卷|丁數|章|囘|『沖縄對話』舊漢字版　凡例　振りがなはカタカ表記記で漢字の前に付ける　Ｌ（全角Ｌ）＝コト　繰り返し符号「ゝ」「ゞ」は使わない　[石角]＝石偏＋角傍|
上|1オ|1|1春|○今日ハ、誠ニのどか長閑ナ、天氣デゴザリマス|
上|1オ|1|1春|○○左樣デゴザリマス、好キ、天氣ニ、ナリマシタ|
上|1オ|1|1春|○アレヘ、見ヘマス、山ハ、もう最早、かすみ霞ガ、カカリテハ、ヲリマセヌカ|
上|1オ|1|1春|○○成程、皆、霞ヲ帶ビマシタ|
上|1オ|1|1春|○御宅ノ梅ハ、此、はるかせ東風ニ、ほころ綻ビマシタデ、ゴザリマシヤウ|
上|1ウ|1|1春|○○ハイ、唯今、滿開デゴザリマス|
上|1ウ|1|1春|○ソレデハ、あなた貴方ノ、おそだ御育テニ、ナリマシタ、鴬モ、ヨク鳴キマスデ、ゴザリマシヤウ|
上|1ウ|1|1春|○○當月ノ中頃ヨリ、頻リニ、鳴テ、ヲリマスル|
上|1ウ|1|1春|○貴方ノ、紅梅ハ、マダ、つぼみ蕾ヲ、破リマセヌカ|
上|1ウ|1|1春|○○はちうえ盆栽ノ梅ハ、イツモ、少シ遲ク、ゴザリマスガ、漸ク、昨日ヨリ、さきそめ咲初マシタ|
上|2オ|1|1春|○今日ノ天氣ハ、三月頃ノ、氣候デハ、アリマセヌカ|
上|2オ|1|1春|○○當年ハ、チト、早ク、あたたか暖和ニ、ナリマシタ|
上|2オ|1|1春|○草モ、木モ、皆、わかめ嫩茅ヲ、もえだし萌出マシタ|
上|2オ|1|1春|○○最早、殘雪モ、アリマスマイ|
上|2オ|1|1春|○桃ノ蕾モ、大分、大キク、ナリタデハ、ゴザリマセヌカ|
上|2オ|1|1春|○○最早、四五日ノ、中ニハ、咲キマシヤウ|
上|2ウ|1|1春|○貴方、御隙ナレバ、花見ハ、如何デ、ゴザリマス|
上|2ウ|1|1春|○○ドウカ、御同伴ヲ、願ヒマシヤウ|
上|2ウ|1|1春|○櫻花ハ、何レガ、宜シク、ゴザリマスカ|
上|2ウ|1|1春|○○しきな識名ガ、奇麗ト申スＬデ、ゴザリマス|
上|2ウ|1|1春|○辯當ハ、御持參ニナリマスカ|
上|2ウ|1|1春|○○辯當ハ、家内ノ者ヘ申付マシタカラ、御心配ニハ、及ビマセヌ|
上|2ウ|1|1春|○馬カ、かご駕篭ニ、乗リマシヤウカ|
上|2ウ|1|1春|○○馬ニ、イタシマシヤウ|
上|2ウ|1|1春|○ココノ櫻ハ、誠ニ、ヨク、開テヲリマス|
上|3オ|1|1春|○○ナルホド、實ニ、奇麗デ、ゴザリマス、今日ガ、滿開デ、ゴザリマシヤウ|
上|3オ|1|1春|○櫻ハ、誠ニ、上品ナ花デハ、アリマセヌカ|
上|3オ|1|1春|○○花モ、いろいろ種々、アリマスガ、櫻ハ、又、ひとしほ一層、ヨロシク、ゴザリマス|
上|3オ|1|1春|○日モ、大分、永ク、ナリマシタデハ、アリマセヌカ|
上|3ウ|1|1春|○○日ニマシ、永ク、ナリマス|
上|3ウ|1|1春|○新年ハ、此頃ノ樣ニ、思ヒマスガ、最早、春モ、わづか纔ニ、ナリマシタ|
上|3ウ|1|1春|○○左樣デゴザリマス、何事モ、でき出來ナイ内、じき直ニ、夏ガ、參ヘリマス|
上|3ウ|1|2夏|○大分、夏ノき季ニ、ナリマシタデハ、ゴザリマセヌカ|
上|4オ|1|2夏|○○左樣デゴザリマス、此頃ハ、ばいうちう梅雨中デ、ま未ダ、格別ノあつさ暑ハ、ゴザリマセヌガ、はれ晴マシタラバ、餘程、あつく熱ナリマシヤウ|
上|4オ|1|2夏|○昨日モ、熱ク、ゴザリマシタガ、今日ハ、一層暑サガ増シマシタ|
上|4オ|1|2夏|○○實ニ、烈シクテ、外ニハ、出ラレマセヌ|
上|4オ|1|2夏|○先ヅ、うはぎ上衣ヲ、オぬぎ脱、ナサレマセヌカ|「オ」脱ギの「オはママ
上|4オ|1|2夏|○○アリガタウ、ゴザリマス|
上|4ウ|1|2夏|○貴方モ、はかま袴ヲ、御トリ、ナサレマセ|
上|4ウ|1|2夏|○○ソレデハ、ごめん御免ヲ、かふ被リマシヤウ|「かふ」はママ
上|4ウ|1|2夏|○少シ、てうだい頂戴、イタシタウ、ゴザリマス|
上|4ウ|1|2夏|○○ドウデモ、宜シウ、ゴザリマス|
上|4ウ|1|2夏|○貴方ハ、たうひいう橙皮油ヲヲ、上リマスカ|
上|4ウ|1|2夏|○○誠ニ、かうぶつ好物デ、ゴザリマス|
上|4ウ|1|2夏|○氷水ヲ、アゲマシヤウカ|
上|5オ|1|2夏|○○ソレハ、何ヨリノ、ごちそう御馳走デ、ゴザリマス|
上|5オ|1|2夏|○今少シ、橙皮油ヲ、アガリマセヌカ|
上|5オ|1|2夏|○○アリガタウたくさん澤山頂戴、致シマシタ|
上|5オ|1|2夏|○ごゑんりよ御遠慮デハ、ゴザリマセヌカ|
上|5オ|1|2夏|○○ナカナカ、左樣デハ、ゴザリマセヌ|
上|5オ|1|2夏|○ゆふだち夕立デモ、アリサウナ、けしき氣色デハ、ゴザリマセヌカ|正誤表ニヨリ○（文頭）ト認定
上|5オ|1|2夏|○○今ニ、き來サウナ、もいやう模樣ニナリマシタ|
上|5オ|1|2夏|○らい雷ノひびき響ガ、イタシマスガ、アレハ、誠ニ、コハイ、モノデアリマス|コハイまま
上|5ウ|1|2夏|○○私ハ、昨年、らいよけ避雷柱ヲ、こしらへ拵マシタ|
上|5ウ|1|2夏|○ソレハ、けつこう結搆デ、ゴザリマスガ、ドコヘおあつらへ御誂、ナサレマシタ|
上|5ウ|1|2夏|○○こうぶしやう工部省、おやとひ御傭ノ、しょくにん職人ニ、たの頼ミマシタ|
上|5ウ|1|2夏|○アノ、山ノ邊ハ、最早、雨ガふり降テ、ヲリサウニ、見ヘマス|
上|5ウ|1|2夏|○○左樣サ、此邊モ、ち些ト、雨ガ、ホシク、ゴザリマス|
上|6オ|1|2夏|○私共ノ、井ハ、昨日ヨリ、かれ涸マシタガ、頻リニ、雨ヲ、望テ、ヲリマス|
上|6オ|1|2夏|○○ソレハ、ごなん御難儀デ、ゴザリマシヤウ、私ノ井ヲ、おクミナサレ|難儀まま
上|6オ|1|2夏|○アリガタフ、ゴザリマス|
上|6オ|1|2夏|○○おたく御宅ノ、かんだんけい寒暖計ハ、なんどまで何度迄、昇リマシタカ|
上|6オ|1|2夏|○ハイ、昨日ハ、九十二度デ、今日ハ、昨日ヨリ、三度、昇リテ、ヲリマス|
上|6オ|1|2夏|○○ソレデハ、九十五度デ、ゴザリマスカ|
上|6ウ|1|2夏|○左樣デ、ゴザリマス|
上|6ウ|1|2夏|○○最早、暑モ、コレヨリ、強クハ、ナリマスマイカ|
上|6ウ|1|2夏|○左樣サ、最早、どゐよう土用モ、あ明ケマスカラ、格別ナ事ハ、アリマスマイ|
上|6ウ|1|2夏|○○貴方ノ、おには御庭ハ、せんすい泉水ガ、アリマスカラ、夏ノ、おすまゐ御住居ニハ、誠ニ、結搆デゴザリマス|
上|6ウ|1|2夏|○私ノ泉水ハ、源ガ、大分、遠ク、ゴザリマスデ、たいてい大抵ノ、かんばつ干魃ニテハ、涸レマセヌ|
上|7オ|1|2夏|○○せんこく先刻ノ夕立デ、少シ、すずし涼クナリタデハ、ゴザリマセヌカ|
上|7オ|1|2夏|○私モ、左樣ニ、おもひ思マスガ、今日ガ、りつしう立秋デゴザリマシヤウ|
上|7オ|1|3秋|○ひるま晝間ハ、ま未ダ、暑クゴザリマスガ、朝夕ハ、少シ、涼クナリマシタ|
上|7ウ|1|3秋|○○左樣デ、ゴザリマス、大分、しの凌ギヤスク、ナリマシタ|
上|7ウ|1|3秋|○今夜ハ、つきみ賞月ヲ、ナサレマセヌカ|
上|7ウ|1|3秋|○○ソレハ、しごく至極、ヨロシウ、ゴザリマシヤウ|
上|7ウ|1|3秋|○私ノ、べつそう別莊ヘ、お御出ナサレ、マセヌカ|原「べつそう」
上|7ウ|1|3秋|○○貴方ノ、ご御別莊ハ、幽邃デ、ヨロシウ、ゴザリマシヤウ|
上|7ウ|1|3秋|○ソレデハ、少シ、おさき御先ニ、參ヘリマスカラ、ドウゾ、ぢき直ニ、お御出ヲ、願ヒマス|
上|8オ|1|3秋|○○ハイ、唯今、したく支度ヲシテ、參ヘリマスガ、何モ、ごゐようゐ御用意ハ、下サレマスナ|
上|8オ|1|3秋|○今晩ハ、めづらし珍ク、晴レマシタカラ、月ガ、奇麗デハ、アリマセヌカ|
上|8オ|1|3秋|○○誠ニ、しあはせ仕合デ、ゴザリマス、このいやう此樣ニ、月ノヨキＬハ、メツタニ、アリマスマイ|
上|8オ|1|3秋|○左樣デ、ゴザリマス、秋ノうち中ニモ、少ナク、ゴザリマシヤウ|
上|8ウ|1|3秋|○○アノこずへ梢ニ、かかリタル、けしき景色ハ、如何デ、ゴザリマス|
上|8ウ|1|3秋|○ナルホド、みごと見事デ、アリマスガ、コノ水ニうつ映ル光モ、奇麗デ、ゴザリマス|
上|8ウ|1|3秋|○○しりやう詩料ガ、十分デハ、ゴザリマセヌカ|
上|8ウ|1|3秋|○餘リ、多ホ過ギマスデ、かへつ却テ、くる苦シミマス|
上|8ウ|1|3秋|○○漸ク、拙作ガ、出來マシタカラ、おなほ御直シ、下サレマセ|
上|8ウ|1|3秋|○ヨウ、お御早ク、出來マシタ、拜見、イタシマシヤウ|
上|9オ|1|3秋|○○コレハ、結搆デ、ゴザリマス|
上|9オ|1|3秋|○いひ否ヘ、左樣デハ、ゴザリマセヌ、ドウゾ、十分ニ、ごてんさく御添削ヲ、願ヒマス|
上|9オ|1|3秋|○○おには御庭ノもみぢ楓ハ、色ヨク、そま染リマシタ|
上|9オ|1|3秋|○ハイ、當年ハ、思ヒノ外、ヨク、ナリマシタ|
上|9オ|1|3秋|○○明日ハ、きくみ觀菊ヲ、致シマスカラ、お御出デナサレマセヌカ|
上|9オ|1|3秋|○ソレハ、アリガタフ、ゴザリマス|
上|9ウ|1|3秋|○○貴方ハ、菊ガ、おすき御好デ、ゴザリマスカ|
上|9ウ|1|3秋|○ハイ、私ハ、至テ、スキデ、ゴザリマス|
上|9ウ|1|3秋|○○貴方ハ、如何デ、ゴザリマス|
上|9ウ|1|3秋|○私ハ、菊ニ限リマセズ、草花ノ類ハ、何デモ、スイテ、ヲリマス|
上|9ウ|1|3秋|○○ソレデハ、盆栽ヲ、お御持デ、ゴザリマシヤウ|
上|9ウ|1|3秋|○ハイ、蘭ノ類ヲ、少シ、うへ栽テ、ヲリマス|
上|9ウ|1|3秋|○○ドウイフ、蘭デ、ゴザリマス|
上|9ウ|1|3秋|○名護蘭ト、大葉蘭など抔ガ、四五十鉢、ゴザリマス|
上|10オ|1|3秋|○○ソレハ、澤山ナモノデ、ゴザリマスガ、いちど一度、拜見ヲ、願ヒマス|
上|10オ|1|3秋|○何時ナリトモ、おひま御暇ノ節ハ、ご御光來、下サレマセ|
上|10オ|1|3秋|○○アリガタウ、ゴザリマス|
上|10オ|1|4冬|○大分、寒クナツテマヘリマシタガ、立冬ハ、イツデ、ゴザリマシヤウ|
上|10ウ|1|4冬|○○今日ガ節ガハリトカ申シテ、ヲリマシタ|
上|10ウ|1|4冬|○ソレデハ、寒イはづ筈デ、ゴザリマス、貴方ハ、おうすぎ御薄着デハ、ゴザリマセヌカ|
上|10ウ|1|4冬|○○私ハ、じゆばん襦袢ニ、あはせ袷ヲ、着テ、ヲリマスガ、寒イコトハ、アリマセヌ|
