資料の第４フィールドの英文は明星大学の柴田雅生さん の提供によるものです。

なお、九州工業大学にイアン・ラクストンさんのサトウのホームページがあります。

• KUAIWA HEN, TWENTY-FIVE EXERCISES IN THE YEDO COLLOQUIAL, FOR THE USE OF STUDENTS, WITH NOTES. YOKOHAMA: LANE,CRAWFORD & Co. 1873(M6)

• データ構造　　ページ|文番号|例文 アクセント付きのeはe'とする n'はそのままで、n'が準体助詞の場合はスペースを入れて示す|英文|対話編の話者　()でくくったのは金子の判断|注記 errataなど
• 区切り符合　　"|"半角縦線


• 【注意】データの中にはp.112-113,21節 3番(論理番号908)の文のように、非常にフィールドの長いデータが入っています。ＭＳ－ＤＯＳやWindowsのエディター(Macはわかりません)の中には、無限に長いフィールドを扱えないものもあるかと思いますので、注意してください。