1|1-1|Hiza ori ni muszbu to toke yaszu go zarimas'.|膝折りに結ぶと解けやすうござります
1|1-2|Hiza ori ni muszbu to toke yaszi.|膝折りに結ぶと解けやすい
1|2-1|Aka ngane no demas' tokoro wa doozan to mooshimas'.|赤金の出ますところは銅山と申します
1|2-2|Aka ngane no deru tokoto wa doozan to iu.|赤金の出るところは銅山と言う
1|3-1|Ichi dora ga jioo nedan de go zarimas'.|1ドラが定値段でござります
1|3-2|Ichi dora ga jioo nedan da.|1ドラが定値段だ
1|4-1|Kodomo wa s'tete okimas' to shidai ni waruku narimas'|子どもは捨てておきますと次第に悪くなります
1|4-2|Kodomo wa s'teteoku to shidai ni waruku naru.|子供は捨てておくと次第に悪くなる
1|5-1|Sore wa donata de mo dekimas'.|それはどなたでも出来ます
1|5-2|Sore wa dare de mo dekiru.|それはだれでも出来る
1|6-1|Hoka no fune nga ts'kimash'ta.|他の船が着きました
1|6-2|Hoka no fune nga tszita.|他の船が着いた
2|7-1|Saku jitsz shin ki ni hatto wo tateraremash'ta.|昨日新規に法度を立てられました
2|7-2|Saku jitsz shin ki ni hatto wo taterareta.|昨日新規に法度を立てらた
2|8-1|Nani de mo yoroshiu go zarimas' ka?|なにでも宜しうござります
2|8-2|Nani de mo yoi.|なにでもよい
2|9-1|Go ki ngen yoroshiu go zarimas' ka?|ごきげん宜しうござりますか
2|9-2|Kawaru koto wa nai ka?|変わることは無いか
2|10-1|Anata sh'taku wa yoroshiu go zarimas' ka?|あなた支度は宜しうござりますか?
2|10-2|Omae sh'taku wa ii ka?|おまえ支度はいいか
2|11-1|Anata no kodomo shiu wa o uchi de go zarimas' ka?|あなたの子どもしゅうはお内でござりますか?
2|11-2|Omae no kodomo wa mina uchi ni iru ka?|おまえの子どもはみな内に居るか?
2|12-1|Go shinzo wa go zarimas' ka?|ご新造はござりますか?(目上に)
2|12-2|Omae kamisan wa arimas' ka?|おまえかみさんは有りますか?(同等に)
2|12-3|Temae wa niooboo nga aru ka.|てまえは女房が有るか?(目下に)
2|13-1|Anata go jibun no de go zarimas' ka?|あなたご自分のでござりますか?
2|13-2|Omae jishin no ka?|おまえ自身のか?
2|14-1|Anata tash'ka ni sh'tte o ide nasarimas' ka?|あなた確かに知っておいでなさりますか?
2|14-2|Omae tash'ka ni sh'tte iru ka?|おまえ確かに知っているか?
2|15-1|Anata mata o ide nasarimash'oo ka?|あなたまたお出でなさりましょうか?
3|15-2|Omae mata ki nasaru ka?|
3|16-0|Omae shingoto wo iri ni szru ka, uke ni szru ka?|errata(ukeai→uke)
3|17-1|Jangatara imo wa koko de kawaremas' ka?|
3|17-2|Jangatara imo wa koko de kawareru ka?|
3|18-1|Hadzkashiu wa go zarimasenu ka?|
3|18-2|Haji wo shiranu ka?|
3|19-1|O nodzomi shidai ni ikutsz de mo.|
3|19-2|Nodzomi shidai ni ikutsz de mo.|
3|20-1|Mabataki no ma ni nasaremash'.|
3|20-2|Mabataki no ma ni shiro.|
3|21-1|Anata mi no okonai no naorimasenu uchi wa, yamai wa naorimasenu.|
3|21-2|Omae mi no okonai no naoranu uchi wa, yamai wa naoranu.|
3|22-1|Ano o kata ni o kiki nasare; yoku sh'tte o ide nasaremas'.|カナ:ナラレマス
3|22-2|Ano h'to ni kike; yoku sh'tte iru.|
3|23-1|O te tszngoo shidai ni.|
3|23-2|Te tszngoo shidai ni.|
4|24-1|Kore wa dono o kata nga kane wo dash'te ts'kuraremash' ta ka?|原ma−sh’<改行>ta
4|24-2|Kore wa dare nga kane wo dash'te ts'kurare ta ka?|
4|25-1|Kore wa fudoo nga go zarimas' kara, narash'te sam biyaku dora dztsz ni watak'shi kaimash'oo.|
4|25-2|Kore wa fudoo nga aru kara, narash'te sam biyaku dora ni kawoo.|errata(biyaku_dztsz→dora)
4|26-1|Ano h'to wa itszwari wo mooshimaszru kara, o hedate nasare.|
4|26-2|Ano h'to wa itszwari wo iu kara, habuke.|
4|27-1|Mioo asa mutsz doki ni watak'shi wo o okoshi nasarete kudasare.|
4|27-2|Mioo asa mutsz doki ni watak'shi wo okose.|
4|28-1|Yoki no e to, yarino e wa, kashi to moosz ki de ts'kurimas'.|
4|28-2|Yoki no e to, yarino e wa, kashi to iu ki de ts'kuru.|
4|29-0|Hai, Kash'komarimash'ta.|原−shta.
4|30-0|Kur'ma wo kado nguchi ni modose.|原もKu−r’ma
5|31-1|Shidzka ni o shina sare. O damari nasare.|原sh−dz−ka(Doから)/原s<欠>re
5|31-2|Shidzka ni shiro. Damare.|
5|32-1|Sznawo ni nasaimash'.|
5|32-2|Otonash'ku shiro.|
5|33-1|Hayaku nakereba, ushinaimas'.|
5|33-2|Hayaku nakereba ushinau.|,なし
5|34-1|O ki wo ts'kete mite o ide nasare.|
5|34-2|Ki wo ts'kete mite iro.|
5|35-1|O yame nasareta tokoro yori o hajime nasare.|原na−sa_re
5|35-2|Yameta tokoto yori hajimero.|原yo_ri
5|36-1|Sono kokungen ni tangawadz achira ni matte o ide nasare.|
5|36-2|Sono kokungen ni chingai naku, achira ni matte iro.|
5|37-1|Kono hoka ni ikura o iri nasaremas' ka?|
5|37-2|Kono hoka ni ikura iru ka?|
5|38-1|Akari wo motte o ide nasare.|
5|38-2|Akari wo motte koi.|
5|39-1|Isz wo motte o ide nasare.|
6|39-2|Kiyokuroku wo motte koi.|
6|40-0|Nippon de wa karioo no kane de hashi wo ts'kuraremas', hin min wo s'kuwaremas'.|
6|41-1|Kochira e motte o ide nasare.|原Kochirae
6|41-2|Kochira e motte koi.|
6|42-0|Sono kumo no sz wo harae.|
6|43-0|Watak'shi no kutsz wo mingake.|
6|44-1|Yaite o shimae masare.|カナ:オシマエ
6|44-2|Yaite shimae.|
6|45-0|Gomi wo taite shimae.|
6|46-1|Watak'shi no kasa to mino wo katte kite kudasare.|
6|46-2|Watak'shi no kasa to mino wo katte koi.|
6|47-1|Shinimash'ta h'to wo yaku koto wo k'wasoo to mooshimas'.|
6|47-2|Shinda h'to wo yaku koto wo k'wasoo to iu.|
6|48-1|Kodzkai wo yonde kudasare.|
6|48-2|Kodzkai wo yonde koi.|
7|49-1|Ninsoku wo ni jiu nin ni kakenu yoo ni yonde kudasare.|
7|49-2|Ninsoku wo ni jiu nin ni kakenu yoo ni yonde koi.|
7|50-1|Ano o kata wa yomu koto nga dekimas' ka?|
7|50-2|Ano h'to wa yomu koto nga dekiru ka?|
7|51-1|Anata sono fude wo ippon watak'shi ni kudasaremasenu ka?|
7|51-2|Omae sono fude wo ippon watak'shi ni kurenu ka?|
7|52-1|Kore wa doo sh'te ts'kutte go zarimas' ka, o kanngai nasarete shiremas' ka?|カナ:オカンガイ
7|52-2|Kore wa doo sh'te koshiraeta ka, kanngaite shireru ka?|カナ:カンガイテ
7|53-1|Anata, nan zo o s'ke mooshimash'o ka?|カナ:シオカ
7|53-2|Oma e nan zo tetszdawoo ka?|
7|54-1|Anata watak'shi ni sono yoona shina wo h'totsz tadznete kudasaremasenu ka?|
7|54-2|Omae watak'shi ni sono yoona shina wo h'totsz tadznete kurenu ka?|
7|55-1|Anata kore wo o naoshi nasaru koto wa dekimas' ka?|
7|55-2|Omae kore wo naosz koto wa dekiru ka?|
8|56-1|Kore wo o mochi nasarete o kaeri nasare.|
8|56-2|Kore wo motte kaere.|
8|57-1|Kono tengami wo ―― sama e motte o ide nasarete kudasare.|
8|57-2|Kono tengami wo ―― sama e motte yuke.|
8|58-0|Kono hako wo uchi e irero.|
8|59-0|Kono hoo wo ue ni sh'te motte yuke.|
8|60-0|Nippon de tskuremas' tammono yori, gai koku kara watarimas' tammono wa yaszku uraremas'.|
8|61-1|Mioo ngo nichi o ide nasare.|
8|61-2|Mioo ngo nichi ki nasae.|ナサエ
8|62-1|Kami wo kushi de o nade ts'ke nasare.|
8|62-2|Kami wo kushi de nade ts'kero.|
8|63-1|Mioo asa hayaku o ide nasare.|
8|63-2|Ash'ta no asa hayaku ki nasae.|ナサエ
8|64-1|O hayaku o ide nasare, ookina hebi nga imas'.|
8|64-2|Hayaku koi; ookina hebi nga iru.|原;
9|65-1|Itsz nite mo oboshimeshi shidai ni o ide nasare.|
9|65-2|Itsz nite mo yoi to omoo toki ni ki nasae.|
9|66-1|M'ma ni o nori nasarete, watak'shi domo to o ide nasare.|
9|66-2|M'ma ni notte watak'shi domo to yuki nasae.|
9|67-1|Watak'shi domo to chikara kurabe wo sh'te go ran nasare.|
9|67-2|Watak'shi domo to chikara kurabe wo sh'te, mi nasae.|
9|68-1|Watak'shi domo to o asobi ni o ide nasare.|
9|68-2|Watak'shi domo to asobi ni yuki nasae.|
9|69-1|Tajitsz mata o ide nasare.|Ta jitsz
9|69-2|Mata konda ki nasae.|カナ:コンダ
9|70-1|Mata kin jitsz ni o ide nasare.|
9|70-2|Mata sono uchi ni koi.|
9|71-1|Watak'shi to tomoni o ide nasare.|
9|71-2|Watak'shi to tomoni yuke.|
9|72-1|Anata nani wo nasarimash'oo ka, hayaku o kime nasare.|
10|72-2|Nani wo szru ka, hayaku kimero.|
10|73-0|Mina k'te, tomo ni oshi angero.|
10|74-1|Ima, watak'shi ni kuwash'ku o hanashi nasare.|
10|74-2|Ima, watak'shi ni nokoradz hanase.|
10|75-1|Sono koto wo yoku kanngaete go ran nasare.|
10|75-2|Sono koto wo yoku kanngaete miro.|
10|76-1|Sono kango no tamango wo kadzoete go ran nasare.|
10|76-2|Ano kango no tamango wo kadzoete miro.|
10|77-0|Ano hako no nurenu yooni too yu wo kakete oke.|
10|78-1|Tszru to gan wa nippon no ta ni takusan orite orimas' nga, toru koto wa go ch'oji de go zarimas'.|カナ:テウジ(=停止)
10|78-2|Nippon no ta ni, tszru to gan wa tanto iru nga, go ch'oji da kara, toru koto wa naranu.|カナ:テウジ(=停止)
10|79-1|Chiri men wa kinu ito ni ooku yori wo kakete ts'kurimas'.|
10|79-2|Chiri men wa ito ni tanto yori wo kakete ts'kuru.|
10|80-1|K'tte f'tatsz ni nasaremash'.|
10|80-2|K'tte f'tatsz ni shiro.|
11|81-1|Nippon de wa tako wa koo butsz ni omowaremas'.|原tako−wa
11|81-2|Nippon de wa tako wa koo butsz ni omowareru.|
11|82-1|Anata wa sono toori ni o oseraremash'ta ka?|
11|82-2|Omae sono toori ni itta ka?|
11|83-1|Anata wa ano o kata ni sayoo ni os'shiyarimash'ta ka?|
11|83-2|Omae ano h'to ni sono yoo ni hanash'ta ka?|原hana<欠>h’taハナシタ
11|84-1|Anata wa ima made ni dzoo wo go ran nasaremash'ta ka?|
11|84-2|Omae wa ima made ni dzoo wo mita ka?|
11|85-1|Kane nga narimash'ta nga o kiki nasaremash'ta ka?|
11|85-2|Kane nga natta nga kiita ka?|
11|86-1|Tokei no kane nga narimash'ta nga o kiki nasaremash'ta ka?|
11|86-2|Tokei no kane nga natta nga kiita ka?|
11|87-1|Ano h'to no ano hanash'ta koto wo, o kiki nasaremash'ta ka?|
11|87-2|Ano h'to no ano hanash'ta koto wo kiita ka?|
12|88-1|Hiru go han no sh'taku wa moo yoroshiu go zarimas'.|
12|88-2|Hiru meshi no sh'taku nga moo ii.|
12|89-1|Kore wo itsztsz ni o wari nasare.|errata(itsz→itsztsz)
12|89-2|Kore wo itsztsz ni wari nasae.|errata(itsz→itsztsz)
12|90-1|Tabako wo o nomi nasaremas' ka?|
12|90-2|Tabako wo nomu ka?|
12|91-1|Kore wo saki ni nasarete, hoka no wo ato de nasaremash'.|
12|91-2|Kore wo saki ni sh'te, hoka no wo ato de shiro.|
12|92-1|Anata wa too morokoshi wo o s'ki de go zarimas' ka?|原s<欠>ka?