上|10ウ|1|4冬|○夜ガ、餘程、長ク、成リマシタカラ、夜中ニ、目ガ、さめ覺テ、困リマス|
上|11オ|1|4冬|○○私モ、ご御同樣デ、アリマスガ、少シヅツ書物ヲ、見ルコトガ、出來マスル|
上|11オ|1|4冬|○おとこ御床ノ、ぢくもの軸物ハ、誠ニ、結搆ナ、品デハ、ゴザリマセヌカ|
上|11オ|1|4冬|○○格別ヨクモ、アリマスマイガ、せつちう雪中ノけい景ヲ、樂ミニ、掛ケテ、ヲリマス|
上|11オ|1|4冬|○誰畫デ、ゴザリマスカ|
上|11オ|1|4冬|○○ぶんちようめい文徴明ノ筆デ、アリマス|
上|11オ|1|4冬|○おひばち御火鉢ノ火ハ、ゴザリマスカ|
上|11オ|1|4冬|○○ハイ、澤山、ゴザリマス|
上|11ウ|1|4冬|○少シ、炭ヲ、容レマシヤウカ|
上|11ウ|1|4冬|○○マダ、宜シウ、ゴザリマス|
上|11ウ|1|4冬|○左樣デ、ゴザリマス、先刻ヨリ、少シ、雪ガ降リテ、ヲリマス|
上|11ウ|1|4冬|○最早、ねんない年内モ、オシつま迫リマシタガ、つきひ月日ノゆく行ハ、早イモノデ、ゴザリマス|
上|11ウ|1|4冬|○○左樣デ、ゴザリマス、一年ばかり計ハ、夢ノいやう樣ニ、くら暮ラシテ、しまい仕舞マス|
上|12オ|1|4冬|○永ク、おじやま御邪魔ヲ、仕リマシタ|
上|12オ|1|4冬|○○お御歸リデ、ゴザリマスカ、最早、當年ハ、お御目ニカカリマスマイ、おめでた御目出度フ、しんねん新年ヲ、おむか御迎ヘ、ナサレマセ|
上|12オ|1|4冬|○アリガタフ、ゴザリマス|
上|12オ|1|4冬|○○コレハ、しつれい失禮、イタシマシタ|
上|12ウ|2|1|○貴方ノ、おとけい御時計ハ、何時デアリマスカ|
上|12ウ|2|1|○○私ノ時計ハ、八時デゴザリマス|
上|12ウ|2|1|○最早、學校ヘ、御出ナサル時刻デハ、アリマセヌカ|
上|12ウ|2|1|○○否ヘ、少シ、早フゴザリマス|
上|12ウ|2|1|○學校迄ノ、道ハ、何程、アリマスカ|
上|12ウ|2|1|○○大概、八九丁位デ、ゴザリマス|
上|12ウ|2|1|○何十分バカリデ、行カレマスカ|
上|12ウ|2|1|○一時ノ、四分一バカリデ、參リマス|
上|13オ|2|1|○授業ハ、何時カラ、始リマスカ|
上|13オ|2|1|○○九時ニハ、ハジマリマス|
上|13オ|2|1|○最早、九時デハアリマセヌカ|
上|13オ|2|1|○○成程九時前ニ、ナリマシタカラ、失禮デ、ゴザリマスガ、支度ヲ致シマス|
上|13オ|2|2|○私ニ、紙ヲ、一二枚、おか御借シ、下サレマセヌカ、|
上|13ウ|2|2|○○貴方ハ、御持チナサレマセヌカ|
上|13ウ|2|2|○ハイ、今日ハ、急デ、マヘリマシタユヘ、とん頓ト忘レマシタ|
上|13ウ|2|2|○○何ニナサレマスカ|
上|13ウ|2|2|○手紙ヲ、したた認メタフゴザリマス|
上|13ウ|2|2|○○何レヘ、お御ツカハシニ、ナリマスカ|
上|13ウ|2|2|○朋友ノ、某迄、贈リタフ、ゴザリマス|
上|13ウ|2|2|○○おいそ御急ノ、ご御用事デ、ゴザリマスカ|「おいそ」はママ
上|13ウ|2|2|○左樣デゴザリマス|
上|13ウ|2|2|○○何紙デモ、宜シフゴザリマスカ|
上|14オ|2|2|○半紙デモ、半切デモ、宜シフゴザリマス|
上|14オ|2|2|○○ソレデハ、澤山、アリマスカラ、ゴヱンリヨナク、お御ツカヒ成サレマセ|
上|14オ|2|2|○ふうとう封筒モ、ご御入用ナラ、コレニ、ゴザリマス|
上|14オ|2|2|○○ソレデハ、一枚、いただき戴キマシヤウ|
上|14オ|2|2|○お御ツカヒナサレマセ|
上|14オ|2|2|○○おかげ御蔭デ、漸ク、したため認メマシタ|
上|14オ|2|2|○あなた貴方ノ、ぶんぱふしよ文法書ハ、至極、結搆ト、存シマスガ、ちよつと一寸、お御見セ、下サレマセヌカ|本文「ふんはふしよ」正誤表で訂正
上|14ウ|2|2|○○いつ何時デモ、ごらんな御覽成サレマセ、十二月てふ帖モ、ご御入用ナラ、ご御覽ナサレ|
上|14ウ|2|2|○コレハ、アリガタフ、ナルホド、くわ委シクゴザリマスガ、コレハ、どこ何處ノ、しよりん書林デ、お御求メニ、ナリマシタカ|
上|14ウ|2|2|○○いづみや和泉屋ニテ、買ヒマシタ|
上|14ウ|2|2|○誠ニ、結搆デゴザリマス、ぜひ是非、私モ求メマシヤウ|
上|15オ|2|3|○先生、伺ヒマス|
上|15オ|2|3|○○何デアリマスカ|
上|15オ|2|3|○小學讀本ノ、字引ハ、無イモノデ、ゴザリマスカ|
上|15オ|2|3|○○たくさん澤山、アリマス|
上|15オ|2|3|○コチラニモ、參リテヲリマシヤウカ|
上|15オ|2|3|○○スコシハ、來テ、ヲリマシヤウ|
上|15オ|2|3|○ソレヲ求メテハ、如何デゴザリマシヤウ|
上|15ウ|2|3|○○其レモ、ヨクアリマシヤウガ、近日ノ内ニ、よき良字引ヲ、拵ヘマス|
上|15ウ|2|3|○何ノ字引ヲ、ごへんしう御編輯ニナリマスカ|
上|15ウ|2|3|○○小學讀本ト、日本畧史、物理階梯丈ハ、最早、そうかふ草稿ガ、出來テヲリマス|
上|15ウ|2|3|○其ハ、至極、結搆デゴザリマスガ、一部ヅツ、おつかは御遣シ、下サレマセヌカ|
上|15ウ|2|3|○○もと素ヨリ、みなさま皆樣ヘモ、進上致ス、ツモリデアリマス|
上|16オ|2|3|○てがみ書簡ヲ、したため認メマスル、てほん軌範ハ、何ガ、ヨロシフゴザリマシヤウ|
上|16オ|2|3|○○十二月帖デハ、如何デアリマス|
上|16オ|2|3|○アレハ先月、求メマシタガ、外ニハ、ゴザリマスマイカ|
上|16オ|2|3|○○近頃、私ガコシラヘマシタ、作文五百題ト申本ハ、隨分、おため御爲ニ、ナリマシヤウ|
上|16オ|2|3|○夫ハ、何處ニ、ゴザリマシヤウ|
上|16ウ|2|3|○○東京ノしよりん書林ナレバ、何レモ、持テヲリマス|
上|16ウ|2|3|○其代價ハ、何程デ、ゴザリマスカ|
上|16ウ|2|3|○○一部、八拾錢位デ、アリマシヤウ|
上|16ウ|2|4|○貴方ハ、東京ノ言葉デ、おはなし御話ガ、出來マスカ|
上|16ウ|2|4|○○ナカナカ、ヨクハ、話セマセヌ|
上|16ウ|2|4|○誰レニ、お御習ヒ、ナサレマシタ|
上|17オ|2|4|○○此頃、でんしふじよ傳習所デ、習フテヲリマス|
上|17オ|2|4|○傳習所ノ、生徒ニテ、能ク、話セル人ガ、ゴザリマスカ|
上|17オ|2|4|○○二三人ハ、能ク、話セル人モ、ゴザリマシヤウ|
上|17オ|2|4|○貴方ノ、ご御賢弟モ、お御越シニ、ナリマスカ|
上|17オ|2|4|○○ハイ、弟モ、入校、致サセマシタ|
上|17オ|2|4|○夫レハ、けつこう結搆ナコトデ、ゴザリマシタガ、モウ、能ク、おでき御出來ナサルデ、ゴザリマシヤウ|
上|17ウ|2|4|○○ナカナカ左樣デハ、ゴザリマセヌガ、併シ、とかく兎角學問ハ、好キノ樣デ、ゴザリマス|
上|17ウ|2|4|○當時ハ、言葉ガ、廣ク、通ジマセヌト、誠ニ、ふじいう不自由デ、ゴザリマス|
上|17ウ|2|4|○○左樣サ、昔トハちがひ違マシテ、まじわり交際ガ、廣クアリマスカラ|
上|17ウ|2|4|○東京ノ言葉ハ、廣ク通ジマスカ|
上|17ウ|2|4|○○何縣ニテモ、大概、通ジマス|
上|18オ|2|5|○貴方ハ、小學校ヘ、いくねんほど幾年程、おこし御越、ニナリマシタカ|
上|18オ|2|5|○○四年半計リ、かよ通ヒマシタ|
上|18オ|2|5|○小學校デハ、何ヲ、お御讀ミニ、ナリマシタカ|
上|18オ|2|5|○○せうがくけうくわしよ小學教科書ハ、大概、讀デしまい仕舞マシタ|
上|18オ|2|5|○ソレデハ、最早、小學科ハ、そつぎよう卒業ナサレマシタカ|
上|18ウ|2|5|○○ハイ、作年ノ、こうきしけん後期試驗デ、卒業證書しようしよヲ、モラヒマシタ|「作年」はママ
上|18ウ|2|5|○きうりしよ窮理書ハ、お御讀ミ、ナサレタカ|
上|18ウ|2|5|○○唯今、讀デ、居リマス|
上|18ウ|2|5|○左樣ナラ、少シ、おたづね御尋申マシヤウ|
上|18ウ|2|5|○○ハイカシコマリマシタ|
上|18ウ|2|5|○ふじさん富士山ノ樣ナ、高キ山ヲ、マ上ヨリ見下スニハ、如何シタラバヨロシフアリマスカ|
上|19オ|2|5|○○けいききう輕氣球ニ、乗リマシタラ、見下スコトガ出來マシヤウ|
上|19オ|2|5|○此世界ハはうけい方形デアリマスカ、又へいたん平坦デアリマスカ|
上|19オ|2|5|○○えんけい圓形デアリマスカラ、ちきう地球ト申シマス|
上|19オ|2|5|○動キマスカ、動キマセヌカ|
上|19オ|2|5|○○しじう始終、動イテヲリマス|
上|19オ|2|5|○ドウ、動キマスカ|
上|19オ|2|5|○○西ヨリ、東ニ、めぐ轉リマス|
上|19オ|2|5|○晝夜ノアルわけ譯ハ、ドウイフモノデ、ゴザリマスカ|
上|19ウ|2|5|○○ひ太陽ニ、むか向ヒタル、處ハ、晝デアリマシテ、そむ背キタル處ハ、夜デゴザリマス|
上|19ウ|2|5|○わか了解リ易キたとへ例ハ、アリマセヌカ|
上|19ウ|2|5|○○ゴザリマス|
上|19ウ|2|5|○お御聞カセ下サレ|
上|19ウ|2|5|○○あんどう行燈ノ、前ニ、此ノまり毬ヲ、置キテ見マスルト、ともしび燈光ニむ面キテ、あか明キ所ハ晝ルデ、其うしろ背面ノくら暗キ所ガ、夜デゴザリマス|
上|19ウ|2|5|○うしほ潮水ニ、みちひ盈虚ノアルハ、如何ノ譯デ、アリマスカ|
上|20オ|2|5|○○夫レハ、ひ太陽ト月トノいんりよく引力デ、みちひ潮汐ガ出來マス|
上|20オ|2|5|○そら空天ニ見ユル、星ニ、大小ノアルノハ、ドウイフ、譯デアリマスカ|
上|20オ|2|5|○○是ハ、ゑんきん遠近ニヨリ、又大小モ、ゴザリマス|
上|20オ|2|5|○ソレナラ、此地球ヨリ、大キナ星モ、アリマスカ|
上|20オ|2|5|○○ぼくせい木星ハ、地球ヨリ、千貳百倍モ、大キナ、星デゴザリマス|
上|20ウ|2|5|○星ノ、大小ト、遠近トハ、ドウシテ、はか量ラレマスカ|
上|20ウ|2|5|○○ばうゑんきやう望遠鏡ト、そくりようじゆつ測量術トニヨリマス|
上|20ウ|2|6|○今日ハ、先生ノ宅ヘ、しつもん質問ニ、參リマスガ、貴方ハ、御出ナサレマセヌカ|
