．遂ニ司農会所．建ツコトヲ得．莘氏（シンクレーア）ソノ監督（プレシデント）トナル．コレニ由リ．国人．農事ニ勧ミ．本銭ヲ出スモノ多ク．幾何（イクバク）モナク．不列顛（ブリテイン）合邦ノ中．田地開墾スルモノ数万畝ニ及ベリ．莘氏（シンクレーア）マタ漁事ヲ勧メ．力ヲ尽ス．今托爾索（トルソ）威克（ウイツク）ニ於テ．捕魚ノ盛ンナル．天下コレニ比スルモノナキハ．偏（ヒトヘ）ニ莘氏ノ功ナリ．
莘克礼（シンクレーア）何ニ事ニテモ．ソノ為ルトコロニ心力ヲ竭（ツク）シ．懶惰ノ人ヲ警醒（左メヲサマシ）シ．有志ノ人ヲ勧励シ．衆人ト共ニ勉労セリ．法国ヨリ英国ヲ攻ムベシト云ヘル風聞アリシ時．莘氏（シンクレーア）自己ノ資産ヲ傾ムケ．六百人ヲ招募（■■ボ　左■■ツノリ）シ．兵隊ヲ造ル．後一千人ニ及ブ．莘氏（シンクレーア）ガ忠愛ノ心ニ感化セラレ其ノ兵隊ノ完美ナルコト．国中コレニ並（ナラブ）モノナカリキ．亞伯田（アベルデン）ニ在テ軍營ノ長（コムマンヂングヲフゼカムプ）トナリシ時．ソノ身ノ荷（ニナ）ヘル職任ハ．蘇葛蘭（スカツトランド）銀行ノ首司（ダイレクーア）．不列顛（ブリテイン）羊毛会社ノ長．威克（ウイツク）【捕魚ノ邑】ノ邑長（フロヴヲスト）．不列顛捕魚会社（ブリテインフイツシヱレイソサイテイ）ノ首司．戸部銀票発給使．該徳納斯（カイトネス）ノ民委官（メムバアヲフパーリメント）．農事会所ノ監督ニテアリシナリ．カクノ如ク許多（左アマタ）ノ事務ヲ料理スル間ニ．許多（左アマタ）ノ書冊ヲ著ハシ．声名ヲ得タリ．彌利堅（アメリカ）国使（アムバサドル）拉西（ラツシ）英国ニ至リシ時．農書ノ最モ善キモノヲ．哥克（コーク）ニ問ヒシニ．莘氏（シンクレーア）ノ書ト答フ．マタ不列顛（ブリテイン）銭糧ノ書ノ最モ善キモノヲ．戸部尚書ヴハンシツタートニ問ヒケレバ．莘氏（シンクレーア）ノ書ト答ヘタリ．然レドモソノ最モ巻帙浩大（左タイブナルモノ）ニシテ．最モ有用ナルモノハ．蘇葛蘭（スカツトランド）版図記録ニシクモノナシ．二十一冊ニシテ．八年ノ工夫ヲ費ヤシ．ソノ事ニ就イテ収受（左ウケトル）スルトコロノ簡牘（左テガミ）．二万ノ数ニ踰エタリト云フ．抑モコノ書ヲ著ハセル．固ヨリ一己ノ利ヲ謀ルニ非ズ．全ク国人ノ稗益セント欲スルノ誠意ニ出ヅ．コノ著書ヨリシテ得ルトコロノ利ハ．尽クコレヲ蘇国牧師（左クレヂー）ノ子ノ会社ニ給与セリ．コノ書出デシヨリ．国中善事ノ行ハルヽモノ多ク．弊害ノ除ケルモノ．少ナカラズ．サレバ世業ヲ食ムモノ．苛虐ノ事ヲ行フノ風息（ヤ）ミ．教師及ビ牧師ノ俸禄増加シ．稼穡ノ事大ニ興レリ．
一千七百九十三年【寛政五年】戦闘ニ由リテ．貨物消流（左サバケル）セズ．人民産業ヲ失フモノ甚ダ多ク．満遮士打（マンチヱスター）額拉士哥（グラスゴー）ノ富商大売．殆ンド傾覆セントスル勢トナル．コレ交易ノ事止ミ．金銀融通（ユ◇ヅウ）ノ路塞（フサガ）レルニ由リテナリ．莘克礼（シンクレーア）コノ情勢（左アリサマ）ヲ見．コレヲ救ハント思ヒ．巴力門（パーリメント）ニ於テ同列ナル議士ニ勧メ．今速カニ戸部ノ銀票（■■キツテ）五百万ヲ発（左シダシ）シ．商賈ノ慥（タシカ）ナルモノニ借シ与フベシト云ヘバ．議士ミナ是（モツトモ）ト同ジ．ソノ夜．遂ニ決ス．サレド莘克礼（シンクレーア）官吏ノ事ヲ作（ナ）ス濡滞ナルベキヲ料（ハカ）リ．ソノ翌（ヨク）払暁（左ヨアケ）ニ．銀舗（左リヨウガヘヤ）ノ家ニ赴（オモム）キ．自（ミ）ラ担保（左ウケニン）トナリテ．七万金ヲ借リ．其夕コレヲ要須ナル商賈ニ発給ス．ソノ後．比的（ピツト）議員ニ於テ．莘氏（シンクレーア）ニ逢ヒテ．満遮士打（マンチヱスター）額拉士哥（グラスゴー）商人ノ困廹（左サシツマリ）サモアルベケレドモ．コノ金．数日ノ後ナラデハ．調（トヽノヒ）ヒガタシトイヘバ．莘克礼（シンクレーア）トリアヘズ．コノ金ハ既ニ調（トトノヒ）カタシトイヘバ．莘氏（シンクレーア）トリアヘズ．コノ金ハ既ニ調（トトノヒ）ヒ．今夜ノ信舩（ヒキヤクセン）ニ倫敦（ロンドン）ヲ離ルベキナリト答ヘリ．莘氏（シンクレーア）．後コノ事ヲ人ニ語リテ．比的（ピツト）我ニカク言レシトキ．ソノ驚キタルコト．我ニ刺（サヽレ）タルガ如クナリキト云ヒテ．心ヨゲニ笑ヒシトナリ．莘氏（シンクレーア）死ニ至ルマデ．心力ヲ尽シテ善事ヲ行ヒ．財貨ヲ惜マズシテ他人ノ利益ヲ謀ル．故ニソノ身ハ．豊富ナラズ．抑モソノ身ハ豊富ナラザレドモ．ソノ内ニ省（カヘリミ）テ疚（ヤマシ）カラズ．自（ミ）ラソノ心ニ快足慰満スルコト．何ノ福祉（サイハヒ）カコレニスグベキ．ソノ国ヲ愛シ民ヲ利スル生平ノ行実．一家ノ儀範（左テホン）トナリ．并ビニ一国ノ儀範（左テホン）トナルコト．何レノ世ニカ朽チヌベキ．