12|92-2|Omae wa too morokoshi wo s'ki ka?|
12|93-1|Anata no oboshimeshi ni nasaremash'.|
12|93-2|Omae no omoo toori ni nasai.|
12|94-1|Kirioo no oyobu dake nasaremash'.|
12|94-2|Sei ippai ni shiro.|
12|95-1|Anata wa Ingirisz no kotoba wo o ts'kae nasaremas' ka?|カナ:オツカエ
12|95-2|Omae Ingirisz no kotoba wo ts'kaeru ka?|
12|96-1|Kono kuni ni ichijiku no ki nga haemas' ka?|
13|96-2|Kono kuni ni ichijiku ki nga haeru ka?|カナ:イチジクキ
13|97-1|Are wa doo itash'ta kotode go zarimas' ka, oboete o ide nasaremas' ka?|
13|97-2|Are wa doo sh'ta koto ka, oboete iru ka?|
13|98-1|Nippon no h'to wa tanengashima wo koshiraimas' ka?|errata(Nippon h’to→Nippon no h’to)/カナ:コシライ
13|98-2|Nippon no h'to wa tanengashima wo ts'kuru ka?|errata(Nippon h’to→Nippon no h’to)
13|99-1|Kono koto wo s'koshi wa go zonji de go zarimas' ka?|
13|99-2|Kono koto wo s'koshi wa sh'tte iru ka?|
13|100-1|H'ki kaze no k'szri wo sh'tte o ide nasaremas' ka?|原o i'-de
13|100-2|H'ki kaze no k'szri wo sh'tte iru ka?|
13|101-1|Anata kore wa makoto ni iri yoo de go zarimas' ka?|
13|101-2|Tash'ka ni iri yoo ka?|
13|102-1|Mioo asa kore wo saki ni nasaremase.|
13|102-2|Asz no asa kore wo saki ni shiro.|
13|103-1|Kono kinu no iro wa samemas' ka?|
13|103-2|Kono kinu no iro wa sameru ka?|
13|104-1|Anata no tokei wa yoku aimas' ka?|
13|104-2|Omae no tokei wa yoku au ka?|
14|105-1|Ano o kata wa mada asoko ni szmatte o ide nasaremas' ka?|カナ:アソコ
14|105-2|Ano h'to wa mada as'ko ni szmatte iru ka?|カナ:アスコ
14|106-1|Sore ni te wo o ts'ke nasaruna.|
14|106-2|Sore wo ijiruna.|
14|107-1|Amari sawai de o asobi nasaruna.|
14|107-2|Amari sawai de asobuna.|
14|108-1|Moo f'tatabi koko ni o ide nasaruna.|
14|108-2|Moo f'tatabi koko e kuruna.|
14|109-1|O nurashi nasaremas'na.|
14|109-2|Nuraszna.|
14|110-1|Ano h'to no moosareru koto ni o kamai nasaruna.|
14|110-2|Are nga iu koto ni kamauna.|
14|111-1|Sono yoo ni haba wo nasaremas'na.|幅をする=take up so much room
14|111-2|Soo haba wo szruna.|幅をする=take up so much room
14|112-1|Sono kibi h'to tszbu mo o s'te nasaruna.|
14|112-2|Sono kibi h'to tszbu mo s'teruna.|
14|113-1|S'koshi mo o tsziyashi nasaruna.|
14|113-2|S'koshi mo tsziyaszna.|
15|114-1|Sono yoo ni o isongi nasaruna.|
15|114-2|Sono yoo ni sekuna.|
15|115-1|To wo ake hanash'te o ide nasaruna.|
15|115-2|To wo ake hanash'te deruna.|
15|116-1|Kongenu yoo ni o kaki mawashi nasare.|
15|116-2|Kongenu yoo ni kaki mawase.|
15|117-1|Mata o nobashi nasaruna.|
15|117-2|Mata nobaszna.|
15|118-1|O aki nasaruna.|
15|118-2|Akiruna.|
15|119-1|Tane wo o nomi komi nasaruna.|
15|119-2|Tane wo nomi komuna.|
15|120-1|Sono yoo ni h'sash'ku o kakari nasaruna.|
15|120-2|Sono yoo ni nangaku kakaruna.|
15|121-1|Anata no o yomi nasareta tokoro wo o waszre nasaruna.|
15|121-2|Yonda tokoro wo waszreruna.|
15|122-1|Sono edz wo o yongoshi nasaruna.|
16|122-2|Sono edz wo yongoszna.|
16|123-1|Ano ko domo no mochiasobi wo o tori nasaruna.|
16|123-2|Ano ko domo no mochiasobi wo toruna.|
16|124-1|Asoko e o ide nasaruna; kenga wo szru to abunoo go zarimas'.|
16|124-2|As'ko e yukuna; kenga wo szru to abunai.|
16|125-1|Sh'oni no me wo o samashi nasaruna.|セウニ
16|125-2|Ko no me wo samaszna.|
16|126-1|Mada o wakari nasaremasenu ka?|原−ka
16|126-2|Mada wakaranu ka?|
16|127-1|Yama wo oriru ni wa m'ma nga haya szngiru hashirase nasaruna.|
16|127-2|Yama wo kudaru ni wa m'ma nga haya szngiru hashiraseruna.|
16|128-1|Sore wo koko e motte o ide nasaruna; hoka e o yari nasare.|
16|128-2|Sore wo koko e motte kuruna; hoka e yare.|
16|129-1|Nokoradz o tori nasaruna; ano o kata ni nokosh'te o oki nasare.|
17|129-2|Mina toruna; ano h'to ni nokosh'te oke.|原no−ko−sh−te
17|130-1|Ano h'to to kaueki wo nasaruna; tash'ka ni anata wo damashimaszru.|
17|130-2|Ano h'to to kaueki wo shi nasaruna; tash'ka ni omae wo damas'.|
17|131-1|Ano h'to no manga kakeru kara moo oyobi nasaremaszna.|カナ:マガカケル(=時間がかかる)
17|131-2|Ano h'to no manga kakeru kara, moo yobuna.|
17|132-1|Watak'shi no yurushimasenu uchi wa, kasanete jif'ku wo o matangi nasaruna.|ジフク=threshold(敷居)
17|132-2|Watak'shi no yurusanu uchi wa, f'tatabi jif'ku wo matanguna.|
17|133-1|Oshi no h'to nga te mane de oshiemas'.|
17|133-2|Oshi no h'to nga te mane de oshieru.|
17|134-1|Some mono szru h'to wa kooya sh'yokunin to mooshimas'.|
17|134-2|Some mono szru h'to wa kooya sh'yokunin to iu.|
17|135-1|Ono ono no kuni wa ji koku no hatto nga go zarimas'.|
18|135-2|Ono ono no kuni wa ji koku no hatto nga aru.|
18|136-1|Kono tokoro wa ji shin nga ori ori go zarimas'.|
18|136-2|Kono tokoro wa ji shin nga ori ori itashimas'.|
18|137-1|Kono hako no naka no mono wo akete kudasare.|
18|137-2|Kono hako no naka no mono wo akero.|
18|138-1|Ingiran wa Kara to mi tabi kassen ni oyobi mash'ta.|
18|138-2|Ingiran wa Kara to san do tatakatta.|
18|139-1|Watak'shi koko ni mairimash'te yori kibun nga ashiu go zarimas'.|
18|139-2|Watak'shi koko ni k'te kara kibun nga waruku natta.|
18|140-1|Sore wa donata mo go zonji, de go zarimas'.|
18|140-2|Sore wa dare mo sh'tte iru.|原sh'-t'-te
18|141-1|Wajin mina mina waki zashi wo ippon sashimas' koto wa katte shidai ni narimas'.|
18|141-2|Nippon jin wa mina mina waki zashi wo ippon sasz koto wa katte shidai ni naru.|原ni−na−ru
18|142-0|Aku ji wa sen ri wo hashiru, kooji wa mon wo idedz.|
18|143-1|Ash'ki wo s'tete okimas' to shidai ni tsznorimaszru.|
19|143-2|Ash'ki wo s'tete oku to shidai ni tsznoru.|
19|144-1|Musaboritoru koto wa hanahada mu doo no itash' kata de go zarimas'.|
19|144-2|Musaboritoru koto wa hanahada mu doo no szrukoto.|
19|145-1|Karada wo ungokasz wa mi no k'szri de go zarimas'.|
19|145-2|Karada wo ungokasz wa mi no k'szri ni naru.|
19|146-0|Watak'shi no m'ma nga yaseru kara tak'san kuwasero.|
19|147-1|Sono yoo ni moosz h'to wa s'kunoo go zarimas'.|原h’to−wa
19|147-2|Sono yoo ni iu h'to wa s'kunai.|
19|148-1|Kore ni sawatte go ran nasare; yawaraka de go zarimas'.|
19|148-2|Kore ni sawatte mi nasai; yawarakai.|
19|149-1|Ippai o ire nasare.|
19|149-2|Ippai irero.|
19|150-1|Hambun o ire nasare.|
19|150-2|Hambun irero.|
19|151-1|Hambun yori s'koshi yokei o ire nasare.|
20|151-2|Hambun yori s'koshi yokei irero.|
20|152-1|Watak'shi no kamuri mono wo tadznete k'te kudasare|カナ:クテ(=キテ、164−1にもあり)
20|152-2|Watak'shi no kamuri mono wo tadznete motte koi.|
20|153-1|Nozomi shidai ni o oki nasare.|
20|153-2|Katte shidai ni oke.|
20|154-1|S'koshi yaite, ato wa o ni nasare.|
20|154-2|S'koshi yaite, ato wa ni nasai.|
20|155-1|Kore wo donata ni o tanomare de o ts'kuri nasaremas' ka?|
20|155-2|Kore wo dare ni tanomare te ts'kuru ka?|
20|156-1|Kara yori Nippon de wa szmi takingi wa yaszu go zarimas'.|原go−<改行>zarimas’
20|156-2|Kara yori Nippon de wa szmi takingi nga yaszi.|
20|157-0|Ho wo orose.|
20|158-1|Nippon no zash'ki no uchini wa doongu nga miemasenu.|
20|158-2|Nippon no zash'ki no uchini wa doongu nga mienu.|
21|159-0|M'ma no sh'taku wo shiro.|
21|160-0|Watak'shi no tomo no sh'taku wo shiro.|
21|161-1|Watak'shi no kaeru maeni sh'te o shimae nasare.|カナ:シマヱ
21|161-2|Watak'shi no kaeru maeni sh'te shimae.|
21|162-1|Waki e o yori nasarete kudasare.|
21|162-2|Waki e yore.|
21|163-1|Hayaku o oki nasaremase.|
21|163-2|Hayaku oki nasai.|
21|164-1|Sudzri ishi wo motte k'te kudasare.|カナ:キテ
21|164-2|Sudzri ishi wo motte koi.|
21|165-1|J'oongi wo motte k'te kudasare.|
21|165-2|J'oongi wo motte koi.|
21|166-1|Saki e o hiru go han wo angatte oyuki nasare.|
21|166-2|Saki e hiru meshi wo tabete, yuke.|原Saki−e
21|167-1|Kore wo watak'shi ni kudasaremash'.|
21|167-2|Kore wo watak'shi ni kudasai.|
21|168-1|Ano okata ni ikura demo iru hodo o ange nasare.|
21|168-2|Ano h'to ni ikura demo iru hodo yari nasai.|
22|169-1|Sam bu no ni ano o kata ni o ange nasare.|Sam bu ni-errata