上|20ウ|2|6|○○私モ、ち些ト、尋ネたき度コトガ、ゴザリマスデ、おとも御同伴、致シマシヤウ|
上|21オ|2|6|○どう如何イフ事ヲ、お御尋ネナサレマス|
上|21オ|2|6|○○でんき電氣ノ、起ル譯ヲ、聞タフ、ゴザリマス|
上|21オ|2|6|○ソレハ、餘程、時間ガカカリマシヤウ|
上|21オ|2|6|○○ひととほ一通リデ、宜フゴザリマスカラ、ソンナニ永クハ、カカリマスマイ|
上|21オ|2|6|○貴方ハ、如何デゴザリマス|
上|21オ|2|6|○○私ハ、學科ノ事ニ付テ、少シ、うたが疑ヒガアリマスカラ、ふつう普通ト、へんそく變則トノ、くべつ區別ヲ、尋ネル、つも積リデゴザリマス|
上|21ウ|2|6|○ソレデハ、早ク、出掛ケマシヤウ|
上|21ウ|2|6|○○ソフ致シマシヤウ|
上|21ウ|2|6|○貴方、御先キニ、御出ナサレ|
上|21ウ|2|6|○○左樣ナラ、失禮デゴザリマスガ、御先ニ、參リマシヤウ|
上|22オ|2|7|○今日ハ、御尋ネ、申上度キ事ガ、ゴザリマシテ、あが上リマシタガ、おいそがし御忙クハ、ゴザリマセヌカ|
上|22オ|2|7|○○いひ否ヘ、今日ハ、幸ヒ、しごと仕事モ、アリマセヌカラ、おゆるり御緩ト、お御話シナサレ|
上|22オ|2|7|○アリガタフゴザリマス、左樣ナラ、少シ、お御教ヘ、下サレ|
上|22オ|2|7|○○何ナリトモ、ごふしん御不審ノ處ハ、ごゑんりよ御遠慮ナク、お御尋ナサレ|
上|22オ|2|7|○アノ、でんしんき電信機ハ、誠ニ、ふしぎ不思議ナモノデゴザリマスガ、元ト、どう如何イフ譯デ、起ルモノデゴザリマシヤウ|原「譯テ」
上|22ウ|2|7|○○電氣ノ、もと原因デ、アリマスカ、是ハ、あらあら荒々、御話シ申シタトテ、おわか御了解リガ出來マスマヒ、このごろ頃者、電氣論トイフ、書ガ、アリマスカラ、先ヅ、アレヲ二三度お御讀ミナサレ、其上デ、お話シ致シマシヤウ|
上|23オ|2|7|○私共デモ、讀メル樣ナ、本デゴザリマスカ|
上|23オ|2|7|○○かなおく假名送リノ文デ、誠ニ、讀ミ易キ本デアリマス|
上|23オ|2|7|○左樣デゴザリマスナラ、さつそく早速、讀ミテ參リマシヤウ|
上|23オ|2|7|○○ソレガ、宜シフゴザリマス|
上|23オ|2|7|○アノ、近頃ノ、學則ニハ、普通ト、變則トノ、別チガアリマスガ、是ハ、どう如何イフ譯デ、ゴザリマシヤウ|
上|23ウ|2|7|○○普通ト申セバ、貴賎男女ノ別チナク、だれ何人デモ、心得テ居ラネバスマヌ、モノデアリマシテ、書物ヲ讀ミ、字ヲうつ寫シ、そろばん算盤ヲ彈キ、地ノ理ヲ知リ、前代ノ事ニ通ジ身ヲ脩ムルノ、六科ヲ、兼ネ學ブ事ヲ、申シタノデ、又、變則トハ、其、六ツノ中ノ、二三科ヲ學ビマシテ、六科ヲ兼ネ、學ビマセヌ事デ、人間、普通ノおしへかた教方デハ、アリマセヌカラ、變則ト申シマス|原「通シ」「學フ」「學ヒ」
上|24オ|3|1|○たはた田畑ノ、つく作リもの物ガ、見事デ、ゴザリマスガ、當年ハ、ほうさく豐作デ、ゴザリマシヤウ|
上|24オ|3|1|○○左樣デゴザリマス、先ヅ、只今ノ所デハ、此上ナイ出來方デ、ゴザリマス|
上|24ウ|3|1|○貴方ノ、作リ物デハ、何ガ一番、上出來デゴザリマスカ|
上|24ウ|3|1|○○私ノ物デハ、むぎ麥ガ十分ノ、出來ト、思ヒマス|
上|24ウ|3|1|○からいも蕃薯ハ、如何デゴザリマス|
上|24ウ|3|1|○○蕃薯モ、先ヅ、可ナリノ出來デ、只今ノけいき景氣デハ、大概、ね根イリモヨササフニ、見ヘマス|
上|24ウ|3|1|○田ハ、ばしよ場所ニヨリ、水ガ少シ、ふそく不足ノ樣ニ見受マスガ、米ノ、出來高ハ、如何デゴザリマシヤウ|
上|25オ|3|1|○○左樣デゴザリマス、れい例年位ノ、とりいれ収穫ハアリマシヤウ|
上|25オ|3|1|○野菜ノ類ハ、何ヲ多分ニ、オ作リデ、ゴザリマスカ|
上|25オ|3|1|○○そと外畑ヘハ、だいこん大根ヲ、たく澤山、作リマシタ|
上|25オ|3|1|○蟲ハ、付キマセヌカ|
上|25オ|3|1|○○初メハ、少シ、付キマシタガ、此節ハ、一ツモ見ヘマセヌ|
上|25オ|3|1|○昨年ハ、大豆ガ、まん滿作デアリマシタガ、當年ハ、如何デゴザリマシヤウ|
上|25ウ|3|1|○○昨年ハ、誠ニ、稀レナル、みのり豐熟デゴザリマシタガ、當年モ亦、餘程ノ、上作デゴザリマス|
上|25ウ|3|1|○さたうきび甘蔗ハ、隨分、ヨク出來テヲリマシタガ、砂糖ノ、出來方ハ、如何デゴザリマシヤウ|
上|25ウ|3|1|○○甘蔗ハ、ひじやう非常ノ、出來方デ、殊ニ、せいたう製糖ノ比ニ、ひとしを一層、念ヲ、入レマシタガ、誠ニ、上品ナ、砂糖ガ出來マシタ|
上|26オ|3|1|○ソレハ、結搆デ、ゴザリマシタ、何レコレガ、沖縄物産ノ、第一デ、ゴザリマシヤウ|
上|26オ|3|1|○○ごもつとも御尤デゴザリマス、コレガ年々、ヨクナリマシタラ、大總ナ、利潤ニナリマシヤウ|
上|26オ|3|1|○ここ當土ノ、あい藍ハ、餘程、上品デ、是モ一ツノ、めい名産ト存ジマスガ、當年ノ、出來ハ、如何デゴザリマシヤウ|
上|26ウ|3|1|○○左樣デゴザリマス、是モ、隨分、上作ノ、樣子デ、ゴザリマス|
上|26ウ|3|2|○今日ハ、好キ天氣デ、ゴザリマス|
上|26ウ|3|2|○○昨日トハ、うつ打テかは變ツタ、天氣ニナリマシタ|
上|26ウ|3|2|○昨日ノ、風ニハ、お御困リノ、事モ、ゴザリマセナンダカ|
上|26ウ|3|2|○○風ニハ、かくべつ格別ノ事モ、アリマセナンダガ雨ニハ、こま困リマシタ|
上|27オ|3|2|○貴方ノ、ごきんぺん御近邊ハ、ドレ位ノ水デ、ゴザリマシタカ|
上|27オ|3|2|○○近年、稀レナル、おほみづ洪水デ、ゴザリマシタ|
上|27オ|3|2|○かき垣ノはな花、邊ハ、大分、さくもつ作物ヲ、あら荒シタデ、ゴザリマシヤウ|
上|27オ|3|2|○○左樣ト見ヘマシテ、皆、心配シテ居リマシタ|
上|27オ|3|2|○私ノ､さいゑん菜園モ、サツパリ、そん損シテしまい仕舞マシタ|
上|27ウ|3|2|○○左樣デゴザリマスカ、ソレハ、オ氣ノ毒デゴザリマス|
上|27ウ|3|2|○貴方ノ、御やしき屋敷内ハ、如何デゴザリマシタ|
上|27ウ|3|2|○○私ノ、せんざい前菜ハ、さいはひ幸ナコトデ、左マデ、荒レマセナンダ|
上|27ウ|3|2|○ソレハ、結搆デゴザリマス、どういふもの如何云物ヲ、おも重ニ、オツクリナサレマスカ|
上|27ウ|3|2|○○なすび茄子、とうくわ冬瓜、ナドヲ、多ク、作リテ、居リマス|
上|28オ|3|2|○ねぎ葱ハ、如何デゴザリマスカ|
上|28オ|3|2|○○葱モ、ずいぶん隨分、宜フゴザリマスユヘ、少シヅツハ、作リマス|少シヅゝ
上|28オ|3|2|○なたまめ刀豆、じふろくささげ裙帶豆、ナドハ、お御ツクリナサレマセヌカ|
上|28オ|3|2|○○野菜ノ類ハ、てい大抵、アリマスカラ、ご御入用ノせつ節ハ、イツデモ、おめしつかい御召使ヲ、おつかわ御遣シナサレマセ|
上|28オ|3|2|○アリガタフゴザリマス|
上|28オ|3|2|○○けつ决シテ、ごゑんりよ御遠慮ニハ、及ビマセヌ|
上|28ウ|3|3|○當年ハ、ヒドヒ、霖雨デアリマシタガ、作物ノ實入リガ、定テ、惡クゴザリマシヤウ|
上|28ウ|3|3|○○誠ニ、困ツタ年柄デ、麥ヤ、大豆ナドハ、スツカリ、腐テ仕舞マシタ|
上|28ウ|3|3|○何ナドガ、可ナリ、トレソフデゴザリマスカ|
上|29オ|3|3|○○先ヅ、蕃薯抔ハ、幾分カ、根ガ入リテ、ヲリマシヤウ|
上|29オ|3|3|○綿花ハ、如何ナ模樣デ、ゴザリマス|
上|29オ|3|3|○○大ヘンナ損毛デ、最早、此頃ハ、仕方ナクうちすて打捨テ居リマス|
上|29オ|3|3|○ソレハ、如何ノ譯デ、ゴザリマスカ|
上|29オ|3|3|○○例年ヨリ、少シ、増テ、たね種子ヲま播キマシタガ、殘ラズ、腐テ仕舞マシタ|
上|29オ|3|3|○貴方ハ、如何デゴザリマス|
上|29ウ|3|3|○○私ノハ、貴方程ニハ、アリマセヌガ、併シ、大分ノ損失デ、ゴザリマシヤウ|
上|29ウ|3|3|○ドレダケ、御蒔ニ、ナリマシタ|
上|29ウ|3|3|○○凡、七反餘リ、播マシタ|
上|29ウ|3|3|○肥ハ、何ヲ御ヤリ、ナサレマシタ|
上|29ウ|3|3|○○例年ハ、あぶらかす油滓計デ、相應ノトリマヘガ、アリマシタガ、當年ハ、其上、いろいろ種々ノ肥ヲ、ヤリマシタ|
上|30オ|3|3|○貴方ノ畑ハ、定テ、ひあたり日當タリノ宜キ場所デ、ゴザリマシヤウ|
上|30オ|3|3|○○ハイ、隨分ひあたり日向ハ、ヨクゴザリマス|
上|30オ|3|3|○ソレデハ、當年ノ雨モ、格別ノイタミハ、ゴザリマスマイ|
上|30オ|3|3|○○貴方ノ畑ハ、しつち濕地デ、ゴザリマスカ|
上|30オ|3|3|○私ノ畑ハ、しつき濕氣ガ多クテ、誠ニ、困リマス|
上|30ウ|3|4|○貴方ノ、畑ト、私ノ、畑トハ、地味ニ、格別ノ違ハ、アルマイト、思ヒマスガ、毎年、貴方ノ、収穫ガ、多ヒ樣デハ、アリマセヌカ|
上|30ウ|3|4|○○左樣デゴザリマス、少シハ、多ヒカモ、知レマセヌ|
上|30ウ|3|4|○肥ハ、何抔ヲ、オヤリナサレマスカ|
上|30ウ|3|4|○○ほしか乾鰯、ばふん馬糞抔ヲ、おも重ニ、用ヒマス|
上|30ウ|3|4|○ソレデハ、御同樣デ、ゴザリマスガ、収穫ノ、ちがひ不平均ハ、如何イフ、譯デゴザリマシヤウ|
上|31オ|3|4|○○私ノハ、少シ違マセヌト、かんぢやう勘定ガ立チマセヌ|
上|31オ|3|4|○何カ、別段ノ、御手入ガ、ゴザリマスカ|
上|31オ|3|4|○○左樣デゴザリマス、田畑トモ、肥ハ、勿論デゴザリマスガ、たねまき播種前後ノ、手入ガ、届キマセヌト、肥モ、もちい用タ丈ノ、かう功ガナイモノデゴザリマス|
上|31オ|3|4|○私モ、隨分、念ヲ入レマスガ、ドノ樣ニ、致シタラバ、宜シフゴザリマシヤウ|
上|31ウ|3|4|○○成丈ケ深ク、すきかへ墾反スガ、先ヅ、第一デゴザリマス|原「先ツ」
上|31ウ|3|4|○墾方ヲ深クスル申セバ、つちぞこ壌底マデ鋤反スコトデ、ゴザリマスカ|原「申セハ」
上|31ウ|3|4|○○左樣デゴザリマス|
上|31ウ|3|4|○併シ、私ノ考ニハ、深ク鋤タラバ、そこ下底ノ、やせつち瘠土ガ、うへ上而ニ出テ、うへ上而ノ、こえつち肥壌ガ、下底ニナリ、却テ、わる惡カラント、思ヒマスガ、其レハ、搆ヒマセヌカ|
上|32オ|3|4|○御尤デゴザリマス、只今ノ話ハ、こえ膏腴地ノコトデ、やせち磽[石角]地デハ、决シテ、ヨクゴザリマセヌ|原「コトテ」
上|32オ|3|4|○左樣ナラ、磽[石角]タ地デハ、ドノ位致シタラ、適度デ、ゴザリマスカ|
上|32オ|3|4|○○先ヅ、うへ上部ノ、肥壌丈ケハ、殘ラズ、墾反ス、コトデゴザリマス|原「先ツ」「殘ラス」
上|32ウ|3|4|○左樣ニ深ク、鋤クガ宜シキハ、如何イフ譯デ、ゴザリマス|
上|32ウ|3|4|○○くうき空氣ヲ、かよは通セネバ、肥モ、キキマセヌモノデゴザリマシテ、又地中ニ深ク、すきま隙間ガアリマスト、わるき解讀害毒ヲ、洗テした下層ニ、流シ込ミマスカラ、作物ハ、其害ヲ、受ケマセヌ、其レ故、ちかごろ近頃、のうぎやう農業ニ功者ノヒトハ、五六年目ニハ、二尺餘モ深ク墾反ス樣ニ致シマス|原「通セネハ」
上|33オ|3|4|○播種後ノ手入レトハ、肥ヲヤルコトデ、ゴザリマスカ|
上|33オ|3|4|○○ハイ、肥ヲヤルコトハ、申スマデモアリマセヌガ、すべ都テ作物ノ根ガ、いた傷マヌ樣ニ、かたまり石塊ヲの除ケ、又わるきくさ雜草ヲ、能ク、取リのく除ル事デ、ゴザリマス|
上|33オ|3|4|○私ノ作物ハ、近年とりだか収穫ガ、へり減少マシタガ、如何ノ譯デ、ゴザリマシヤウ|
上|33ウ|3|4|○○ソレハ、土地ガ、や瘠セタノデ、アリマシヤウ|
上|33ウ|3|4|○否ヘ、じうぜん從前ヨリハ、一層、肥ヲ多ク、用ヰマス|
上|33ウ|3|4|○○ソレナラバ、當年ヨリ、地面ヲかへ換テ、御覽ナサレ|
上|33ウ|3|4|○地面ヲ換ヘルトハ、ドウスルコトデ、ゴザリマス|
上|33ウ|3|4|○○コレマデノ、むぎばた麥畑ヘハ、からいも蕃薯ヲう植ヘ、蕃薯ノ所ヘハ、さたうきび甘蔗ヲ植ル樣ニ、じゆんぐ順繰リニ換ヘテ、作ルコトデ、ゴザリマス|
上|34オ|3|4|○さう左樣スルノハ、如何ノ譯デ、ゴザリマス|
上|34オ|3|4|○○地中ニハ、いろいろ種々ノ、こやし肥料ヲ、ふくみ含テヲリマスルガ、穀類ノ、すく好モノト、根類ノ、好モノト、草類ノ、好モノトアリマスカラ、同シ物ヲ、永ク作ルト、自然、其肥料ガ、ナクナリマスルユヘ、換テ作ルガ、宜シフゴザリマス|含テ＝ふくんで
上|34ウ|4|1|○當年ノ砂糖ハ、ドレ位、おかひこみ御買込ニ、ナリマシタ|
上|34ウ|4|1|○○昨年ヨリハ、少ナクアリマシタ|
上|34ウ|4|1|○二三萬挺ハ、ゴザリマシヤウ|
上|34ウ|4|1|○○いひ否ヘ、漸ク、一萬挺位デ、ゴザリマス|
上|34ウ|4|1|○さうば相場ハ、何程位デ、ゴザリマシタ|
上|35オ|4|1|○○いくくち幾口ニモ、ナリマシタガ、へいきん平均、四圓五拾錢位デ、ゴザリマス|
上|35オ|4|1|○最早、殘ラズ、うりさばけ賣捌ケマシタカ|原「殘ラス」
上|35オ|4|1|○○ハイ、先日ノ赤龍丸デ、殘ラズ、おく贈リ、切リマシタ|原「殘ラス」
上|35オ|4|1|○ソレハ、ヨク、御手ガ、とど届キマシタ、大坂ノ、相場ハ、六圓四拾錢位ト、聞キマスレバ、大分ノ、ごりえき御利益デ、ゴザリマシヤウ|原「聞キマスレハ」
上|35オ|4|1|○○ごしようち御承知ノ通リ、きんり金利ヨリ、うんちん運賃、くらしき藏敷、其外ノざつぴ雜費ヲ、引キマスレバ、誠ニ、うす薄キモノデ、ゴザリマス|原「引キマスレハ」
上|35ウ|4|1|○私モ、少々、買ヒマシタガ、時ガ後レマシタユヘ、元位ノモノデ、ゴザリマシヤウ|
上|35ウ|4|1|○○定メテ、澤山ナモノデ、アリマシヤウ|
上|35ウ|4|1|○否ヘ、わづ僅カ、四千挺計デ、ゴザリマス|
上|35ウ|4|1|○○ソレハ、思ノ外、少クゴザリマスガ、ナンゾ、外ニ、御買ヒニ、ナリマシタカ|
上|36オ|4|1|○格別ノモノモ、ゴザリマセヌガ、せうちう燒酎ヲ、少々送リマシタ|
上|36オ|4|1|○○ソレハ、ヨイおこころづき御心付デ、ゴザリマシタガ、ドノ位ニ、さば捌ケマス|
上|36オ|4|1|○貳斗入デ、大抵、七圓五拾錢位ニハ、ハケマシヤウ|
上|36オ|4|1|○○是カラモ、びんごと便毎ニ、オ送リニ、ナリマスカ|
上|36オ|4|1|○五六石ヅツハ、出スつもり積デ、アリマスガ、いちじ一時ニ、多分ノ買込ガ、む六ツカシクテ、之ニハ困リマス|
上|36ウ|4|1|○○かなぐすく金城村ノ、ぢやうざう釀造計リデ、ゴザリマスカ|
上|36ウ|4|1|○否ヘ、赤田、島小堀邊ヨリモ、集メマス|
上|36ウ|4|1|○○いちこく壹石、大坂マデノ、雜費ハ、何程カカリマスカ|
上|36ウ|4|1|○かめだい瓶代ヨリ、すまきでま簀卷手間、運賃抔ニテ、貳圓五拾錢位デ、アリマス|
上|36ウ|4|1|○○ソレデハ、大分ノ利潤デ、ゴザリマシヤウ|
上|37オ|4|1|○コレモ少々ハ、益ニナリマスガ、來年ヨリハ、首里ノ士族中ニテ、くわいしや會社ヲ立テ、砂糖燒酎トモ、一口ニ買込ミ、他縣商人ノ手ニ、渡サヌ樣ニ、致シタイト、思ヒマス|
上|37オ|4|1|○○ソレハ、至極御同意デ、ゴザリマスガ、別ニモ、たれ誰ニカ、御話ニナリマシタカ|
上|37オ|4|1|○ま未ダ、誰ニモ、語リマセヌ|
上|37ウ|4|1|○○ソレデハ、ふ二人デ、さつそく早速、手ヲつけ著マシヤウ|
上|37ウ|4|2|○御早ク、ゴザリマシタ、おほさか大坂邊ノ、商賣ハ、如何イフ、景氣デ、ゴザリマス|
上|37ウ|4|2|○○餘リ、變異モアリマセヌ、先ヅ、通常ノ、模樣デ、ゴザリマス|原「先ツ」
上|37ウ|4|2|○此度ハ、如何イフ、しなもの品物ヲ、御仕入レニナリマシタ|
上|38オ|4|2|○○左樣デゴザリマス、あちら彼地デノ、仕入レハ、先ヅ、反布類ガ、重デアリマシテ、其外ハ、紫檀器、陶器抔デ、ゴザリマス|原「先ツ」
上|38オ|4|2|○御荷物ハ參ヘリマシタカ|
上|38オ|4|2|○○漸ク、おととひ一昨日、到着致シマシタ|
上|38オ|4|2|○最早、御開キニナリマシタカ|
上|38オ|4|2|○○きのー昨日、皆、開テ仕舞マシタ|
上|38オ|4|2|○ソレデハ、一通リ、御見セ、下サレマセヌカ|
上|38ウ|4|2|○○アチラニ、在リマスカラ、御覽下サレ|
上|38ウ|4|2|○成程、見事ナ、紫檀茶棚ガ、參ヘリマシタガ、是迄ヨク、持チタモノデ、ゴザリマス、此直段ハ、ドノ位デ、ゴザリマシヤウ|
上|38ウ|4|2|○○ソレハ、貳拾圓計リニ、付テヲリマス|
上|38ウ|4|2|○此頃、望ミノ人ガ、アリマスカラ、三拾圓デ、御讓リ下サレマセヌカ|
上|39オ|4|2|○○私モ、少シ、賣先ノ、心當ガアリテ、買ヒマシタカラ、先ヅ、御斷リ申マス|原「先ツ」
上|39オ|4|2|○貴方ハ、何時デモ、御注文ニサヘナレバ、御手ニ入ルモノデアリマスカラ、此レハ、是非、御讓リ下サレマセ、代金ハ、今、五圓丈ケ増シマシヤウ|
上|39オ|4|2|○○ソウデ、ゴザリマスカ、宜シフゴザリマス、御持チナサレマセ|
上|39ウ|4|2|○又アノ、茶盆、茶碗抔モ、二三十ヅツ、御分ケ下サレマセヌカ|
上|39ウ|4|2|○○御入用ノ分ハ、御取リナサレマセ、併シ、其内ニ古キ盆デ、ヨク、フキダシタノガ、アリマスガ、其レハ、ちうもんもの注文物デ、ゴザリマスカラ、御殘シ、下サレマセ|原「注文物テ」
上|39ウ|4|2|○反布ノ類ハ、何處ニゴザリマス、|
上|40オ|4|2|○○只今、出シテ、參ヘリマスガ、餘リ、宜シヒ品ハ、アリマセヌ|
上|40オ|4|2|○ドノ樣ナ物デ、ゴザリマス|
上|40オ|4|2|○○木綿物ガ、重デ、きぬ絹類ハ、僅カ、二三十反計、ゴザリマシヤウ|
上|40オ|4|2|○近頃ハ、ズツト、高クナリマシタ上、一體此地デハ、ふゆぎ冬衣ガ、格別イリマセヌカラ、持下リマシテモ、合ヒマセヌ|
上|40ウ|4|2|○○成程、御尤デゴザリマス、木綿縞ハ、澤山、參ヘリテヲリマスカ|
上|40ウ|4|2|○ハイコレハ、五百反程、ゴザリマス|
上|40ウ|4|2|○○左樣ナラ、是レモ、少々ヅツ、御分ケ下サレマセ|
上|40ウ|4|2|○御望ミノ、分ハ、アゲマシヤウ|原「アケマシヤウ」
上|41オ|4|3|○貴方ハ、先頃、宮古島ヨリ、澤山、反布ヲ御仕入ニナリマシタト、承リマシタガ、如何程、御買込ニナリマシタカ|
上|41オ|4|3|○○五六百反程、買入ノ積リデ、參リマシタガ、イヤ早、實ニ、大變ナ直段デ、トテモ、商法ニナリマセヌ故、聊カ、仕入マシタ|
上|41オ|4|3|○八重山島ノ、白細上布モ、大分御手ニ入リマシタデハゴザリマシヤウ|
上|41ウ|4|3|○○ナカナカ、ソフハ參リマセヌデ、漸ク、十八舛ノ、品デ、二十一反程、買集メマシタ|原「品テ」
上|41ウ|4|3|○凡、何程位ノ、相場デ、ゴザリマスカ|
上|41ウ|4|3|○○トテモ、御話シニナリマセヌ|
上|41ウ|4|3|○細上布ハ、此頃、大分、直ガ出マシタト承リマシタデ、决シテ、御損ニハナリマスマイ|
上|41ウ|4|3|○○ハイ、損シタトテモ、ワヅカナモノデアリマスカラ、左マデ、迷惑ニハナリマセヌ|
上|42オ|4|3|○私ハ、此頃大坂ノとくいざき得意先カラ、先島反布ノ、注文ヲ受ケマシタガ、貴方ノ品ヲ、少々、御讓リ下サレマセヌカ|
上|42オ|4|3|○○幾反計リデ、ゴザリマシヤウ|
上|42オ|4|3|○百五拾反、願ガワレマセヌカ|
上|42オ|4|3|○○三百反程ハ、アリマスカラ、御上ゲ申シテモ、ヨロシフゴザリマス|
上|42ウ|4|3|○まふけ利益ハ、大坂賣込ノ、模樣デ、せつぱん折半ト致シマシタラ、何如デゴザリマシヤウ|
上|42ウ|4|3|○○其デヨロシフゴザリマス|
上|42ウ|4|3|○何時、御送リニナル、御積リデゴザリマスカ|
上|42ウ|4|3|○○成ルベク、早ク送ラネバナリマセヌガ、來月半頃デゴザリマセネバ、こんがすり紺飛白ガ、ま未ダ揃イマセヌデ、にづく荷作リガ、出來マセヌ|にづくハ元こづり正誤表デ訂正
上|43オ|4|3|○紺飛白ハ、何レヘ、御あつら誂ヘニナリマシタ|
上|43オ|4|3|○○例ノ通リ、小禄ヘ、誂ヘマシタ|
上|43オ|4|3|○近頃ハ、如何ナ向ガはやり流行マスカ|
上|43オ|4|3|○○いろいろ種々デゴザリマスガ、大抵二十字形ノ、小シ大キナ飛白ガ、能ク賣レルト、申シテ參リマシタ|