22|169-2|Sam bu no ni ano h'to ni yari nasai.|Sam bu ni-errata
22|170-1|Watak'shi ni kono kane no o uketori ngaki wo kudasaremase.|
22|170-2|Watak'shi ni kono kane no uketori wo kudasai.|Watak'sh no-errata
22|171-1|Ano otoko no ko domo ni too h'yaku wo ichi mai dztsz o yari nasare.|
22|171-2|Ano otoko no ko domo ni h'yaku sen wo ichi mai dztsz yare.|
22|172-0|Kore wo omai no danna ni ange nasai.|
22|173-1|Go zen o angari ni o ide nasare.|errata(o yuki→o ide)
22|173-2|O meshi wo tabe ni yuke.|カナ:オメシ
22|174-1|O shidzmari nasare.|
22|174-2|Ne nasai.|
22|175-1|Are wa nani de go zarimas' ka itte go ran nasare.|
22|175-2|Are wa nan da ka, itte mi nasai.|
22|176-1|Szngu ni itte o ide nasaremash'.|
22|176-2|Szngu ni itte koi.|
23|177-1|Kore wo moto no tokoro e o oki nasare.|
23|177-2|Kore wo moto no tokoro e oke.|
23|178-0|As'ko e itte satoo wo hakari ni kakeru tetszdai wo shiro.|
23|179-0|Kono te oke wo naosase ni motte yuke.|原nao_sase
23|180-0|Tenchi bam motsz tomoni Kami nga o same raremaszru.|tomini-errata
23|181-0|Kono morokoshi wo hiite ko ni shiro.|
23|182-0|Tszmi aru mono wa h'to wo osoremaszru.|原Tsz_mi
23|183-1|Ensh'oo wa sh'ooseki to szmi to iwoo de ts'kurimas'.|
23|183-2|Ensh'oo wa sh'ooseki to szmi to iwoo de ts'kuru.|
23|184-1|Hoka no wo ts'kaimash'te wa yoroshiu go zarimasenu ka?|原−ka?
23|184-2|Hoka no wo ts'katte wa yorosh'ku nai ka?|
23|185-1|J'oo bukuro wo ichi mai kudasare.|
23|185-2|J'oo bukuro wo ichi mai kurero.|
24|186-1|O kiki nasare! Ano hibiki wa nani de go zarimas' ka?|
24|186-2|Kike! Ano hibiki wa nani ka?|
24|187-1|O kiki nasare! Are wa nani de go zarimas' ka?|
24|187-2|Kike! Are wa nani ka?|
24|188-1|Anata no chichi no go biooki wa yoroshiu go zarimas' ka?|
24|188-2|Omai no chichi no biooki wa yoi ka?|
24|189-0|Danna watak'shi no itasz shingoto nga go zarimas' ka?|
24|190-0|Watak'shi domo no ongami wo shimau madeni go han no sh'taku wo sh'te oke.|オガミ=divine service
24|191-1|Kore wa mada deki angarimasenu ka?|
24|191-2|Kore wa mada deki angaranu ka?|
24|192-1|Anata mada go zarimas' ka?|
24|192-2|Omae mada aru ka?|
24|193-1|Kore wo ts'katte o shimai nasaremash'ta ka?|原ts’_katte
24|193-2|Kore wo ts'katte shimatta ka?|
24|194-1|Imamade ni Nangasaki e o ide nasareta koto wa go zarimas' ka?|
25|194-2|Imamade ni Nangasaki e itta koto wa aru ka?|
25|195-1|Anata no saji wo o tadzne idasaremash'ta ka?|
25|195-2|Omae no saji wo sangashi dash'ta ka?|
25|196-1|Anata sore de toku wo nasaremash'ta ka, son wo, nasaremash'ta ka?|
25|196-2|Omae sore de toku wo sh'ta ka, son wo sh'ta ka?|
25|197-1|Anata kore made no kin ngin no de nga ch'omen ni hikaete go zarimas' ka?|原de−nga/カナ:テウメン
25|197-2|Omae kore made no kin ngin no de nga ch'omen ni kaki tomete aru ka?|原−ka?
25|198-1|Sore wa anata no o ki ni irimasenu ka?|
25|198-2|Sore wa omae no ki ni iranu ka?|原ki−ni
25|199-1|Kon nichi kono ninsoku no szru koto wo ori ori o mi mawari kudasare.|
25|199-2|Kon nichi kono ninsoku no szru koto wo toki doki mi mawari nasae.|カナ:ナサエ
25|200-1|O maki nasareta tane wa me nga demash'ta ka?|
25|200-2|Omae no maita tane wa me nga deta ka?|
25|201-1|Ano okata wa o nakunari nasaremas'ta.|(of a superior)
26|201-2|Ano h'to wa shinareta (or) sh'kio.|(of a commoner)
26|201-3|Taikun wa gookio asobasaremash'ta.|(of the Tai-kun)/errata(kookio→gookio)カナ:ゴウキヨ
26|201-4|Daimio wa go sei kio nasaremash'ta.|(of a Daimio)
26|202-1|Ano sh'to nga watak'shi wo boo de tatakimash'ta.|カナ:ヒト
26|202-2|Ano sh'to nga watak'shi wo boo de butta.|カナ:ヒト
26|203-1|Ano sh'to wa kokoe kuru koto wo iyangarimas'.|カナ:ヒト/原koko−e
26|203-2|Are wa kokoe kuru koto wo iyangaru.|
26|204-1|Ano o kata wa Yedo e o ide nasaremash'ta.|
26|204-2|Ano h'to wa Yedo e yukimash'ta.|
26|205-1|Ano o kata wa m'ma wo ni h'ki katte oki nasaremas'.|
26|205-2|Ano h'to wa m'ma wo ni h'ki katte oku.|
26|206-1|Ano o kata wa jiki ni kane wo mookeru koto wo nasaremaszru.|
26|206-2|Ano h'to wa jiki ni kane wo mookeru koto wo szru.|
26|207-1|Ano h'to wa kon nichi gim mi wo ukeraremas'.|
26|207-2|Are wa kio gim mi wo ukeru.|原mi−wo
26|208-1|Ano h'to wa Too jin ni nite iru yoo ni miemas'.|
26|208-2|Are wa Too jin ni nite iru yoo ni mieru.|
27|209-1|Ano o kata wa fushimatsz de go zarimas'.|
27|209-2|Ano h'to wa fushimatsz.|
27|210-1|Ano o kata wa ahen wo szite taberaremas'.|カナ:スイテ(非音便)
27|210-2|Ano h'to wa ahen wo szite taberu.|カナ:スイテ(非音便)
27|211-1|Ano o kata wa kane wo mina ts'kai hatashimash'ta.|
27|211-2|Ano h'to wa kane wo mina ts'kai ts'kush'ta.|
27|212-1|Ano o kata wa okori no yamai de go zarimas'.|
27|212-2|Ano h'to wa okori wo wadzroote iru.|
27|213-1|Ano o kata wa rei ngi nga tadashiu go zarimas'.|
27|213-2|Ano h'to wa rei ngi wo yoku sh'tte orimas'.|
27|214-1|Ano o kata wa rei ngi wo shirimasenu.|
27|214-2|Ano h'to wa rei ngi wo shiranu.|
27|215-1|Ano o kata wa hanahada akunin de go zarimas'.|
27|215-2|Are wa hanahada ash'ki h'to.|
27|216-1|Ano o kata wa ude wo kujiite oraremas'.|
27|216-2|Ano h'to wa ude wo kujiite iru.|
27|217-1|Ano h'to wa te kubi no hone wo chingai nasaremash'ta.|カナ:チカイ
28|217-2|Ano h'to wa te kubi no hone wo chingaita.|カナ:チガイタ
28|218-1|Ano o kata wa sore de haji wo o shiri nasaremas'.|
28|218-2|Ano h'to wa sore de haji wo shiru.|
28|219-1|Ano o kata wa Amerika no h'to de Nippon no h'to de go zarimasenu.|原番号119
28|219-2|Are wa Amerika no h'to de Nippon no h'to de wa nai.|原番号119
28|220-1|Ano o kata wa kore wo ts'kuru koto wa yorosh'ku go zarimasenu.|
28|220-2|Ano h'to wa kore wo ts'kuru koto wa yorosh'ku nai.|
28|221-0|Ano h'to wa haji wo shiranu.|
28|222-1|Ano o kata wa atarashii haori nga go zarimas'.|
28|222-2|Ano h'to wa atarashii haori nga aru.|
28|223-1|Ano o kata nga watak'shi ni itte mo yoi to osshiyarimash'ta.|
28|223-2|Ano h'to nga watak'shi ni itte mo yoi to itta.|
28|224-1|O taku e o kairi nasaremash'ta.|カナ:オカイリ
28|224-2|Uchi e kaitta.|カナ:カイツタ
28|225-1|Saki hodo koko ni o ide nasaremash'ta.|
29|225-2|Sak'ki koko ni ita.|
29|226-1|Sen no toori waruu go zarimas'.|カナ:トウリ
29|226-2|Sen no toori warui.|カナ:トウリ
29|227-1|Ano o kata wa shookan wo wadzratte o ide nasaremas'.|
29|227-2|Ano h'to wa shookan wo wadzratte iru.|
29|228-1|Ano o kata wa seki nga omoo go zarimas'.|
29|228-2|Ano h'to wa seki nga omoi.|
29|229-1|Ano o ko wa hatszmei de o ide nasaremas'.|
29|229-2|Ano ko wa rikoo mono.|
29|230-1|Tama ni koko ni o ide nasaremas'.|
29|230-2|Tama ni koko e kuru.|
29|231-1|Ano o kata wa toboketa koto bakari nasaremas'.|
29|231-2|Are wa toboketa koto bakari szru.|
29|232-1|Ano koto wa watak'shi no omoo to ano o kata no o omoi nasaru to wa chingaimaszru.|
29|232-2|Ano koto wa watak'shi no omoo to ano h'to no o omoo to chingaimas'.|
29|233-1|Watak'shi no dzonjimash'ta uchi de wa ano okata nga ichiban rei ngi tadashiu go zarimas'.|
30|233-2|Watak'shi sh'tta uchi de wa ano h'to nga ichiban reingi nga tadashii.|
30|234-1|Ano o h'to wa gudon de go zarimas' kara, tszini oboeru koto wa dekimas' mai.|
30|234-2|Are wa gudon yue tszini oboeru koto wa deki mai.|
30|235-1|Ano o kata wa kangioo no michi wo wakimaete oraremasenu.|
30|235-2|Ano h'to wa kangioo no michi wo shiranu.|
30|236-1|Ano o kata wa go bioo shin de go zarimas' kara, o nanga iki wa dekimas' mai.|原ka_ra
30|236-2|Ano h'to wa bioo shin da kara nangaku wa ikirare mai.|
30|237-1|Ano o kata wa atama kara ashi made ni doro mabure ni o nari nasareta.|
30|237-2|Ano h'to wa atama kara ashi made ni doro mabure ni natta.|
30|238-1|Ano h'to wa hei zei warui itadzra wo itashimas'.|
30|238-2|Ano h'to wa tszne ni warui itadzra wo szru.|
31|239-1|Ano o kata wa chie nga tarinu yue kono toori ni wa dekimasenu.|
31|239-2|Are wa gumai da kara kono toori ni wa dekinu.|
31|240-1|Ano o kata wa asane wo itashimas'.|