上|43オ|4|3|○何トカ、御交易ノ御見込デ、ゴザリマスカ|
上|43ウ|4|3|○○茶、こんぶ昆布抔ヲ、少シ、取リマシヤウ|
上|43ウ|4|3|○鰹ハ、如何デゴザリマシヤウ|
上|43ウ|4|3|○○鰹節ハ、此地デ、餘リ、利益ガアリマスマイ|
上|43ウ|4|3|○いなか田舎ノ方ノ賣グアヒハ、如何デゴザリマシヤウ|
上|43ウ|4|3|○○先頃ヨリ、餘程、景氣ガ、惡クゴザリマス|
上|43ウ|4|3|○石炭油ハ、如何デ、ゴザリマシヤウ|
上|43ウ|4|3|○○左樣サ、石炭油ハ、丸屋、堀ノ内抔ニモ、澤山參リテヲリマスガ、是モマダ、那覇、首里位デ、餘リ、利益モアルマヒト存ジマス|原「存シマス」
上|44オ|4|4|○反布ハ、最早、しつかい悉皆、御賣さばき捌キガ、出來マシタカ|
上|44オ|4|4|○○否ヘ、漸ク、半分計リ、賣リマシタ|
上|44オ|4|4|○ドノ位ノ、ならし平均ニナリマスカ|
上|44ウ|4|4|○○只今ノ處デハ、きぬ絹類ガ、四圓五拾錢餘リデ、木綿類ガ、壹圓貳三拾錢ノ、平均ト思ヒマス|
上|44ウ|4|4|○ソレデハ、ドレ位ノ、まふけ利益ガ、アリマスカ|
上|44ウ|4|4|○○此節ハ、ざふゐやう雜用丈アレバ、ヨイ積リデアリマスカラ、格別やすね安價デ、賣リテヲリマス|原「アレハ」
上|44ウ|4|4|○私モ、其積リデ、賣リ出シマシタガ、最早、賣切リタ物ガ、いろいろ種々デゴザリマス|
上|45オ|4|4|○○どう如何イフ品ガ、切レマシタカ|
上|45オ|4|4|○ちりめん縮緬類ト、ゆかたぢ浴衣地ハ、早クカラ、賣リ切リマシタガ、絽、しや紗抔ノ、羽織地モ、最早、一二反ナラデハ、アリマセヌ|
上|45オ|4|4|○○ソレハ、誠ニ、ヨク捌ケマシタ|
上|45オ|4|4|○此頃、かいて買人ガ、思ノ外、多クナリマシテ、殊ニ、白縮緬ノ、注文ガ、澤山アリマスガ、御持合セナラ、五六疋、御引受申スコトハ、デキマセヌカ|
上|45ウ|4|4|○○私ノモ、大分、へ減リマシタカラ、アゲルコトハ、出來マスマイ|
上|45ウ|4|4|○羽織地ハ、如何デ、ゴザリマシヤウ|
上|45ウ|4|4|○○羽織地ハ、七八反位ハ、御アゲ申テモ、宜フゴザリマス|
上|45ウ|4|4|○只今、頂戴ガ、出來マシヤウカ|
上|45ウ|4|4|○○只今ハ、少シ、とりこん取込デヲリマスカラ、ゆうけい夕景マデニ、持セテアゲマシヤウ|
上|46オ|4|4|○左樣デゴザリマスカ、ソレハアリガタフゴザリマス|
上|46オ|4|4|○○貴方ハ、捌キ方ガ、御じやうず上手ダガ、なんわり何割位デ、おうりたて御賣立ニナリマシタカ|
上|46オ|4|4|○凡ソ五分位ノ、平均ニモ、參リマシヤウカ、誠ニ、僅ナモノデ、ゴザリマス|
上|46オ|4|4|○○ソレデハ、早ク、賣レル筈デ、ゴザリマス、以前ノ商賣ヲ、聞キマスルト、ここ此地ノ砂糖抔ハ、極ク、やす賎ク當テ、めいめい銘々、持渡リノ品ハ、大概、もと原ノ一倍位ニテ、かつて勝手ナ取引ガ、出來タト申シマスガ、御たがひ互ノ樣ナ、やすうりあきんど安賣商人ガき來テ、わき脇ノ人ハめいわく迷惑デ、ゴザリマシヤウ|
下|1オ|5|1|○今日ハ、久シぶり振リノ、ひま休暇ヲ得マシタカラ、遊ビニ參ヘリマスガ、貴方モ、御出ナサレマセヌカ|「ぶり」はママ
下|1オ|5|1|○○ソレハ、宜フゴザリマシヤウガ、どこ何處ヘ、御出ノ、御積リデゴザリマスカ|
下|1オ|5|1|○しきな識名ガ、宜フゴザリマシヤウ|
下|1ウ|5|1|○○成程、あそこ彼地ハ、ヨイ樣子デハゴザリマスガ、みち路程モアリマスデ、もはや最早、時刻ガ、おそ晩クハアリマセヌカ|
下|1ウ|5|1|○少シ、晩クナリマシタガ、馬デ行キマシタラ、ま未ダ、ずいぶん隨分、遊ブ間ハ、アリマシヤウ|原「遊フ」
下|1ウ|5|1|○○左樣ナラ、御とも供ヲ致シマス|
下|1ウ|5|1|○貴方ハ、未ダ彼地ヘハ、一度モ、御出ニナリマセヌカ|
下|1ウ|5|1|○○未ダ參ヘリマセヌガ、彼地ニハ、支那人ノ書ガ、あまた許多、アルト聞キマシタガ、如何デゴザリマシヤウ|
下|2オ|5|1|○しんし清使ノりうだい留題ハ、澤山ゴザリマス|
下|2オ|5|1|○○ヨク出來テ、ヲリマスカ|
下|2オ|5|1|○たいがい大概、ヨク出來テヲツタト、思ヒマス|
下|2オ|5|1|○○くわんかうだい勸耕臺ハ、どう如何イフ處デ、ゴザリマス|
下|2オ|5|1|○至テ、てうばう眺望ノ宜ヒ處デアリマシテ、アレニモ、清使りんこうねん林鴻年ノ、題字ガ、ゴザリマス|
下|2ウ|5|1|○○水モ、よほど餘程よい良ト、申スコトデゴザリマスガ、せんちやなど煎茶抔ハ、宜フゴザリマシヤウ|
下|2ウ|5|1|○誠ニ、きれい奇麗ナ水デアリマスカラ、煎茶ニハ、きつと屹度、宜フゴザリマシヤウ|
下|2ウ|5|1|○○此ニモ、清使ノだいじ題字デ、いくとくせん育徳泉ト、書テアリマス|
下|2ウ|5|1|○只今、馬ガ參ヘリマシタ、御はかま袴ヲ、おめし御召シナサレマセヌカ|
下|3オ|5|1|○○い否ヤ、このまま此侭デ、參ヘリマシヤウ|
下|3オ|5|1|○貴方、御先ニ、御出下サレ|
下|3オ|5|1|○○左樣ナラ、お御先ヘ、ごめん御免ヲかふむり蒙リマシヤウ|「かふむり」はママ
下|3オ|5|1|○此はやし林ノ内ガ、識名園デ、ゴザリマス|
下|3オ|5|1|○○最早、參ヘリマシタカ、成程、育徳泉ノ題字ガ、見ヘテヲリマスガ、みづつぼ水坪ハ、ドノへん邊デゴザリマシヤウ|
下|3オ|5|1|○水ハ、アノ石ノ下ニ、出テヲリマス|
下|3ウ|5|1|○○このがく此額ヤ、れんなど聯抔モ、皆ナ、上出來ノ樣デ、ゴザリマス|
下|3ウ|5|1|○左樣デゴザリマス、隨分、好イ出來トミヘマス|
下|3ウ|5|1|○○つきやま築山、せんすゐ泉水抔ノけしき景色ハ、ゆうすい幽邃ナもいやう模樣デ、こと殊ニ、アノみぎ汀ハニ、白キ鳥ノ、な馴レテヲリマスルトコロハ、誠ニ、みやう妙デゴザリマス|
下|3ウ|5|1|○ソウデゴザリマス、わういうぐん王右軍ガ、らんてい蘭亭ノふうけい風景モ、此ヨリ、佳クハアリマスマイ|
下|4オ|5|1|○○時ニ、ひぐれ日暮ニナリマシタガ、御かげ庇デ、今日ハ、樂ミマシタ、そろそろ徐々、歸リマシヤウ|
下|4オ|5|1|○勸耕臺ハ、御覽ナサレマセヌカ|
下|4オ|5|1|○○最早、晩クナリマシタカラ、又ノ事ニ、致シマシヤウ|
下|4オ|5|2|○今日ノ、しほ潮ハ、何時頃、參リマスカ|
下|4オ|5|2|○○八時頃ニハ、たいてい大抵、みちしほ滿潮デ、ゴザリマシヤウ|
下|4ウ|5|2|○月ハ、如何デゴザリマシヤウ|
下|4ウ|5|2|○○月モ、其頃、出マスカラ、てうど丁度つきみ月觀ガ、宜ヒ時分デゴザリマス|
下|4ウ|5|2|○ソレナラ、ふなあそび舟遊ハ、如何デゴザリマスカ|
下|4ウ|5|2|○○其レハ、至極、をもしろ面白フゴザリマシヤウ|
下|4ウ|5|2|○舟ノてあて手當ハ、如何シタラバ、出來マスカ|
下|4ウ|5|2|○○舟ハ、私ノ、出入ノ者ガ、持チテヲリマスデ、何時デモ、ま間ニ合ヒマス|
下|5オ|5|2|○左樣ナラ、私ガあみ網ヲ持參シテ、魚ヲ捕リマシヤウ|
下|5オ|5|2|○○イヤ、網船ヲ、やとひ[人就]マシテ、ごどういやう御同樣ハ、見物ガ、宜シフゴザリマス|
下|5オ|5|2|○ソンナ自由ナ事ガ、直ニ出來マスカ|
下|5オ|5|2|○○ハイ、只今、めしつかひ召使ヲ、やり遣テ置キマシタカラ、そろそろ徐々、でかけ出掛ケマシヤウ|
下|5オ|5|2|○少シ、御待チ下サレマセ、しきものひばち敷物火鉢抔ヲ、持セテ遣リマスカラ|
下|5ウ|5|2|○○其邊モ、出入ノ者ガ、心得テ居リマスカラ、早ク、參ヘリマシヤウ|
下|5ウ|5|2|○最早少シ、後レマシタカ|
下|5ウ|5|2|○○今ガ丁度、能キ、こくげん刻限デゴザリマス|
下|5ウ|5|2|○あ彼ノ舟ハ、あみ綱ヲうつ投テヲリマス|
下|5ウ|5|2|○○ナルホド、あれ彼ガ、やと傭ヒマシタ、ぎよせん漁船デゴザリマシヤウ|
下|5ウ|5|2|○シテ、御同然ノ、乗ル船ハ、何レニヲリマスカ|
下|6オ|5|2|○○アノ柳ノかげ蔭ニ、つな繋ヒデアル、舟デゴザリマス|
下|6オ|5|2|○アレデゴザリマスカ、ソレデハ、辯當モ、御用意デ、ゴザリマシタカ|
下|6オ|5|2|○○申付テ置キマシタカラ、定テ、持參シテヲリマシヤウ|
下|6オ|5|2|○成程、けつと毛布ノ上ニ、載セテアル樣ニ見ヘマスガ、酒ハ、如何デアリマシタカ|
下|6オ|5|2|○○酒モ、來テヲルハズデゴザリマス|
下|6ウ|5|2|○舟ハ、何レノ方ヘ、遣リマシヤウカ|
下|6ウ|5|2|○○先ヅおてんだ落平ノ方ヘ、參リマシテ、よ美キ水ヲ、くま汲マセマシヤウ|
下|6ウ|5|2|○月ガ、上リマシタガ、誠ニ、奇麗デ、ゴザリマス|
下|6ウ|5|2|○○左樣デゴザリマス、今晩ノ遊ビハ、好イぞんじたち存立デゴザリマシタ|原「遊ヒ」
下|6ウ|5|2|○魚ガ、たくさん澤山、捕レマシタガ、につけ煮附マシヤウカ、又やき燒キマシヤウカ|
下|7オ|5|2|○○別シテ、あざやか鮮ナモノデアリマスカラ、しほやき鹽燒ニシテハ、如何デゴザリマシヤウ|
下|7オ|5|2|○ソレデハ、皆、鹽燒ニ、致シマシヤウ、少シ、燒ケタノガアリマスデ、先ヅ、御こころ試ミ、下サレマセ|
下|7オ|5|2|○○コレハ誠ニ、結構ナ、味デゴザリマス|
下|7オ|5|2|○最早、時刻モうつ移リマシタデ、中島ノ方ヘ、舟ヲむ向ケテハ、如何デゴザリマス|
下|7ウ|5|2|○○宜シフゴザリマシヤウ|
下|7ウ|5|3|○明日ハ、何カまつり祭禮デモ、ゴザリマスカ|
下|7ウ|5|3|○○ハイ、明日ハ、格別ノいはひび祝日デ、ゴザリマス|
下|7ウ|5|3|○ナルホド、天長節デ、ゴザリマスカ、其レデハ、餘程、にぎ賑ハヒマシヤウ|
下|8オ|5|3|○○例年、まこと實ニ、賑ヤカデ、ゴザリマス|
下|8オ|5|3|○當年モ、何カをもしろ面白キ事ガ、アリマシヤウカ|
下|8オ|5|3|○○くは委シクハ、存ジマセヌガ、ざがく座樂、けいば競馬抔ガ、アルト、聞キマシタ、はなび揚煙モ、定テ、用意ガ、ゴザリマシヤウ|
下|8オ|5|3|○揚煙ハ、どこ何處デ、あが揚リマシヤウカ|
下|8オ|5|3|○○昨年ハ、潟原デ、揚リマシタガ、當年ハ、如何デゴザリマスカ、マダ存ジマセヌ|原「存シマセヌ」
下|8ウ|5|3|○やぶん夜分モ、揚リマスカ|
下|8ウ|5|3|○○夜分ガ、多ク、揚リマシヤウ|
下|8ウ|5|3|○揚煙ハ、夜分ガ、奇麗デゴザリマスガ、凡ソ、いくほん幾本位、揚リマシヤウ|
下|8ウ|5|3|○○左樣サ、昨年ハ、七八十本揚リマシタガ、當年モ、其位ナモノデ、ゴザリマシヤウ|
下|8ウ|5|3|○船デ、けんぶつ見物致シマシタラ、如何デ、ゴザリマスカ|
下|9オ|5|3|○○其レモ、宜シフゴザリマシヤウガ、此頃ハ、大分、ひへ冷マスカラ、よふけ深更ハ、餘リ、ヨロシフゴザリマスマイ|
下|9オ|5|3|○ナルホド、御尤デゴザリマスガ、どこ何處カ、よ好キ場所ハ、ゴザリマスマイカ|
下|9オ|5|3|○○拙宅ニテモ、隨分、見ヘマスデ、深更ニモ、ナリマシタラ、私ノ方デ、御覽ナサレマシタラ、如何デゴザリマシヤウ|
下|9ウ|5|3|○ありがたふ難有ゴザリマスガ、御迷惑デハ、ゴザリマセヌカ|難有
下|9ウ|5|3|○○少シモ、さしつかへ差支マセヌデ、御家内樣モ、おつ御連レ爲サレマセ|
下|9ウ|5|3|○左樣ナラ、と兎モかく角モ、明日ハ、おじやま御邪魔ヲ、仕リマシヤウ|
下|9ウ|5|3|○○是非、御待申上ゲマス|
下|10オ|5|4|○ま未ダ、日モ高ク、ゴザリマスガ、はくぶつくわん博物館ヘ、行キマシヤウ|
下|10オ|5|4|○○ソレハ、至極、ヨロシフゴザリマス|
下|10オ|5|4|○モシ、アノれんぐはせきづくり練化石造リノいへ屋ハ、何デゴザリマスカ|
下|10オ|5|4|○○アレガ、博物館デアリマス|
下|10オ|5|4|○だれ誰カ、あんないじや案内者ガ、ゴザリマスカ|
下|10オ|5|4|○○ハイ、ゴザリマス|
下|10オ|5|4|○其デハ、案内者ヲ、たの頼ンデ、參ヘリマシヤウ|
下|10オ|5|4|○○其レガ、ヨロシク、ゴザリマス|
下|10ウ|5|4|○まづ先、はなぞの花園カラ、見物、イタシマシヤウカ|
下|10ウ|5|4|○○左樣ニ、致シマシヤウ|
下|10ウ|5|4|○此ノはぼたん甘藍ハ、大キナモノデアリマスガ、何處カラ、參ヘリマシタカ|
下|10ウ|5|4|○○大坂ヨリ、參ヘリマシタ|
下|10ウ|5|4|○此すいせん水仙ハ、誠ニ、ヨクさか榮ヘマシタガ、何レノ、産デゴザリマシヤウ|
下|10ウ|5|4|○○昨年、しな支那ノしやんはい上海ヨリき來マシタ|
下|11オ|5|4|○此ハ、わさび山[艸諭−言]菜デゴザリマスカ|
下|11オ|5|4|○○あめりか米國ノ山[艸諭−言]菜デゴザリマス|
下|11オ|5|4|○アレハ、何ト云フ、花デゴザリマスカ|
下|11オ|5|4|○○ほうせんくわ鳳仙花ト申シマス|
下|11オ|5|4|○此ハ、めづ珍ラシイ、き樹デアリマスガ、何デゴザリマシヤウ|
下|11オ|5|4|○○此ハ、黄蝴蝶ト申シマシテ、沖縄島ノ、名花デゴザリマス|
下|11オ|5|4|○此ノばら薔薇ハ、花ガ、奇麗デ、ゴザリマスガ、何ト申シマス|
下|11ウ|5|4|○○白キ花ハ、泰山白デ、其次ニアルハ、せかいのづ世界圖ト申シマス|
下|11ウ|5|4|○最早、今日ハ、晩クナリマシタカラ、又、明日、參ヘリマシヤウ、オ蔭デ、誠ニ、面白クゴザリマシタ|
下|11ウ|5|4|○○サヨウナラ|
下|12オ|6|1|○東京ヘノ、御出立ハ、何日デ、ゴザリマスカ|
下|12オ|6|1|○○未ダ、决定ハ致サレマセヌガ、何レ、五六日ノ、内デゴザリマシヤウ|
下|12オ|6|1|○船ハ何ヘ、御乗リニナリマスカ|
下|12オ|6|1|○○赤龍丸ノ、積リデゴザリマス|
下|12オ|6|1|○何ツ頃、入港致シマス|
下|12オ|6|1|○○二三日ノ内ニハ、參リマシヤウ|
下|12オ|6|1|○誰ニカ、御尋ネナサレマシタカ|
下|12オ|6|1|○○豐瑞丸ノ船長ニ聞キマシタ|
下|12ウ|6|1|○ソレデハ、モウ、鹿兒島迄ハ、參リテ居リマシヤウ|
下|12ウ|6|1|○○大島迄ハ、豐瑞丸ト、一處ニ、き來マシタ、樣子デゴザリマス|
下|12ウ|6|1|○左樣デゴザリマスカ、ソレデハ、今ニ、入ルカモ、知リマセヌガ、御しまひかた仕舞方ハ、如何デゴザリマス|
下|12ウ|6|1|○○有難フゴザリマス、モフ、大概、仕舞ヒマシタ|有難ハココノミ　他ハ難有ノ字順
下|12ウ|6|1|○此度ハ、大阪ヘモ、御立寄リデゴザリマスカ|
下|13オ|6|1|○○ついで序ニ、見物致ス積リデヲリマス|
下|13オ|6|1|○何日位ノ、御滯留デ、ゴザリマシヤウ|
下|13オ|6|1|○○十日バカリ、居リマシタラ、大概、見物モ、出來マシヤウカト、思ヒマス|
下|13オ|6|1|○何カ、御注文ハ、ゴザリマセヌカ|
下|13オ|6|1|○○誠ニ、申上兼マスガ、ち些ト、御願ヒ、致シタフゴザリマス|
下|13ウ|6|1|○何ナリトモ、御ヱンリヨナク、仰セ下サレマセ|「ヱンリヨ」はカタカナ表記
下|13ウ|6|1|○○難有フゴザリマス|
下|13ウ|6|1|○左樣ナラ、良キ、石板ト、ラープルヲ御送リ下サレマセ|
下|13ウ|6|1|○○御ヤスイコトデゴザリマス、ソレ丈ケデゴザリマスカ|
下|13ウ|6|1|○いろいろ種々、ゴナンダイデアリマスガ、おめしちりめん御召縮緬ノひとへぢ單衣ヲ、一反、御求メ下サレマセ|「ゴナンダイ」はカタカナ表記
下|14オ|6|1|○○私モ、序デガアリマスカラ、一處ニ求メテ、御送リ申シマシヤウ|
下|14オ|6|2|○貴方ハ、いせさんぐ伊勢參宮ヲ、ナサレタト承リマシタガ、いつごろ何時頃、御越シニナリマシタカ|
下|14オ|6|2|○○八月ノ、中頃カラ、立マシタ、當月ノ初メニ、歸リマシタ|
下|14オ|6|2|○かうべ神戸マデハ、汽船デ、ゴザリマシタカ|
下|14ウ|6|2|○○左樣デゴザリマシタ|
下|14ウ|6|2|○夫レカラ、本街道ヲ、御越シニナリマシタカ|
下|14ウ|6|2|○○ゆ往キハ、ほんみち本道ヲ參リマシテ、歸リハ、いがごへ伊賀越ヲ、致シマシタ|
下|14ウ|6|2|○ソレデハ、汽車ニ、御乗リデゴザリマシタカ|
下|14ウ|6|2|○○ハイ、參リ掛ケニハ、神戸ノすてーしよん停車場ヨリ、さいきよう西京迄、乗リテ往キマシタ|
下|15オ|6|2|○はや迅ク、おつき御着ニナリマシタデゴザリマシヤウ|
下|15オ|6|2|○○午前、八時ニ出マシタガ、凡ソ一時間位デ、西京ニ着キマシタユヘ、其日ハ、きたの北野ノてんまんぐう天滿宮、かも賀茂ノやしろ社抔ヘ、さんけい參詣致シマシテ、其末、あらしやま嵐山マデモ、見物、致シマシタ|
下|15オ|6|2|○今ハ、汽車ガゴザリマスデ、よほど余程、便利デゴザリマシヤウ|原「マシウヤ」余ハ新漢字
下|15オ|6|2|○○左樣デゴザリマス、昔トハちが違ヒマシタ、たとひ假令、汽車ノナイ處デモ、じんりきしや人力車ガアリマスカラ、誠ニ、旅行ハ、都合ガヨロシフゴザリマス|
下|15ウ|6|2|○あふみ近江八景ハ、御覽ナサレマシタカ|
下|15ウ|6|2|○○別段廻テハ見マセナンダガ、アノ名高キぜぜ膳所ノしろ城ヘハ、ちんだいぶんゑい鎭臺分営ガ、けんちく建築ニナリマシタデ、矢張リ、昔ノ樣ニ奇麗ナ、景色デゴザリマス|
下|16オ|6|2|○すずかたうげ鈴鹿峠ハ、ずゐぶん隨分、けはしく嶮峻ゴザリマシタガ、廣キ道ガ出來タ樣子デアリマスカラ、昔ノ樣ニハアリマスマイ|
下|16オ|6|2|○○左樣デゴザリマス、道モ大分ヨクナリテヲリマスルシ、殊ニ、あ彼ノふですて筆捨山ノ景、伊勢ノ海抔ヲ眺マシテ、餘リ苦ニモナリマセナンダ|
下|16オ|6|2|○御泊リハ、何ノしゆく宿デ、ゴザリマシタカ|
下|16ウ|6|2|○○未ダ早フハゴザリマシタガ、さか坂ノしたえき下驛デ、泊リマシタ|
下|16ウ|6|2|○ソレデハ、翌日、つえき津驛迄、御越シニナリマシタカ|
下|16ウ|6|2|○○馬車ニ、乗リマシタユヘ、正午少シ過ギ、着致シマシテ、あこぎ阿漕ガ浦デ、ひきあみ引網ヲ、致サセマシタ|原「過キ」
下|16ウ|6|2|○ナルホド、古歌抔ニモ、ゴザリマスガ、あそこ彼處ノ引網ハ、面白クゴザリマシヤウ|
下|17オ|6|2|○○隨分、なぐさみ慰ニナリマシタ|
下|17オ|6|2|○ふたみ二見ノうら浦ノ、御見物ハ、如何デゴザリマシタカ|
下|17オ|6|2|○○實ニ、きれい清潔ナ所デ、日ノ出ノ模樣ナドハ、にしきゑ錦繪ノ通リデゴザリマシタ|
下|17オ|6|2|○あ彼ノ浦ノ、名産ハ、御求ニナリマシタカ|
下|17オ|6|2|○○かひるい貝類ヲ、少々求メマシタ|
下|17オ|6|2|○りようぐう兩宮ノおふだ御札ハ、今デモ、受ラレマスカ|
下|17オ|6|2|○○受ケテ參リマシタガ、あ彼ノ御宮ハ、誠ニ、御手ノ届キマシタモノデ、内外トモ、清潔ナモノデゴザリマス|
下|17ウ|6|2|○我國第一ノ、御社デアリマスカラ、定テ、十分ノ、御手ガ、届テヲリマシヤウ、おかへりみち御歸路ノ、伊賀越ハ、大分、難義ナ所デ、アリマスガ、如何デゴザリマシタ|原「マシヤウ」の後の「、」無し/今ハ難「儀」
下|17ウ|6|2|○○長野峠、其外、やまさか山坂ガ澤山ゴザリマシテ、小供抔ハ、よほど餘程、困リマシタガ、ふくしう復讐ノこせき古跡、うへの上野ノほんじよう本城抔ヲ、見物致シマシタデ、私共ハ、隨分、面白クゴザリマシタ|今ハ「子」供
下|18オ|6|3|○近々ゑんぱう遠方ヘ、御越シニナルト、承リマシタガ、どこ何處ヘ、御出ニナリマスカ|
下|18オ|6|3|○○沖縄迄、參ル積リデ、ゴザリマス|
下|18ウ|6|3|○夫レハ、大分、遠方デゴザリマスガ、何ノ御用デアリマスカ|
下|18ウ|6|3|○○近頃ノもいやう模樣ヲ、いつぺん一返、見タクアリマスカラ、思ヒ立マシタ|
下|18ウ|6|3|○鹿兒島カラ、かいろ海路ドレダケ、ゴザリマシヤウ|
下|18ウ|6|3|○○元ハ、三百里餘ト、申マシタガ、唯今デハ、百八十六里計リニ、定リマシタ、樣子デゴザリマス|
下|19オ|6|3|○七島灘ハ、よほど餘程、こうかい航海ノ難義ナ處ト、聞テヲリマスガ、ひうが日向灘トく比ラベマシタラ、どちら何方ガキツウ、ゴザリマシヤウ|
下|19オ|6|3|○左樣サ、七島灘ガ、、ヒドクゴザリマシヤウ|
下|19オ|6|3|○大島トカ申島ハ、大ヘン、大キナ島ト申シマスガ、せんぱく船泊ノ場所ハ、ゴザリマセヌカ|