31|240-2|Are wa asanebo wo szru.|カナ:アサネボウスル
31|241-1|Ano o kata wa yo ake mae ni o oki nasaru.|
31|241-2|Ano h'to wa yo ake mae ni okiru.|
31|242-1|Ano o kata wa hi no de ni o oki nasaru.|
31|242-2|Ano h'to wa hi no de ni okiru.|
31|243-1|Ano o kata wa muda ni kane wo o ts'kai nasaru.|
31|243-2|Ano h'to wa muda ni kane wo ts'kau.|
31|244-1|Ano o kata wa anata ni kurabemaszru to chikara nga tszyo, szngimaszru.|
31|244-2|Ano h'to wa omae ni kuraberu to chikara nga tszyo szngiru.|
31|245-1|Konomanu to os'shiyarimas'.|
31|245-2|Ira nai to iu.|
31|246-1|Ano o kata wa hoka no h'to ni kamaimasenu.|
31|246-2|Ano h'to wa hoka no h'to ni kamawanu.|
32|247-1|Ano o kata wa tatakare nasarete mo yoroshiu go zarimas'.|
32|247-2|Are wa tatakarete mo ii.|カナ:ヨイ
32|248-1|Ano o kata wa kokoro e atte nasaremas'.|
32|248-2|Ano h'to wa kokoro e atte szru.|
32|249-1|Sono koto de kes'sh'te son wo itashimasenu.|
32|249-2|Ano koto de kes'sh'te son wo shimasenu.|
32|250-1|Ano o kata wa irui no koto ni amari o kamai nasaremasenu.|
32|250-2|Ano h'to wa kimono ni amari kamawanu.|
32|251-1|Ano o kata wa hei zei yoroshii if'ku wo o kinasaremas'.|
32|251-2|Ano h'to wa tszne ni ii kimono wo kimas'.|
32|252-1|Ano o kata wa mai nichi sake ni tabe yotte o ide nasaru.|
32|252-2|Ano h'to wa mai nichi sake ni yotte iru.|
32|253-1|Ano o kata wa omoo to anata no omoo to onajikoto de go zarimas'.|waハ
32|253-2|Ano h'to no omoo to omae to onajikoto.|
33|254-1|Ano o kata wa itashimasenu to os'shiyarimas'.|
33|254-2|Ano h'to wa shimasenu to iimas'.|
33|255-1|Ano o kata wa itashimash'ta to arawa ni mooshimash'ta.|
33|255-2|Ano h'to wa itash'ta to akiraka ni itta.|
33|256-1|Ano o kata wa bungen de go zarimas' to mina nga mooshimas'.|カナ:ブゲン
33|256-2|Ano h'to wa chooja to mina iimas'.|カナ:テウジヤ
33|257-1|Ano o kata wa hajimete o ide nasareta okiyaku de go zarimas'.|
33|257-2|Ano h'to wa hajimete k'ta kiyaku jin.|
33|258-1|Ano o kata no me wa ai iro de go zarimas'.|
33|258-2|Ano h'to no me wa ai iro ni mieru.|
33|259-1|Ano h'to to uri kai szru koto wa mudzkashiu go zarimas'.|
33|259-2|Ano h'to to uri kai wa shi nikui.|
33|260-1|Ano o kata wa kioo wa ichi nichi o rusz de go zarimash'ta.|
33|260-2|Ano h'to kioo wa ichi nichi uchi ni orimasenanda.|
34|261-1|Ano o kata wa achira e o kairi nasaremash'ta.|原achira−e/カナ:オカイリ
34|261-2|Ano h'to wa achi e kaitta.|カナ:カイツタ
34|262-1|Ano o kata wa awonoke ni o korobi nasareta.|カナ:アヲノケ
34|262-2|Ano h'to wa awonoke ni koron da.|カナ:アヲノケ
34|263-0|Ano o kata wa ima koko ni szmatte oraremasenu.|
34|264-1|Ano o ko wa itszdemo yoku o asobi nasare tangaru.|
34|264-2|Ano ko domo wa itszdemo yoku asobi tangaru.|
34|265-1|Ano o kata wa m'mare ts'ki oshi de go zarimas'.|
34|265-2|Are wa m'mare ts'ki oshi da.|
34|266-0|Ano o kata wa kon nichi mada koko ni o ide nasaremasenu.|
34|267-1|Ano o kata wa h'tori asoko ni szmatte o ide nasaremas'.|
34|267-2|Ano h'to wa h'tori as'ko ni sznde iru.|原h’to−wa
34|268-1|Ano o kata wa kono sh'yoku wo oshiri nasaremasenu.|
34|268-2|Ano h'to wa kono sh'yoku wo shiranu.|
34|269-1|Ano o kata wa nuszmi wo itashimash'ta kara meshi toraremash'ta.|
35|269-2|Are wa doroboo sh'ta kara shibarareta.|errata(dorobo→doroboo)原dorobouーsh’taカナ:ドロボウシタ
35|270-1|Ano o kata wa te wo utta kara koo k'wai itash'te oraremas'.|(He is sick of his bargain.)
35|270-2|Ano h'to wa te wo utta kara koo k'wai sh'te iru.|(He is sick of his bargain.)
35|271-1|Ano o kata wa kin ngan de go zarimas'.|
35|271-2|Ano h'to wa chika me da.|原me−da
35|272-1|Watak'shi no dzonjimash'ta uchi de wa ano o kata nga itatte waruu go zarimas'.|
35|272-2|Watak'shi no sh'tta uchi de wa ano h'to nga ichiban warui.|
35|273-1|Ano ko domo wa chiisa kere domo yoku yoo nga tarimas'.|カナ:チイサケレドモ
35|273-2|Ano ko domo wa chiisai nga yoku yaku ni tatsz.|
35|274-1|Ano o kata wa kazai wo nokoradz ts'kai ts'kushimash'ta.|
35|274-2|Ano h'to wa kazai wo nokoradz ts'katte shimoota.|
35|275-1|Ano o kata no oboshimeshi doori nga yoroshiu go zarimas'. Ano o kata ngata no oboshimeshi wa sooi itashimas'.|errata(toori→doori)
35|275-2|Ano h'to no omoi doori nga yoi. Ano h'to tachi no omoo tokoro wa chingau.|
36|276-1|Ano o kata wa go ji bun no m'ma wa chin ch'o itasaremas'.|原m−ma/チヤウ
36|276-2|Ano h'to wa ji bun no m'ma wo dai ji ni szru.|
36|277-1|Ano o kata wa sake ni yoimas' to sh'o tai naku narimas' kotomonani mo kamaimasenu.|原yoo−to
36|277-2|Ano h'to wa sake ni yoo to sh'otai nai nga nani mo kamawanu.|シヤウタイ
36|278-1|Ano o kata wa sh'yak' kin nga tai soo ni go zarimas' kara, nochi ni wa bun san wo itashimash'oo.|
36|278-2|Ano h'to wa sh'yak'kin nga ooi kara, nochi ni wa bunsan wo szru de aroo.|
36|279-1|Ano o kata wa saru koro hin j'a de go zarimash'ta nga, ima de wa fuu ki ni narimash'ta.|
36|279-2|Ano h'to wa saru koro hin j'a de atta nga ima de wa f'ku sh'a ni natta.|
36|280-1|Ano o kata wa haku ngaku de go zarimas'.|
36|280-2|Ano h'to wa haku ngaku da.|
36|281-1|Ano o kata wa en rio nashi ni os'shiarimas'.|
36|281-2|Are wa en rio nashi ni iu.|
37|282-1|Ano o kata wa katame de go zarimas'.|
37|282-2|Ano h'to wa mekkachi da.|
37|283-1|Ano o kata wa hoosooo de o nakunari nasaremash'ta.|
37|283-2|Are wa hoosooo de shinda.|
37|284-1|Ano o kata wa kazai wo mina naku saremash'ta.|
37|284-2|Are wa kazai wo mina naku sh'ta.|
37|285-1|Ano o kata wa shiwoo go zarimas'.|
37|285-2|Are wa shiwai.|
37|286-1|Ano o kata wa ashikubi wo kujikimash'ta.|
37|286-2|Are wa ashikubi wo kujiita.|
37|287-1|Ano o kata wa nuszbito no mono wo kaimash'ta yue k'ario kin ichi rio ni bu toraremash'ta.|原k’−a−ri−oクワリヤウ
37|287-2|Ano h'to wa dorobo no mono wo katta kara, kario kin ichi rio ni bu torareta.|カナ:ドロボウ/原ka−ri−oクワリヤウ
37|288-1|Ano o kata wa noo j'o de go zarimas'.|
37|288-2|Are wa moji wo yoku kaku.|カナ:モンジ
37|289-1|Ano o kata wa kanai no koto wo h'tori de nasaremas'.|
37|289-2|Are wa kanai no koto wo h'tori de szru.|
38|290-1|Ano o kata wa oka ni o angari nasaremash'ta.|
38|290-2|Ano h'to wa oka ni angatta.|
38|291-1|Ano o kata wa ori ori kamiire wo nakusaremas'.|
38|291-2|Ano h'to wa ori ori kamiire wo nakusz.|
38|292-1|Ano o kata wa ani sama ni yoku nite o ide nasaremas'.|
38|292-2|Are wa ani ni yoku nite iru.|
38|293-1|Ano o kata wa hinkiu de go zarimas' to, h'to ni iwaremas'.|
38|293-2|Are wa bimboo da to h'to ni iwaruru.|
38|294-1|Ano o kata wa sh'o koku wo hiroku o menguri nasareta h'to de go zarimas'.|
38|294-2|Are wa kuninguni wo hiroku mawatta h'to da.|
38|295-1|Ano o kata wa kawa no mukoo ni o ide nasaremas'.|原番号195
38|295-2|Are wa kawa no mukoo ni iru.|原番号195
38|296-1|Ano o kata wa mada otona ni o nari nasaremasen'.|カナ:マセン
38|296-2|Are wa mada otona ni naranu.|
38|297-1|Ano o kata wa tawamure ni watak'shi wo o damashi nasaremash'ta.|
39|297-2|Are wa j'oodan ni washi wo damash'ta.|
39|298-1|Ano o kata wa sore wo urimash'te taisoo o mooke nasaremas'.|
39|298-2|Are wa sore wo utte taisoo mookeru.|
39|299-1|Ano o h'to wa sore ni narete o shimai nasare mash'ta.|
39|299-2|Are wa sore ni narete shimatta.|
39|300-1|Ano o kata wa m'ma wo taisetsz ni yoo jin nasaremas'.|
39|300-2|Are wa m'ma wo daiji ni yoo jin szru.|
39|301-1|Ano h'to wa watak'shi domo yori yas'ku uru koto nga dekimas'.|
39|301-2|Are wa washi yori yas'ku uru koto nga dekiru.|
39|302-1|Ano o kata wa chiu nen de go zarimas'.|
39|302-2|Are wa chiu nen mono da.|
39|303-1|Ano o kata wa jibun no shindai yori sh'ak'kin nga yokei de go zarimas' kara, tszini wa jimotsz itashimash'oo.|原,kara/カナ:ジメツ(jimotszは「自没」などの可能性もあるか)
39|303-2|Are wa shindai yori sh'ak'kin nga yokei da kara shimaini tszbureru de aroo.|
40|304-1|Ano o kata wa sore wo nasarete wa michi nga chingai mash'oo.|原michi−nga
40|304-2|Are wa sore wo sh'te wa michi nga chingao.|カナ:チカフ(chigooか?)