下|19オ|6|3|○○郵便船ノ往來ニハ、大概、入レル港ガ、ゴザリマス|
下|19ウ|6|3|○何ト申ス港デ、ゴザリマスカ|
下|19ウ|6|3|○○アレハ、なせ名瀬港ト、申シマス|
下|19ウ|6|3|○能キ、港デゴザリマスカ|
下|19ウ|6|3|○○餘リ、ヨキ港デハ、ゴザリマセヌデ、にあげなど荷揚抔ハ、誠ニ、不便利ナ處デゴザリマス|
下|19ウ|6|3|○夫レヨリ、沖縄ノ那覇港迄ハ、余程ゴザリマスカ|余ハ新漢字
下|19ウ|6|3|○○鹿兒島カラ、大島マデヨリハ、少シ、近イ樣ニ、思ヒマス|
下|20オ|6|3|○此地トハ、都デノ事ガ、余程、違ヒマシヤウ|余ハ新漢字
下|20オ|6|3|○○ハイ、ことば言葉ト、氣候ハ、大分違ヒマス|
下|20オ|6|3|○風俗ハ、如何デゴザリマシヤウ|
下|20オ|6|3|○○數百里、隔テタ處デ、アリマスカラ、何事モ、少シヅツハ、違ツテヲル樣デゴザリマス|原「少シツツハ」
下|20オ|6|3|○首里城ハ、那覇ノどちら何方ニ當リマシテ、何里バカリ、はな距レテヲリマスカ|
下|20ウ|6|3|○○東ノ方ニテ、凡一里半位モ、アリマシヤウ|
下|20ウ|6|3|○只今ハ、あい空テヲリマスルカ|
下|20ウ|6|3|○○否ヘ、陸軍ノぶんけんたい分遣隊ガ、入テ居ルトカ、聞キマシタ|
下|20ウ|6|3|○○鎭西公ノびやう廟ハ、何ト申處ニアリマスカ|○○ガ連續シテイル
下|20ウ|6|3|○鎭西公ノ廟ハ、存ジマセヌガ、しゆんてん舜天王以下歴代ノ廟ハ、首里ト那覇ノ間ニアル、泊村ノすうげん崇元寺ト申ス、寺院デゴザリマス|原「存シマセヌ」
下|21オ|6|3|○○さきしま先島迄モ、御越シニナル、御積リデ、ゴザリマスカ|
下|21オ|6|3|○さき向ノ模樣次第ニ、致シマシヤウト、思テヲリマス|
下|21オ|6|3|○○御出立ノ節ニハ、一寸御知ラセ下サレマセ|
下|21オ|6|3|○何レ私ガ、おいとまごひ御暇乞ニ、アガル積リデ、ゴザリマス|
下|21ウ|6|4|○此間へど邊戸ヘ、ごきぐわん御祈願ニ、御出ナサレタト、聞キマシタガ誠ニ、御越ニナリマシタカ|
下|21ウ|6|4|○○ハイ彼處ヘハ門名カ申シ合シテ、九年目毎ニ、さんけい參詣シテヲリマスガ、今度モ其年ニ當リマシタカラ、私ガ、參リマシテ、昨日、歸リマシタ|
下|21ウ|6|4|○エー、左樣デアリマシタカ、おつかれ御疲レデ、ゴザリマシヤウ|
下|22オ|6|4|○○駕篭デ、參リマシタガ、ゆられ搖マシタユヘカ、少シ疲レタ樣デ、ゴザリマス|
下|22オ|6|4|○ひじやじゆく東宿ヲ、御通リナサレマシタカ|
下|22オ|6|4|○○ゆき往ニハ、西宿ヲ通リマシテ、かへ還リニハ、東宿ヲ通リマシタ|
下|22オ|6|4|○ここ此處ヲ、御立ニナリマシタ日ハ、どこ何處ヘ、おとま御宿リナサレマシタ|
下|22オ|6|4|○○ゆんたんざ讀谷山番所ヘ、とまり一宿マシテ、其よくじつ翌日ハ、早クうんな恩納番所ヘ、着マシタカラ、まんじやまう萬坐毛迄モ、まは廻リマシタ|
下|22ウ|6|4|○どん如何ナ模樣ノ所デ、ゴザリマス|
下|22ウ|6|4|○○あそこ彼處ノしば芝ハ、外ノ所トハちが違ヒマシテ、奇麗デアリマスカラ、むしろ筵抔しき敷マセズトモ、スグニすわつ坐テ居ラレマス|
下|22ウ|6|4|○成程、むかし昔國王ノ、御巡見ノ節、此處ハ、萬人デモ、坐テ居ラレルト、御話シニナリマシタデ、夫カラ、萬坐毛ト申シテハ、ヲリマセヌカ|
下|23オ|6|4|○○ハイ、左樣ニ、聞テヲリマスル|
下|23オ|6|4|○景色ハ、如何デゴザリマス|
下|23オ|6|4|○○なぐ名護、もとぶ本部抔モ、見ヘ、やんばる山原ヘ往還スル舟モ、前ヲ通リマスカラ、誠ニ、好イ景色デゴザリマス|
下|23オ|6|4|○うんなだき恩納嶽ヘ、登リテ、御覽ニナリマシタカ|
下|23オ|6|4|○○登リハ、致シマセヌガ、番所ヨリ見マシテモ、餘程、高イ樣ニアリマシタ|
下|23ウ|6|4|○番所ニハ、じよほうくはう徐葆光ノ、額ヲ掲ゲテアルト聞マシタガ、如何デゴザリマス|
下|23ウ|6|4|○○數峰天遠ト、書テアリマスガ、能ク、景色ニ、相應シテヲル樣ニ、思ハレマス|
下|23ウ|6|4|○ちゆだ許田ノてみつ手水ト云所ヤ、すつたとどるき數久田轟抔モ、御覽ナサレマシタカ|
下|24オ|6|4|○○ハイ、許田ノ手水ト云フハ、名高キ所デアリマスガ、今デハ、名所ノ樣ニハ、アリマセヌ、あ彼ノ數久田轟ハ、誠ニ、奇ラシキ所デゴザリマス|
下|24オ|6|4|○彼ノ瀧ハ、ど何ノ位カラ、落チマスカ|
下|24オ|6|4|○○大概、三丈位ノ所カラ、落チマスカガ、幅ハ五六尺モアリソフニ見ヘテヲリマス|
下|24オ|6|4|○左樣デゴザリマスカ、其樣ナ處ガ、近邊ニアリマスレバ、暑氣ノ頃抔ニハ、別シテ、ヨロシフゴザリマシヤウ|
下|24ウ|6|4|○○左樣デゴザリマス|
下|24ウ|6|4|○名護カラハ、はにぢ羽地ノ方ヘ、御越ニナリマシタカ|
下|24ウ|6|4|○○いひへ否、本部ノ方ヲ通リマシタガ、ほんかいどう本街道ハ、以前通リテ、見マシタユヘ、こんど今度ハ、じやうがみち嫦娥道ヲ參リマシタラ、近フハゴザリマシタガ、駕篭モ通ヒマセズ、誠ニ、難義ヲ致シマシタ|今ハ難「儀」
下|25オ|6|4|○本部番所ハ、能キ、景色ノ所ト、申シマスガ、如何デゴザリマスカ|
下|25オ|6|4|○○とぐちみなと渡口港ガ、前ニ見ヘマスルシ、し瀬底、みんな水無抔ノ、離レ島ヲ眺メマシテ、隨分、ヨロシキ處デゴザリマス|
下|25オ|6|4|○其レカラ、サキノ方ノ模樣ハ、如何デゴザリマシヤウ|
下|25ウ|6|4|○○夫レカラ、なちじん今歸仁番所デ、しばらく少頃、休ミマシテ、むむじやな百按司墓ト申處ヘ、參リマシタガ、昔ノ人ノ骨ガ、澤山ゴザリマシタ|
下|25ウ|6|4|○髑髏ハ、餘程、おほき大イト申マスガ、まこと實デゴザリマスカ|
下|25ウ|6|4|○○ハイ、昔ノ人ハ、今ノ人ヨリハ、大變大キカツタト見ヘマス|
下|25ウ|6|4|○はにぢたんぼ羽地田圃ハ、廣イ處ト申マスガ、ちやたん北谷田圃トハ、何レガ、廣フゴザリマスカ|
下|26オ|6|4|○○僅カニ、見通サレル程サラ、アリマセヌカラ、北谷トハ、比ベラレマセヌ|サラ？/原「比ヘ」
下|26オ|6|4|○おじみ大宜見ニハ、七瀧ト云フガ、アルト申マスルガ、御覽ニナリマシタカ|
下|26オ|6|4|○○急デモヲリマシタシ、數久田轟ヲ觀マシタカラ、參リマセナンダ|
下|26オ|6|4|○くんぢやん國頭ハ、坂ガ澤山アルト申シマスルガ、如何デゴザリマス|
下|26ウ|6|4|○○誠ニ、嶮キ坂ノ多イ處デ、ゆな與那ノたかひら高平、びぬちびら邊野喜坂、ざちゆんびら座中坂、ぶみびら武見坂抔デハ、大概、駕篭ヨリ下リテ、あるき歩行マシタ|
下|26ウ|6|4|○ドンナ風デ、ゴザリマシタ|
下|26ウ|6|4|○○道ガ狹キ上、至テ、嶮岨デ、アリマスユヘ、少シ、間違ツタラ、大變ト、思ヒマスカラ、駕篭ニ乗リテハ、居ラレマセヌ|
下|26ウ|6|4|○かやうちばんだ茅打端ヘモ、行キテ、御覽ナサレマシタカ|
下|27オ|6|4|○○あそこ彼處モ、六カシイ處デ、あるき歩行テ、往クコトハ出來マセヌデ、はつ匍匐テ參ヘリマシタ|
下|27オ|6|4|○どう如何云フ、譯デゴザリマスカ|
下|27オ|6|4|○○私ハ、氣ガ弱クアリマスカラ、前ノ方ヘ、引レル樣ニ思ヒマシテ、ドウモナリマセナンダ|
下|27オ|6|4|○成程、彼處ハ、茅ヲ束テ投マスト、下ニ落ル間ニ、離レ散リマスト申シマスガ、なんみん波上山ヨリハ、ドレダケ計、高フゴザリマスカ|
下|27ウ|6|4|○○なんみん波上山ノ四五層倍位モ、アリマスデゴザリマシヤウ|
下|27ウ|6|4|○ひどうへばる邊戸上原ヘモ、御出ニナリマシタカ|
下|27ウ|6|4|○○きぐわん祈願ヲすま濟シマシテ、コチラヘ、歸リマス日、ちよつと一寸、參リテ見マシタガ、平地デ、良イ處デゴザリマシタ|
下|28オ|6|4|○ぐすくまくーじゆ城間粉朱ト、どちら何方ガ、宜フゴザリマスカ|
下|28オ|6|4|○○彼處モ、良キ處デゴザリマスガ、邊戸上原ハ、土ノ色ガ黒クテ、最モ、こえつち沃壌ノ樣デゴザリマシタ|
下|28オ|6|4|○夫デハ、彼處ノ地ガ、上等デゴザリマシヤウ|
下|28オ|6|4|○○ハイ、國中デハ、先ヅ、上等ノ樣ニ、思ハレマス|原「先ツ」
下|28オ|6|4|○むどるみち戻道ハ、其近邊デゴザリマスカ|
下|28オ|6|4|○○ハイ、戻道カラ、邊戸上原ヘ、參リマス|
下|28ウ|6|4|○成程、シテ、ソコハ、如何云フ樣子デ、ゴザリマスカ|
下|28ウ|6|4|○○道ノ兩方、岩立デ、ゆきちがつ行違テ、通ラレマセヌユヘ、戻道ト、言傳ヘマス|
下|28ウ|6|4|○おかへり御歸路ハ、ドチラノ方ヘ、御越ニナリマシタカ|
下|28ウ|6|4|○○くし久志カラ、ちんまじり金武間切ノ方ヘ、參リマシタガ、あ彼ノなんかばま七日濱ト云フ處ハ、長ヒ濱デ、あるき歩行テモハカドラズ、誠ニ、あきはて飽果タ、處デアリマシタ|
下|29オ|6|4|○今日ハ、御話ヲ聞マシテ、山原ヘ參リテ、見タ樣ナ、心モチデゴザリマシタ、又、明日、參上致シマス|
下|29オ|6|4|○○左樣ナラ、いつ何時デモ、御越ナサレマセ、くはし委ク、御話シ致シマシヤウ|
下|29ウ|7|1|○大百五十貳、國立銀行ヘハ、是カラ參リマシタラ、宜シフゴザリマスカ|
下|29ウ|7|1|○○左樣デゴザリマス、其ノ前ノ辻カラ、左ヘ御越シナサレマセ|
下|29ウ|7|1|○是カラ、何丁程、ゴザリマシヤウ|
下|29ウ|7|1|○○モウ直グ、そこ其處デアリマスガ、二三丁位モ、ゴザリマシヤウ|
下|29ウ|7|1|○かはせかた爲替方モ、其ノ邊デゴザリマスカ|
下|29ウ|7|1|○○否ヘ、爲替方ハ、此ヲ眞直ニ、御出ナサレマセ|
下|30オ|7|1|○何カめじるし目印ガ、ゴザリマスカ|
下|30オ|7|1|○○ハイ、銀行モ、爲替方モ、兩方共、旗ガ樹テヲリマスデ、直ニ分リマス|
下|30オ|7|1|○ごめいわく御迷惑ナガラ、少シ、御あんない案内くだ下サルＬハ、でき出來マセヌカ|
下|30オ|7|1|○○おやす御易Ｌデゴザリマス、御案内致シマシヤウ|おやすい?