40|305-1|Ano o kata wa sake wo o nomi nasarete karada nga itamimas'.|
40|305-2|Are wa sake wo nonde karada nga itamu.|
40|306-1|Ano o kata wa kore wo nasaru koto nga j'oodz de go zarimas'.|
40|306-2|Are wa kore wo szru koto nga j'oodz da.|
40|307-1|Ano o kata wa yorosh'ki shish'oo ni narimash'ta.|カナ:ヨロシキ(非音便)
40|307-2|Are wa yoki shish'oo ni natta.|
40|308-1|Ano o kata wa tera yori temai ni oraremas'.|カナ:テマイ
40|308-2|Ano h'to wa tera yori temai ni szmatte iru.|カナ:テマイ
40|309-1|Ano o kata wa hatangoya yori san ngen temai ni szmatte oraremas'.|カナ:テマイ
40|309-2|Are wa hatangoya yori san ngen temai ni szmatte oru.|カナ:テマイ
40|310-1|Ano o kata wa unj'oosh'o no jik ken sakini szmatte oraremas'.|
41|310-2|Ano h'to wa unj'oosh'o no jik ken sakini szmatte iru.|
41|311-1|Ano o kata wa ch'aya no saki ni szmatte o ide nasaremas'.|
41|311-2|Are wa ch'aya no saki ni szmatte iru.|
41|312-1|Ano o kata nga o otoshi nasareta kara kudakemash'ta.|
41|312-2|Are nga otosh'ta kara kowareta.|
41|313-1|Ano o kata wa kokoro dzashi wa yoroshiu go zarimash'ta nga machingaimash'ta.|
41|313-2|Are wa kokoro dzashi wa yoroshii nga machingoota.|
41|314-1|Ano o kata wa hoka no koto yori tabemas' koto ni mi wo iremas'.|
41|314-2|Are wa hoka no koto yori taberu koto ni mi wo ireru.|
41|315-1|Ano o kata wa kokoro ete itasaremash'ta.|
41|315-2|Are wa wazato shimash'ta.|
41|316-1|Ano o kata wa m'ma wo yoku yashinawasemas'.|(馬主に)
41|316-2|Are wa m'ma wo yoku yashinau.|(馬飼いに)
42|317-1|Ano o kata wa tattomu beki h'to de go zarimas'.|
42|317-2|Are wa tattomu beki h'to da.|
42|318-1|Ano o kata wa jibun ngatte no yorosh'ki koto wo o omoi nasaru.|
42|318-2|Are wa temai ngatte no yoi koto wo omoo.|
42|319-1|Ano o kata wa wanga mama no mono de go zarimas'.|
42|319-2|Are wa wanga mama mono.|
42|320-1|Ano o kata wa hatto wo yaburimash'ta.|
42|320-2|Are wa hatto wo yabutta.|
42|321-1|Ano o kata wa kane wo fuyasz koto bakari o omoi nasaremas', hoka no koto wo o kamai nasaremasenu.|
42|321-2|Ano h'to wa kane wo tameru koto bakari omotte, hoka no koto wa kamawanu.|
42|322-1|Ano o kata wa itszdemo h'to no ayamachi wo tadznete orimas'.|
42|322-2|Are wa itszdemo h'to no ayamachi wo tadznete iru.|
42|323-1|Ano h'to no shiromono no nedan dzke wa taka szngiru.|
42|323-2|Are nga shiromono wa ne nga takai.|
42|324-1|Ano o kata wa ichi man rioo no shin shiou de go zarimas'.|カナ:シンシヨウ
43|324-2|Are wa ichi man rioo no shin shiou da.|カナ:シンシヨウ
43|325-1|Ano o kata wa mukau e osoku o ts'ki nasaremash'ta.|カナ:ムカフ
43|325-2|Are wa mukau e osoku ts'ita.|カナ:ムカフ
43|326-1|Ano o kata wa saki hodo hoka ni o ide nasaremash'ta.|
43|326-2|Are wa saki hodo hoka ni yuita.|カナ:ユイタ
43|327-1|Ano o kata wa saki hodo uchi e o kairi nasaremash'ta.|カナ:カイリ
43|327-2|Ano h'to wa saki hodo uchi e kaitta.|カナ:カイツタ
43|328-1|Ano o kata wa tabi tabi koko ni o ide nasaremas'.|
43|328-2|Are wa tabi tabi koko ni kuru.|
43|329-1|Ano o kata wa hi ni iku tabi mo koko ni o ide nasaremas'.|
43|329-2|Are wa hi ni nan do mo koko ni kuru.|
43|330-1|Ano o kata wa sh'oojiki de go zarimas'.|
43|330-2|Are wa sh'oojiki mono.|
43|331-1|Ano o kata wa fune e o ide nasaremash'ta.|
43|331-2|Are wa fune e itta.|
43|332-1|Ano o kata wa kawa yori angatte o ide nasaremash'ta.|
44|332-2|Are wa kawa yori angatte itta.|
44|333-1|Ano o kata wa kom ban dzehitomo o ide nasaremash'oo.|o-i-de
44|333-2|Ano h'to wa kom ban dzehitomo kuru de aroo.|
44|334-1|Ano o kata wa watak'shi wo damash'te ichi dora o tori nasaremash'ta.|
44|334-2|Are wa watak'shi wo damash'te ichi dora totta.|
44|335-1|Ano o kata wa hidari kiki de go zarimas'.|
44|335-2|Are wa hidari kiki da.|
44|336-1|Ano o kata wa okubioo de go zarimas'.|
44|336-2|Are wa okubioo mono da.|
44|337-1|Ano o kata wa niuwa ni miemaszru.|ニウワ
44|337-2|Are wa niuwa ni mieru.|ニウワ
44|338-1|Ano o kata wa o ide nasaremash'ta yori hisash'ku narimas'.|
44|338-2|Are wa itte yori hisash'ku naru.|
44|339-1|Ano o kata wa kon nichi mairimaszru to yaku soku wo itashimash'ta.|
45|339-2|Are wa kio kuru to yakusoku shimash'ta.|原kio−kuruケフクル
45|340-1|Ano o kata wa michi de o wadzrai nasaremash'ta.|
45|340-2|Are wa michi de wadzratta.|
45|341-1|Ano o kata wa nokoradz watak'shi ni o hanashi nasaremash'ta.|
45|341-2|Ano h'to wa nokoradz washi ni hanash'ta.|
45|342-1|Ano o kata wa h'to tski no uchi ni kitto dekimas' to yakusoku wo itashimash'ta.|原dekimas/ita_shimash’ta
45|342-2|Are wa h'totski no uchi ni kitto dekiru to yaku soku wo sh'ta.|
45|343-1|Ano o kata wa kirei no kimono nga o s'ki de go zarimas'.|カナ:キレイノ
45|343-2|Are wa kirei no kimono nga s'ki da.|カナ:キレイノ
45|344-1|Ano o kata wa saru koro go zarimash'ta nga, tadaima de wa go zarimasen'.|
45|344-2|Are wa saru koro atta ima de wa nai.|
45|345-1|Ano o kata wa seppuku wo itasasemash'ta.|
45|345-2|Are wa hara wo kitta.|
45|346-1|Anata s'koshi watak'shi ni o te wo o kashi nasarete kudasaremash'.|
46|346-2|Omae chitto watak'shi ni te wo kash'te kurero.|カナ:クレロ
46|347-1|Watak'shi ito wo yorimas' kara, o tetszdai nasarete kudasare.|
46|347-2|Watak'shi ito wo yoru kara, tetszdatte kurero.|カナ:クレロ
46|348-1|Ano o kata ni go han wo o ange nasarete kudasare.|
46|348-2|Are ni wa meshi wo kuwash'te kurero.|カナ:クレロ
46|349-1|Okimas' tokoro wa koko de go zarimas'.|
46|349-2|Oku tokoro wa koko da.|
46|350-1|Koko ni k'szri nga itch'o go zarimas'.|カナ:イツテウ
46|350-2|Koko ni k'szri nga itch'o aru.|カナ:イツテウ
46|351-1|Koko ni go zarimas'.|
46|351-2|Koko ni aru.|
46|352-1|Go yururi to o ts'kai nasaremash'.|原yururi−to
46|352-2|Yuru yuru to ts'kae.|
46|353-1|Ano o kata no chichi wa Yedo ni szmatte o ide nasaremas'.|
46|353-2|Are no chichi wa Yedo ni szmatte iru.|
46|354-1|Ano o kata no go in nga waruu go zarimas'.|go in=pronunciation
47|354-2|Are wa go in nga warui.|
47|355-1|Ano h'to no mise wa watak'shi no tonari de go zarimas'.|
47|355-2|Are nga mise wa ore no tonari da.|
47|356-1|Ano o kata no fuudzoku wa inaka mono de go zarimas'.|
47|356-2|Are nga fuudzoku wa inaka mono da.|
47|357-1|Ano o kata no tszma wa watak'shi no o ba de go zarimas'.|
47|357-2|Are no tszma wa watak'shi no o ba da.|
47|358-1|Ano h'to wa nasaru koto ni mi wo o ire nasaranu.|
47|358-2|Are wa szru koto ni mi wo irenu.|
47|359-1|Ano h'to no chichi wa moto de wo iremash'te akinai wo hajime sasemash'ta.|
47|359-2|Are no chichi wa moto de wo irete akinai wo hajime saseta.|
47|360-1|Ano o kata wa m'ma de hashirasemash'ta nga, jishin de tomeru, koto nga dekimasenanda.|
47|360-2|Are wa m'ma de hashiraseta nga tomeru koto nga deki nakatta.|
48|361-1|Ano h'to no ie wa watak'shi no ie no mukoo de go zarimas'.|カナ:ムカオ
48|361-2|Are nga ie wa washi no ieno mukoo da.|カナ:ムコフ
48|362-1|Ano o kata no kidz wa ie mash'ta.|
48|362-2|Are no kidz wa ieta (or) naotta.|
48|363-1|Ano o kata no rio obun no angaridaka wa h'to ts'ki ni sen rioo dztsz hairimas'.|
48|363-2|Are nga rioo bun no angaridaka wa h'to ts'ki ni sen rioo dztsz, hairu.|
48|364-1|Ano o kata no ko domo wa wanga mama de go zarimas'.|
48|364-2|Are nga ko domo wa wanga mama mono da.|
48|365-1|Anata kono shina wa nani hodo de o uri nasaremasu ka?|原ma−su−ka(非無声化)
48|365-2|Omae kore wa nani hodo de uru ka?|
48|366-1|Sore wa Nippon de wa nani to mooshimas' ka?|
48|366-2|Sore wa Nippon de wa nani to iu ka?|
48|367-1|Koko ni tamango wa ikutsz go zarimas' ka?|
48|367-2|Koko ni tamango wa ikutsz aru ka?|
49|368-1|Kore wa nani hodo de o kai nasaremash'ta ka?|
49|368-2|Kore wa ikura de katta ka?|
49|369-1|Kono omoo koto wa Nippon de wa nani to iimash'tara yoroshiu go zarimash'oo ka?|
49|369-2|Kono omoo koto wa Nippon de wa doo ittara yokaroo ka?|
49|370-1|Kore wa itsz made o iri yoo de go zarimas' ka?|
49|370-2|Kore wa itsz made iri yoo da ka?|カナ:ダカ
49|371-1|Nangasa nani hodo o iri nasaremas' ka?|
49|371-2|Nangasa nani hodo iru ka?|
49|372-1|Ano o h'to wa nani wo kangiyoo ni sh'te o kurashi nasaremas' ka?|
49|372-2|Are wa nani wo kangiyoo ni sh'te kurasz ka?|
49|373-1|Anata itsz made ni yutte o kaeri nasaremas' ka?|カナ:ユツテ
49|373-2|Omae itsz made ni itte kaeru ka?|カナ:イツテ
49|374-1|Kono ie no ken szu wa nan ngen go zarimas' ka?|カナ:ケンスウ
49|374-2|Kono ie no ken szu wa nan ngen aru ka?|カナ:ケンスウ
49|375-1|Haba wa nani hodo de go zarimas' ka?|
50|375-2|Haba wa nani hodo aru ka?|
50|376-1|Ie no manguchi wa nan ngen hodo go zarimas'?|
50|376-2|Ie no manguchi wa nan ngen hodo aru ka?|
50|377-1|Sono ie no okuyuki wa nan ngen hodo go zarimas' ka?|
50|377-2|Sono ie no okuyuki wa nan ngen hodo aru ka?|原aru−ka
50|378-1|Ano o kata wa shin sh'oo wa nani hodo de go zarimas' ka?|
50|378-2|Ano h'to wa nani hodo no shin sh'oo ka?|
50|379-1|Kono neuchi wa nani hodo ngurai de go zarimash'oo ka?|原sh−<改行>o−o
50|379-2|Kono neuchi wa dono kurai de aroo ka?|
50|380-1|Aa' hange shii kaze de go zarimas'?|a’はaの上に’(How hard the wind blows?)
50|380-2|Aa' tszyoi kaze da?|a’はaの上に’(How hard the wind blows?)
50|381-1|Koko ni nani hodo o ide nasaremash'ta ka?|
50|381-2|Koko ni nani hodo ita ka?|
50|382-1|Anata kochira e mairimash'te yori nani hodo ni narimas' ka?|
50|382-2|Omae kochira e kite yori nani hodo ni naru ka?|
51|383-1|Anata kore wa dono yoo ni ts'kurash'te yoroshiu go zarimash'oo ka?|原ts’−ra−sh’−teツラシテ(意味不明でDoがts’kutteであるからこう解釈)
51|383-2|Omae kore wa doo ts'kutte yokaroo ka?|
51|384-1|Anata nani hodo o iri yoo de go zarimas' ka?|
51|384-2|Omae nani hodo iru ka?|
51|385-1|Anata nani go yoo nga go zarimash'te kayoo ni osoo narimash'ta ka?|
51|385-2|Omae nani nga atte kono yoo ni osoi ka?|
51|386-1|Watak'shi kore wo nangasa nani hodo ts'kurimash'oo ka?|
51|386-2|Watak'shi kore wo nangasa dore hodo ni ts'kuroo ka?|
51|387-1|Watak'shi anata ni sh'ak'yoo nga nani hodo go zarimash'oo ka?|
51|387-2|Watak'shi omae ni kari nga ikura aru ka?|
51|388-1|Szbete ch'a no rui wa iku shina hodo go zarimas' ka?|
51|388-2|Szbete ch'a no rui wa iku shina hodo aru ka?|
51|389-1|Budoo no jik'shimasz wa itsz no koro de go zarimas' ka?|カナ:ジクシマス
52|389-2|Budoo no jik'sz no wa itsz ngoro ka?|カナ:ジクス
52|390-1|Ano koto wa ikanga narimash'ta ka?|
52|390-2|Ano koto wa doo natta ka?|
52|391-1|Sono mekata wa nani hodo go zarimas' ka?|
52|391-2|Sono mekata wa ikura aru ka?|原aru−ka
52|392-1|Watak'shi kore wo nani hodo kaimash'te yoroshiu go zarimas' ka?|
52|392-2|Washi wa kore wo ikura de katte yoi ka?|
52|393-1|Anata kore wo nani hodo no neuchi to oboshimesz ka?|
52|393-2|Omae kore wa ikura ngurai no neuchi to omou ka?|カナ:オモフ
52|394-1|Ano h'to wa ichi ngetsz ni kiukin wo ikura o tori nasaru ka?|カナ:キウキン
52|394-2|Are wa ichingetsz ni kiukin wo ikura morau ka?|カナ:キウキン
52|395-1|Nokoradz de ikutsz go zarimas' ka?|
52|395-2|Nokoradz de ikutsz aru ka?|
52|396-1|Kore ni wa nani hodo hairimas' ka?|
52|396-2|Kore ni wa dore hodo hairu ka?|
52|397-1|Ka nga ookute uttoshiu go zarimas'.|カナ:ウツトシウ/原ngo zarimas’
52|397-2|Ka nga ookute urusai.|
53|398-1|Nokoradz de dai kin wa ika hodo ni narimas' ka?|
53|398-2|Nokoradz de dai kin wa ikura ni naru ka?|
53|399-1|Ano o kata wa yo atari ni nani wo sh'te okurashi nasaru ka?|カナ:ヨアタリ
53|399-2|Are wa nani wo tosei ni sh'te inochi wo tsznangu ka?|
53|400-1|Fujisan made wa iku ri hodo go zarimas' ka?|
53|400-2|Fujisan e wa nani hodo aru ka?|
53|401-1|Itsz ngoro made ni kakarimash'oo ka?|
53|401-2|Itsz made kakaru ka?|
53|402-1|Ika hodo ni idzri nasarete kudasaremash'oo ka?|カナ:イズリ
53|402-2|Ikura ni idztte kureru ka?|カナ:イズツテ
53|403-1|Ik' ka hodo kakarimash'oo ka?|カナ:イクカ
53|403-2|Ik' ka hodo kakaru ka?|カナ:イクカ
53|404-1|Kon nichi wa go kingen yoroshiu o ide nasaremas' ka?|
53|404-2|Kon nichi wa kawaru koto wa nai ka?|
53|404-a|Kon nichi wa go kibun wa ikanga de go zarimas' ka?|
53|404-b|Kon nichi wa o kokoro yoi ka?|
53|405-1|Watak'shi itz o kari moosh'te okimash'te yoroshiu go zarimas' ka?|
54|405-2|Watak'shi itz made karite oite yoi ka?|
54|406-1|Ban koku tomoni h'to no m'marets'ki wa onajikoto de go zarimas'.|
54|406-2|Sekai no h'to no m'marets'ki wa onajikoto da.|
54|407-1|Yedo no Nihon bashi kara jiu ri yo hoo kari wo szru koto wa kinzei de go zarimas'.|
54|407-2|Yedo no Nihon bashi kara jiu ri yo hoo kari wo szru koto naranu.|
54|408-1|Ken son no h'to wa koo ni hokori masenu.|
54|408-2|Herikudaru h'to wa koo ni hoko ranu.|
54|409-1|Watak'shi wa kibun nga yoroshiu go zarimasen'.|
54|409-2|Watak'shi nga kimochi nga warui.|二重ガ格
54|410-1|Watak'shi yorosh'ku ts'kurasetoo dzonjimas'.|
54|410-2|Watak'shi yoku ts'kurasetai.|
54|411-1|Watak'shi iro iro s'koshi dztsz irimas'.|
54|411-2|Watak'shi iro iro s'koshi dztsz iru.|
55|412-1|Watak'shi wa mimi nga s'koshi tooo go zarimas'.|カナ:トヲウ
55|412-2|Watak'shi wa s'koshi mimi nga tooi.|
55|413-1|Watak'shi wa ha nga itamimas'.|
55|413-2|Watak'shi wa ha nga itamu.|
55|414-1|Sayoo de wa go zarimasenu makoto wo o hanashimooshimas'!|
55|414-2|Soo de wa nai hon to wo hanas'.|カナ:ホント
55|415-1|Watak'shi wa kono hon wo yomi owarimash'ta.|
55|415-2|Washi wa kono hon wo yonde shimatta.|
55|416-1|Watak'shi wa ima made ni hoka no wa go zarimasenanda.|
55|416-2|Watak'shi wa ima made ni hoka no wa nakatta.|
55|417-1|Watak'shi wa sono yoo ni dasz koto wa dekimasenu.|
55|417-2|Washi wa sonna ni dasz koto wa dekinai.|原son_na−ni
55|418-1|Watak'shi mo haya kannin narimasenu.|
55|418-2|Watak'shi wa mo kannin nga naranu.|カナ:モ
55|419-1|Watak'shi wa yuku yori yukimasenu hoo nga yoroshii to dzonjimas'.|
55|419-2|Washi wa yuku yori yukanu hoo nga yoi to omoo.|
56|420-1|Watak'shi wa kikimash'ta kere domo wakarimasenanda.|
56|420-2|Washi wa kiita kere domo wakaranakatta.|原waka_ranakatta
56|421-1|Shijiu wa sayoo de go zarimash'oo to omoimas'.|
56|421-2|Tszi ni wa soo de aroo to omoo.|
56|422-1|Watak'shi f'tatabi sono toori ni itashimasenu.|
56|422-2|Washi wa f'tatabi sono toori ni wa senu.|
56|423-1|Watak'shi kesa yoake mae ni okimash'ta.|原okima_sh’ta
56|423-2|Washi wa kesa kurai uchi ni okita.|
56|424-1|Watak'shi wa kono ha wo nukitai to omoimas'.|
56|424-2|Washi wa kono ha wo nukitai to omoo.|
56|425-1|Watak'shi wa ima itashimas' mo nochi ni itashimas' mo onajikoto de go zarimas'.|
56|425-2|Washi wa ima szru mo nochi ni szru mo onajikoto da.|
56|426-1|Watak'shi wa saki ni chingaimash'ta nga ima de wa kokoro dzkimash'ta.|
56|426-2|Washi wa saki ni chingaeta nga ima de wa ki nga tszita.|原nga−tszita
33|256-1|Ano o kata wa bungen de go zarimas' to mina nga mooshimas'.|
57|427-1|Watak'shi wa ichi ni yuki awasete kaimash'ta.|原a−aw−sete
57|427-2|Washi wa ichi niyuki awasete katta.|
57|428-1|Watak'shi wa ano o kata no ningoshirai no tetszdai de isongashiu go zarimash'ta.|原ningoshi_rai/go−zari
57|428-2|Washi wa ano h'to no ni wo ts'kutte yaru no de isongashikatta.|原isongashi_katta
57|429-1|Watak'shi no biooki nga ima s'koshi yoroshiu go zarimas'.|原ima−s’koshi
57|429-2|Washi no biooki wa ima s'koshi yoroshii.|
57|430-1|Watak'shi wa achi kochi no michi ni chitte aru no wo yuki awasete mimash'ta.|
57|430-2|Washi wa achi kochi no machi ni chitte aru no wo mita.|
57|431-1|Watak'shi ano ko domo wa sei ch'oo itashimash'te mo rokuna mono ni wa narimas'mai to omoimas'.|errata(sei_ch’o→sei_ch’oo)
57|431-2|Washi wa ano ko domo wa seich'oo sh'te mo rokuna mono ni wa narumai to omoo.|errata(sei_ch’o→sei_ch’oo)