下|30オ|7|1|○貴方ハ、ひさしく久敷ここ此處ヘ、御出ノ御樣子デ、モウ能ク、御ナレデゴザリマシヤウ|
下|30ウ|7|1|○○ハイ、言葉ナドハ、少シ、分ル樣ニナリマシタ|
下|30ウ|7|1|○貴方ハ、いつ何時御越ニナリマシタカ|
下|30ウ|7|1|○○一昨日ノ、貫効丸デ、參リマシタ|
下|30ウ|7|1|○どこ何處ニ、おとまり御泊デゴザリマスカ|
下|30ウ|7|1|○○西村かねた[田]ニ、宿リテヲリマス|[田]は屋號かぎ印ノ下ニ田
下|30ウ|7|1|○貴方ノごぐうしよ御寓所ハ、何ト申ス所デ、ゴザリマス|
下|31オ|7|1|○○私ハ、西村ノ、十八番地、元あんだざ油座ニヲリマス|
下|31オ|7|1|○夫レデハ、縣廳ノ、御近邊デ、ゴザリマスカ|
下|31オ|7|1|○○左樣デゴザリマス、縣廳ノ直グ傍デゴザリマスカラ、御序ノ折ハ、チト、御話ニ御越シ、下サレマセ|
下|31オ|7|1|○難有ゴザリマス、何レ、其内ニ、伺ヒマシヤウ|
下|31オ|7|1|○○爲替方ハ、是デゴザリマスガ、モウ此迄デ、宜敷フゴザリマスカ|
下|31ウ|7|1|○銀行ハ、ドチラデゴザリマシヤウ|
下|31ウ|7|1|○○銀行ハ、此路ヲ、一丁計、御出ナサレマシテ、御尋ナサレタラ、直ニ分リマス|
下|31ウ|7|1|○左樣デゴザリマスカ、夫レデハ、モウまよふ迷Ｌモ、アリマスマイ、是レハ、誠ニ、難有ゴザリマシタ|
下|31ウ|7|1|○左樣ナラ、何レ、二三日ノ内、御遊ニ、御出下サレマセ|
下|32オ|7|2|○貴方ハ、どこ何處カ、おわる御惡ク、ゴザリマスカ|
下|32オ|7|2|○○ハイ、四五日前、少シ、風ヲ引キマシタガ、ねつ熱ガゴザリマシテ、コマリテヲリマス|
下|32オ|7|2|○御づつう頭痛モ、致シマスカ|
下|32オ|7|2|○○昨日マデハ、はげし烈敷ク、頭痛ガ致シマシタガ、今日ハ、さまで左迄ノＬモ、ゴザリマセヌ|
下|32ウ|7|2|○夫レハ、誠ニ、御氣毒ナＬデゴザリマスガ、醫者ニハ、御見セナサレマシタカ|
下|32ウ|7|2|○○ハイ、たびたび度々、しんさつ診察ヲシテ、もら貰ヒマシタ|
下|32ウ|7|2|○藥ハ、御上リニナリマシタカ|
下|32ウ|7|2|○○初メヨリ、ふくやく服藥致シテヲリマス|
下|32ウ|7|2|○かんぱう漢法ノせんじぐすり煎藥デ、ゴザリマスカ|
下|32ウ|7|2|○○否ヘ、いぜん以前ハ、漢法醫ニ、掛ツテヲリマシタガ、草ノ根、木ノ皮抔ヲ、煎ジ出シタバカリノ、藥デハ、いつこう一向、キキマセヌ樣ニアリマシタカラ、近頃ハ、せいいやうか西洋家ニ、たの頼ミマス|キキマセヌ樣ニ
下|33オ|7|2|○御尤デゴザリマス、誠ニ、みよう妙ナモノデ、今デハ、せいやく製藥デナイト、キキソウモナイ樣ニ、思ハレマス|キキソウモナイ
下|33オ|7|2|○○左樣サ、昔ハ、ヨク、アレデ、病氣ガ、直ツタモノデゴザリマス|
下|33ウ|7|2|○ごぞんぷ御尊父樣ハ、あくえき惡疫ニ、おかん御感ジナサレタト、聞キマシタガ、いかが如何ノごいようだい御容體デ、ゴザリマスル|
下|33ウ|7|2|○○追々ト、こころよきかた快方デ、ゴザリマスル|
下|33ウ|7|2|○ごぜん御膳ハ、おあがり御喰ガ、出來マスカ|
下|33ウ|7|2|○○ま未ダ、平常ニハ、成リマセヌケレドモ、少シヅツハ、タベテヲル樣デ、ゴザリマス|
下|34オ|7|2|○一寸、おみまひ御見舞、申上たふ度、ゴザリマスガ、御つかへ支ハ、ゴザリマスマイカ|
下|34オ|7|2|○○少シモ、支ヘマスＬハ、ゴザリマセヌ|
下|34オ|7|2|○ドチラヘ、おやすみ御臥デゴザリマスカ|
下|34オ|7|2|○○へや部屋ニ、ね寢テヲリマス|
下|34オ|7|2|○夫デハ、御免ヲ、蒙リマシヤウ|
下|34オ|7|2|○○此ノゑん椽ノ方カラ、御出下サレ|
下|34オ|7|2|○御病氣ノＬハ、存ジナガラ、是迄、御見舞モ、申上マセズ、誠ニ、御無禮致シマシタ|
下|34ウ|7|2|○○私コソ、失禮、致シテヲリマス|
下|34ウ|7|2|○追々ト、ごくわいほう御快方ノ、御樣子デゴザリマシテ、先ヅ結搆デゴザリマス|原「先ツ」
下|34ウ|7|2|○○難有ゴザリマス、一時ハ、誠ニ、はげし猛烈クアリマシテ、迚モ、快復ハ、出來マイト、覺悟シテ居リマシタガ、ようやく稍命丈ハ、たすか免リマシタ|
下|34ウ|7|2|○左樣デゴザリマシヤウ、大變、おつかれ御疲勞ト見ヘマシテ、未ダ、おみかけ御容貌ガ、餘程惡クゴザリマス、もう最早、御間内ノ、御歩行位ハ、御出來ナサレマスカ|
下|35オ|7|2|○○否ヘ、ひとり獨デ、稍クねおき起臥ガ、出來ル位デ、ゴザリマス|
下|35オ|7|2|○左樣デゴザリマスカ、猶ヲ御大事ニ、御養生ナサレマセ、先ヅ今日ハ、御暇致シマス、何レ、又其内ニ、伺ヒマシヤウ|原「先ツ」
下|35ウ|7|2|○○難有ゴザリマシタ、こふ斯シテ居リマスト、誠ニ、さびし淋クテナリマセヌカラ、おひま御間隙ノ折リハ、どうぞ何卒、御話ニ、御出下サレマセ|
下|35ウ|7|3|○先夜ハ、ふりよ不慮ノごさいなん御災難デ、サゾ、御不自由デ、ゴザリマシヤウ|
下|35ウ|7|3|○○ありがたふ難有ゴザリマス、ひもと火元ハ近シ、をりふし折節、北風ガ、烈シフアリマシタユヘ、まるやけ丸燒ニナリマシタ|
下|36オ|7|3|○皆樣、おけが御怪我ハ、ゴザリマセナンダカ|
下|36オ|7|3|○○御蔭デ、怪我ハ致シマセナンダガ、としより年寄ヤ、こども子供ヲ、つ連レ出スニハ、余程、こんきやく困却デゴザリマシタ|余ハ新漢字
下|36オ|7|3|○當夜モ、御見舞申上マシタガ、何レヘカ、おたちのきあと御立退跡ニテ、御目ニ懸リマセナンダ|
下|36ウ|7|3|○○左樣デゴザリマシタカ、火事ト云フ聲ヲ、聞キマスト、最早、ざしき座敷ノ方ヘ、火ガ移リテヲリマシタカラ、ねまき寢衣ノまま侭、老母ヤ、子供ヲ連レテ、うらぐち裏口ヨリ、にげ避マシタ|
下|36ウ|7|3|○直グニ、此處ヘ、御避ゲデゴザリマシタカ|
下|36ウ|7|3|○○否ヘ、其夜ハ、近邊ノ、親類ノ所ニ、居リマシテ、昨日、此家ヲ借リマシタ|
下|37オ|7|3|○夫デハ、ごほうもつ御寶物類モ、大分、燒ケマシタデゴザリマシヤウ|
下|37オ|7|3|○○幸ヒ、くら藏ガ、ふたとまえ二戸前、殘リマシタユヘ、ひぞうもつ祕藏者丈ケハ、殘リマシタガ、衣裳家具抔ハ、あらかた荒方、燒テ、仕舞マシタ|
下|37オ|7|3|○誠ニ、珍シキ、大火デゴザリマシタガ、るいせう類燒ハ、なんげん何軒バカリデ、アリマシヤウ|
下|37ウ|7|3|○○今朝ノ話ニハ、家ガ、二千七百四十六戸、藏ガ、百八十三むね棟トカ、聞キマシタ|
下|37ウ|7|3|○ししやう死傷モ、アリタト、聞キマシタガ、左樣デゴザリマシヤウカ|
下|37ウ|7|3|○○そくし即死ガ、七人デ、怪我人ハ三十八九名トカ、申コトデゴザリマス|
下|37ウ|7|3|○此樣ナ、烈シキ火事ハ、昔ヨリ、一度モ、ゴザリマスマイ|
下|38オ|7|3|○○ハイ、てんめいど天明度ノ、大火後、初メテト、申コトデゴザリマス|
下|38オ|7|3|○夫レハ、幾年バカリ、前ノコトデゴザリマスカ|
下|38オ|7|3|○○妙ナコトデ、あのひ彼日ガ、丁度、百ヶ年目ニ、當リマシタソウデ、ゴザリマス|
下|38オ|7|3|○折々、左樣ノコトモ、アルト見ヘマシテ、昨年ノぢしん地震モ、くわんえい寛永大地震ノ、二百五十年囘ノ日ダト、聞キマシタガ、わざはひ災殃ノ、年囘抔ハ、どうぞ何卒、ナキ樣ニ、致シタイモノデ、ゴザリマス|
下|38ウ|7|3|○○御尤デ、ゴザリマス|
下|38ウ|7|3|○是ハ、おとりこみちう御取込中、御邪魔ヲ仕リマシタ、何カ、相應ノ、御用モ、ゴザリマスレバ、少シモ、御遠慮ナク、仰セ遣ハサレマセ|
下|38ウ|7|3|○○難有ゴザリマス、追々、御願ヒ申スコトモ、アリマシヤウガ、何分、宜敷、御頼ミ申マス|
下|39オ|7|4|○昨日ハ、毎度、御使ヲ、下サレマシテ、難有フゴザリマシタ|
下|39オ|7|4|○○せつかく折角、御持チ申上マシタガ、御よぎ餘義ナキ、御さはり障ノ御樣子デ、誠ニ、殘念デ、ゴザリマシタ|
下|39ウ|7|4|○私モ、ぜひ是非、參上致シマス積リデゴザリマシタガ、折節、遠方ノ親類ガ、見ヘマシタカラ、ドウモ、はず逃スコトガ、出來マセズ、御無禮イタシマシタ|
下|39ウ|7|4|○○御無禮ノコトハ、ゴザリマセヌガ、しやうばんかた相伴方ガ、下戸こバカリデ、困リマシタ|
下|39ウ|7|4|○ごしんざうさま御新造樣ハ、誠ニヨク、おにあひ御似合ナサレマシタガ、おとし御齡ハ、いくつ幾年デゴザリマスカ|原「こしんざう」
下|40オ|7|4|○○十五年ト一月デ、ゴザリマスガ、ほど丈ガ大キイノデ、餘程、ふけ長テ見ヘマス|
下|40オ|7|4|○左樣デゴザリマスカ、おははさま御母樣ニ、ヨクおに御肖デ、御奇麗デゴザリマス|
下|40オ|7|4|○○難有フゴザリマス、よきよめ良嫁ヲ、貰ヒマシテ、しあは仕合セデゴザリマシタ|
下|40オ|7|4|○ごふうふ御夫婦樣、ヨク、おそろ御揃ヒ、成サレマシタガ、サゾ、御よろこび喜デゴザリマシヤウ|
下|40ウ|7|4|○○ハイ、先ヅ先ヅ是デ、稍ク、安心イタシマシタ|先ヅ＼／
下|40ウ|7|4|○難有フゴザリマス、夫レデハ、御祝儀ノ、御さかづき盞デ、ゴザリマスカラ、てうだい頂戴致シマシヤウ|
下|41オ|7|4|○○おと御止メハ、申シマシタガ、誠ニ、ごそまつ御麁末デゴザリマス|
下|41オ|7|4|○御りようり料理ガ、結搆デゴザリマス|
下|41オ|7|4|○○何モ、御くちあひ口合ハゴザリマセヌガ、何卒ゾ、御遠慮ナク、おあが御上リ下サレマセ|