57|432-1|Watak'shi no ch'omen no omote ni anata ni kane nga jiu rioo kashi nga shirush'te go zarimas'.|カナ:チヨメン/errata(rio→rioo)
58|432-2|Washi nga ch'omem ni omae ni jiu rio no kashi nga shirush'te aru.|カナ:チヨメン/errata(rio→rioo)
58|433-1|Watak'shi wa koko ni ichi nen amari orimash'ta.|
58|433-2|Washi wa koko ni ichi nen no yo ita.|
58|434-1|Watak'shi anata ni sen ngetsz misoka made no bun wo angemash'ta.|
58|434-2|Washi wa omae ni sen ngetsz misoka made no bun wo yatta.|
58|435-0|Watak'shi kore wo shiro iits'kete kara hisash'ku naru.|カナ:φイイツケテ
58|436-1|Watak'shi wa biooki go zarimas'.|
58|436-2|Watak'shi wa biooki.|
58|437-1|Watak'shi wa kamaimasenu.|
58|437-2|Watak'shi wa kamawanu. (or) Watak'shi tonj'aku nai.|
58|438-1|Watak'shi wa kore wo hoshiu go zarimas'.|
58|438-2|Washi wa kore nga hoshii.|
58|439-1|Watak'shi wa dzonjimasenu.|
58|439-2|Washi wa shiranu.|
59|440-1|Watak'shi wa hanasaremasenu.|
59|440-2|Washi wa hanasarenu.|
59|441-1|Watak'shi wa sayoo ni omoimas'.|
59|441-2|Watak'shi wa soo omoo.|
59|442-1|Watak'shi wa kore wo s'kimasenu.|
59|442-2|Washi wa kore wo s'kanu.|
59|443-1|Watak'shi wa kuu f'ku ni narimash'ta.|
59|443-2|Washi wa hara nga szita.|
59|444-1|Watak'shi wa kon nichi yoso e mairimash'oo to omoimas'.|
59|444-2|Washi wa kon nichi yoso e yukoo.|
59|445-1|Watak'shi nemuu go zarimas'.|
59|445-2|Washi wa nemui.|
59|446-1|Watak'shi no hon nga fun jitsz itashimash'ta.|カナ:フンジツ
59|446-2|Washi no hon nga naku narimash'ta.|
59|447-1|Watak'shi wa hanahada ts'karemash'ta.|
59|447-2|Washi wa ooki ni ts'kareta.|
59|448-1|Watak'shi wa zeni nga s'koshi mo go zarimasenu.|
60|448-2|Washi wa zeni nga s'koshi mo nai.|
60|449-1|Watak'shi wa mada ano okatani o me ni kakarimasen'.|
60|449-2|Washi wa mada ano h'to wo minu.|errata(ono→ano)
60|450-1|Watak'shi wa iu koto wo habakarimas'.|
60|450-2|Washi wa iu koto wo habakaru.|
60|451-1|Watak'shi wa sh'tsznen itashimash'ta.|
60|451-2|Washi wa waszreta.|
60|452-1|Watak'shi nga jishin de sashidz wo itashimash'oo.|
60|452-2|Washi nga jishin de sashidz wo shiyoo.|
60|453-1|Watak'shi ni tetszdai wa irimasen'.|
60|453-2|Washi ni tetszdai wa iranu.|
60|454-1|Watak'shi wa k'szri wo nomimash'ta.|
60|454-2|Watak'shi wa k'szri wo nonda.|
60|455-1|Watak'shi mada haiken itashimasenanda.|
60|455-2|Washi wa mada mi nakatta.|
60|456-1|Watak'shi wa sono ri nga wakarimasen'.|セン
60|456-2|Washi wa sono ri nga wakaranu.|
61|457-1|Watak'shi wa haji wo kakimas'.|
61|457-2|Washi wa haji wo kaku.|
61|458-1|Watak'shi wa tash'ka ni dzonjimasen'.|
61|458-2|Washi wa tash'ka ni shiranu.|
61|459-1|Watak'shi wa kom ban k'tto mairimash'oo.|
61|459-2|Washi wa kom ban k'tto yukoo.|
61|460-1|Watak'shi wa yubini kirikidz wo koshiraemash'ta.|
61|460-2|Washi wa yubi ni kirikidz wo koshiraeta.|
61|461-1|Watak'shi wa yakusoku wo chingaimasenu tame ni keppan wo itashimash'ta.|
61|461-2|Washi wa yakusoku wo chingaenu yoo ni keppan wo sh'ta.|カナ:チガエヌ
61|462-1|Watak'shi wa kore wo mae kata haiken itashimash'ta.|カナ:マエカタ
61|462-2|Washi wa kore wo mae kata mita.|カナ:マエカタ
61|463-1|Watak'shi wa yahari sayoo ni dzonjimas'.|
61|463-2|Washi wa yappari soo omoo.|
61|464-1|Watak'shi wa kore nga ichiban ki ni irimas'.|
62|464-2|Washi wa kore nga ichiban ki ni iru.|
62|465-1|Watak'shi wa sayoo ni wa dzonjimasenu.|
62|465-2|Washi wa soo wa omowanu.|
62|466-1|Watak'shi wa shinjimasenu.|
62|466-2|Washi wa makoto to senu.|
62|467-1|Go zarimash'te mo go zarimasenu demo tonj'aku itashimasenu.|
62|467-2|Atte mo nakute mo kamawanu.|カナ:ナクテ(非無声化)
62|468-1|Watak'shi wa moo h'to ts'ki tachimash'te mairimash'yoo.|errata(mo→moo)/カナ:マシヨウ
62|468-2|Washi wa moo h'tots'ki tatte yukoo.|errata(mo→moo)
62|469-1|Watak'shi wa moo koko ni oraremasen.|errata(mo→moo)/カナ:マセヌ
62|469-2|Washi wa moo koko ni wa orarenu.|errata(mo→moo)
62|470-1|Watak'shi wa anata no koto ni mo kannin nga narimasenu.|原katoカト(Doによりコトと解釈)/errata(konnin→kannin
62|470-2|Washi wa omae no koto ni mo kannin nga naranu.|
62|471-1|Watak'shi hi ni ni do dztsz yu wo ts'kaimas'.|
62|471-2|Washi wa hi ni ni do dztsz yu wo ts'kau.|
62|472-1|Watak'shi wa ts'kai no mono wo ts'kawashimash'ta.|
63|472-2|Washi wa ts'kai wo yatta.|原番号672
63|473-1|Watak'shi wa tadaima kanngai idashimash'ta.|原番号673/カナ:カンガイ
63|473-2|Washi wa tadaima kanngai dash'ta.|原番号673/原Wa_shi/カナ:カンガイ
63|474-1|Watak'shi wa f'sengu koto nga dekimasen'.|
63|474-2|Washi wa f'sengu koto nga dekinu.|
63|475-1|Watak'shi wa naos' koto nga dekimasenu.|
63|475-2|Washi wa naos' koto nga dekinu.|
63|476-1|Watak'shi wa mada sono yoo na koto wo mooshimasen'.|原moo_shimasen’
63|476-2|Washi wa mada sonna koto wo iwanu.|
63|477-1|Watak'shi wa sore wo hen ni omoimas'.|
63|477-2|Washi wa sore wo hen ni omou.|
63|478-1|Watak'shi sakuban tokei wo kakeru koto wo sh'tsz nen itashimash'ta.|
63|478-2|Washi wa yuube tokei wo kakeru koto wo waszreta.|
63|479-1|Watak'shi wa kore wo motaremasenu.|
63|479-2|Washi wa kore wo motarenu.|
63|480-1|Watak'shi wa tanoshimi ni tokidoki hatake wo ts'kurimas'.|
64|480-2|Washi wa tanoshimi ni tokidoki hatake wo ts'kuru.|
64|481-1|Watak'shi wa mi wakeraremasenu.|
64|481-2|Washi wa mi wakerarenu.|
64|482-1|Watak'shi wa doo sh'te yokaroo ka shiremasenu.|カナ:シレマセヌ
64|482-2|Washi wa doo sh'te yokaroo ka shirenu.|shiranu-errata
64|483-1|Watak'shi wa dekimas' hodo anata ni o tets'dai wo itashimash'oo.|
64|483-2|Washi wa dekiru hodo omae ni tetszdawoo.|カナ:テツダヲウ
64|484-1|Watak'shi wa sono yoo ni tak'san wa irimasenu.|
64|484-2|Washi wa konna ni iranu.|
64|485-1|Moo chitto herash'te yoroshiu to dzonjimaszru.|カナ:ヨロシウト
64|485-2|Moo s'koshi herash'te ii to omoo.|
64|486-1|Watak'shi wa kokoro ni kakete kore wo itashimash'ta.|
64|486-2|Washi wa kokoro ni kakete kore wo sh'ta.|
64|487-1|Watak'shi wa sayoo ni wa omowaremasenu.|
64|487-2|Washi wa sayoo ni wa omowarenu.|
64|488-1|Watak'shi wa nochi ni mimash'oo.|
64|488-2|Washi wa nochi ni miyoo.|
65|489-1|Watak'shi wa tori ni ts'kawasemash'oo.|
65|489-2|Washi wa tori ni yaroo.|
65|490-1|Watak'shi wa sakana wo tabe akimash'ta.|
65|490-2|Washi wa sakana wo kui akita.|
65|491-1|Watak'shi wa mono oboe nga waruu go zarimas'.|
65|491-2|Washi wa mono oboe nga warui.|
65|492-1|Watak'shi wa koko ni riosh'ku wo sh'te orimas'.|カナ:リヨシク
65|492-2|Washi wa koko ni riosh'ku wo sh'te iru.|カナ:リヨシク
65|493-1|Watak'shi wa kimono wo kikaeru yoroshiu go zarimas'.|カナキカエルφヨロシウDoからガ抜け?
65|493-2|Washi wa kimono wo kikaeru nga yoi.|
65|494-1|Watak'shi wa sa yoo ni j'oodan bakari mooshimash'ta.|
65|494-2|Washi wa sa yoo ni j'oodan bakari itta.|
65|495-1|Watak'shi wa kakeuri wa itashimasenu.|
65|495-2|Washi wa kakeuri wa senu.|
65|496-1|Watak'shi wa h'to ts'ki wadzraimash'ta.|
65|496-2|Washi wa h'to ts'ki wadzratta.|
66|497-1|Watak'shi wa kore wo moo irimasenu.|
66|497-2|Washi wa kore wo moo iranu.|
66|498-1|Watak'shi wa kore wo waszraremasenu.|
66|498-2|Washi wa kore wo waszrarenu.|
66|499-1|Watak'shi wa ima kore wa irimasenu.|kore wo-errata
66|499-2|Washi wa ima kore wa iranu.|kore wo-errata
66|500-1|Ano okata wa itsz o ide nasaru ka dzonjimasenu.|
66|500-2|Ano h'to wa itsz kuru daroo ka shiranu.|
66|501-1|Watak'shi wa kore wo seri de kaimash'ta.|
66|501-2|Washi wa kore wo seri de katta.|
66|502-1|Watak'shi wa itatte mi wo irete ano h'to wo oshiemash'ta.|
66|502-2|Washi wa itatte mi wo irete ano h'to wo oshieta.|
66|503-1|Watak'shi wa kono toori ni ts'kurasetoo go zarimas'.|
66|503-2|Washi wa kono toori ni ts'kurasetai.|
66|504-0|Watak'shi kane nga sam bu hos'shii.|カナ:ホツシイ
66|505-1|Watak'shi wa yakusoku wo kataku ai mamorimash'oo.|
67|505-2|Washi wa yakusoku wo kataku mamoroo.|
67|506-1|Anata kore wo toite kikasete kudasaraba aringatoo dzonjimas'.|errata(o_kikasete→kikasete)/原:kuda_saraba
67|506-2|Omae kore wo toite kikaseru nara aringatai.|
67|507-1|Watak'shi wa sono koto ni s'koshi mo kakari ai go zarimasen'.|
67|507-2|Washi wa sono koto ni s'koshi mo kakari ai wa nai.|
67|508-1|Nochinochi ni narimash'te mo, watak'shi wa kamaimas' mai.|
67|508-2|Nochi ni washi wa kamawanu.|
67|509-1|Watak'shi wa kore wo ts'kae narete shidai ni yorosh'ku narimas'.|カナ:ツカエ(=use)
67|509-2|Washi wa kore wo ts'kae narete dandan yoku naru.|カナ:ツカエ(=use)
67|510-1|Watak'shi wa kore wo tabe narete shidai ni s'ki ni narimas'.|
67|510-2|Washi wa kore wo tabe narete dandan s'ki ni naru.|
67|511-1|Watak'shi wa sono yoo ni takakute wa todoku koto nga dekimasen'.|
67|511-2|Washi wa sono yoo ni takakute wa oyobu koto nga dekinu.|
68|512-1|Watak'shi wa anata ni yoo yaku oi ts'kimash'ta.|
68|512-2|Washi wa omae ni yoo yoo oi ts'ita.|
68|513-1|Watak'shi wa tadaima go aisatsz wa itash'kanemas' kara, toku to kanngaite, nochi ni mooshi angemash'oo.|カナ:カンガイテ
68|513-2|Washi wa ima hentoo wo dekinai kara, kanngaite nochi ni iwoo.|カナ:カンガイテ
68|514-1|Watak'shi wa anata wo f'ta toki o machi moosh'te orimash'ta.|
68|514-2|Washi wa omae wo f'ta toki mattte ita.|
68|515-1|Watak'shi wa sono yoo ni nangaku okite wa iraremasen'.|
68|515-2|Washi wa sonnani nangaku okite irarenu.|
68|516-1|Watak'shi wa moo kono ngo wa kamben nga dekimasenu.|原:kamben−nga
68|516-2|Washi wa moo kono nochi wa kamben nga dekinu.|
68|517-1|Watak'shi wa kokoroe chingai de kono kane wo ichi bu no ts'mori ni uke torimash'ta.|
68|517-2|Washi wa kokoroe chingai de kono kane wo ichi bu no ts'mori ni uke totta.|
69|518-1|Watak'shi wa ano h'to to issh'o ni ano h'to no iye made mairimash'ta.|
69|518-2|Washi wa are to issh'o ni are no uchi made itta.|
69|519-1|Watak'shi wa inu wo ou tameni kono tsze wo mochimas'.|
69|519-2|Washi wa inu wo ou tameni kono tsze wo motsz.|
69|520-1|Watak'shi wa sh'osh'ki no iri yoo wo dashimas'; ano o kata wa tema wo o dashi nasaremas'.|カナ:シヨシキ(=material)
69|520-2|Washi wa sh'osh'ki wo dash'te, ano h'to wa tema wo das'.|カナ:シヨシキ(=material)
69|521-1|Kono kudamono wa hara no tame ni narimas' ka?|原−ka?
69|521-2|Kono kudamono wa hara no tame ni naru ka?|
69|522-1|Doozo anata o hayaku o ide nasarete kudasare.|
69|522-2|Doozo omae hayaku k'te kurero.|
69|523-1|Watak'shi wa h'tori de f'ta yaku wa ts'tomarimasenu.|
69|523-2|Washi wa h'tori de f'ta yaku wa ts'tomaranu.|
69|524-1|Watak'shi wa kore wo itash'te mo, itashimasenu demo onaji koto de go zarimas'.|
69|524-2|Washi wa kore wo sh'te mo shi nakute moonaji koto da.|
70|525-1|Ano o kata no o danji nasaru koto wo oukeai nasaremash', kore wa anata ni oszszme moosz.|
70|525-2|Are no danjiru koto wo ukeae kore wa omae ni szszmeru.|原da_njiru/errata(ukeai→ukeae)
70|526-1|Mappira go men nasaremash'.|
70|526-2|Go men nasai.|
70|527-1|Watak'shi wa oriori ano o kata wo tadznete mairimas'.|errata(tabitabi→oriori)
70|527-2|Washi wa oriori ano h'to wo tadznete yuku.|errata(tabitabi→oriori)
70|528-1|Watak'shi wa s'koshi o shimeri nga hoshiu go zarimas'.|
70|528-2|Washi wa s'koshi ame nga hoshii.|
70|529-1|Watak'shi wa sono szru koto wo anata ni otanomimooshimas'.|
70|529-2|Washi wa sono szru koto wo omae ni tanomu.|
70|530-1|Watak'shi wa kas'ka ni fune nga miemas'.|
70|530-2|Washi wa haruka ni fune nga mieru.|
70|531-1|Watak'shi wa rai ngetsz anata no kiubun wo mash'te angemash'oo.|カナ:キウブン(=wages)
71|531-2|Washi wa rai ngetsz temai no kiukin wo mash'teyaroo.|カナ:キウキン
71|532-1|Watak'shi wa kore wo moto no toori ni naoshimash'ta.|errata(naoshimesh’ta→naoshimesh’ta)
71|532-2|Washi wa kore wo moto no toori ni naosh'ta.|
71|533-1|Watak'shi wa kokono uchi de erande torimash'oo.|
71|533-2|Washi wa kokono uchi de yori dori ni shiyoo.|
71|534-1|Watak'shi wa chika me de go zarimas'.|
71|534-2|Washi wa chika me da.|
71|535-1|Watak'shi wa ima made ano h'to wo s'koshi mo utangaimasen, tadaima sono koto wo kikimash'te ookini odorokimash'ta.|
71|535-2|Washi wa ima made ano h'to wo s'koshi mo utangawanakatta, tadaima sono koto wo kiite ookini odoroita.|原utanga_wa<改行>nakatta
71|536-1|Anata sh'taku wo nasaru toki ni, watak'shi mo isshio ni itashimash'oo.|
71|536-2|Omae sh'taku wo szru nara washi mo isshio ni shiyoo.|
71|537-1|Watak'shi wa ano ie wo sen dora ni ne wo ts'kemash'ta|
71|537-2|Washi wa ano uchi wo sen dora ni ne wo ts'keta|
72|538-1|Watak'shi wa ano o kata no ne wo o ts'ke nasaru tokoro de, te wo uchimash'ta.|
72|538-2|Washi wa are no ne wo ts'keru tokoro de te wo utta.|
72|539-1|Watak'shi no tokei wo h'yaku dora ni ne wo ts'keraremash'ta nga, sono kane wo toru koto wo konomimasen.|
72|539-2|Washi no tokei wo h'yaku dora ni ne wo ts'kerareta nga sono kane wo toru koto wo s'kanu.|
72|540-1|Watak'shi no iri yoo yori yokei go zarimas'.|
72|540-2|Washi no iri yoo yori yokei ni aru.|
72|541-1|Watak'shi no iri yoo yori s'kunoo go zarimas'.|
72|541-2|Washi no iri yoo yori s'kunai.|
72|542-1|Watak'shi wa kooekiba wo mawatte shirorash'a wo tadznemash'ta kere domo mada miemasenu.|
72|542-2|Washi wa kooekiba wo mawatte shirorash'a wo tadzneta kere domo mada mets'karanu.|原me_ts’karanuメツカラヌ
72|543-1|Watak'shi wa as'ko e iku tabi mo mairimash'ta.|
72|543-2|Washi wa as'ko e iku do mo itta.|
72|544-1|Watak'shi wa ano h'to ni mada ichi nichi no hiyoo wo yarimasenu.|
73|544-2|Washi wa ano h'to ni mada ichi nichi no hi yoo wo yaranu.|
73|545-1|Watak'shi no hatake ni kei too nga hayemaszru.|
73|545-2|Washi no hatake ni kei too nga hayeru.|errata(washiφ→washi_no)
73|546-1|Watak'shi no dzonjiyori wa imada kawarimasenu.|原mase_nu
73|546-2|Washi no omoo koto wa mada kawaranu.|
73|547-1|Watak'shi wa mina daiku no tema wo yarimash'ta.|
73|547-2|Washi wa daiku no tema wo mina yatta.|
73|548-1|Watak'shi wa kodzkai no kiukin wo mina yarimash'ta.|
73|548-2|Washi wa kodzkai no kiukin wo mina yatta.|
73|549-1|Watak'shi wa yatoibito ni hi yoo wo mina yarimash'ta.|
73|549-2|Washi wa yatoibito ni hi yoo wo mina yatta.|
73|550-1|Watak'shi wa kono fune no sendoo de go zarimas'.|
73|550-2|Washi wa kono fune no sendoo da.|
73|551-1|Watak'shi wa hi biroodo wo tadznete orimas'.|カナ:ヒビロウド(crimson velvbet)
73|551-2|Washi wa hi biroodo wo tadznete iru.|カナ:ヒビロウド(crimson velvbet)
73|552-1|Doo yoo no sanada himo nga irimas'.|
74|552-2|Doo yoo no sanada himo nga iru.|
74|553-1|Watak'shi wa mioo asa sh'ppan itashimash'oo.|カナ:ソツパン(出帆)
74|553-2|Washi wa mioo asa sh'ppan shiyoo.|カナ:シツパン(出帆)
74|554-1|Watak'shi wa sakujitsz niu shin itashimash'ta.|カナ:ニウシン(came into port)
74|554-2|Washi wa sakujitsz minato ni haitta.|
74|555-1|Watak'shi wa fune no omori wo dashimas' tame ni minato no soto ni yukimash'oo.|
74|555-2|Washi wa fune no omori wo das' tame ni minato no soto ni yukoo.|
74|556-1|Watak'shi wa m'ma no kura wo issai Amerika e chiumon itashimash'ta.|
74|556-2|Washi wa m'ma no kura wo issai Amerika e chiumon sh'ta.|
74|557-1|Watak'shi no karakasa wo ippon waszrete mairimash'ta.|
74|557-2|Washi no karakasa wo ippon waszrete k'ta.|カナ:クタ
74|558-1|Watak'shi wa sore nga nakute wa narimasenu.|
74|558-2|Washi wa sore nga nakute wa naranu.|
74|559-1|Watak'shi wa dzatoo nga tsze ni hanareta yoo de go zarimas'.|
75|559-2|Washi wa dzatoo nga tsze ni hanareta yoo da.|errata(ne→ni)
75|560-1|Sono koto wo idzen wa dzonjimasen.|
75|560-2|Sore wo mai ni wa shiranu.|カナ:マイ
75|561-1|Watak'shi wa tadaima hinge wo szrimash'oo.|カナ:スリマシヨウ
75|561-2|Washi wa ima hinge wo szroo.|カナ:スロウ
75|562-1|Watak'shi wa anata yori saki ni hashiru koto nga dekimas'.|
75|562-2|Washi wa omae yori saki ni hashiru koto nga dekiru.|
75|563-1|Watak'shi wa anata wo moo s'kuu koto nga dekimasenu.|
75|563-2|Washi wa omai wo moo s'kuu koto nga dekinu.|
75|564-1|Watak'shi wa ano o kata no uchi e mairimash'ta nga, tszi ni o me ni kakarimasenu.|
75|564-2|Washi wa ano h'to no uchie itte mo tszi ni awanu.|
75|565-1|Watak'shi wa kono shina de ribun nga go zarimasenu.|
75|565-2|Washi wa kono shina de mooke nga nai.|
75|566-1|Ano o kata wa ika yoo na mono ka wakarimasenu.|
76|566-2|Ano h'to wa ika naru mono ka wakaranu.|
76|567-1|Watak'shi wa sh'ak' kin nga moo go zarimasenu.|
76|567-2|Washi wa moo sh'ak' kin nga nai.|
76|568-1|Watak'shi h'tori de wa dekimasen'.|
76|568-2|Washi h'tori de wa dekinu.|
76|569-1|Watak'shi wa aru toki Nippon jin ni wa ngo de hanashimash'taraba ano h'to wa hen ni omotte, hen too wo itashimasenu.|errata(toke→toki)
76|569-2|Washi wa aru toki Nipponjin ni sono kuni no kotoba de hanashitara ano h'to wa hen ni omotte henji wo senu.|errata(sonoが訂正してあるがカナがトノとあるだけで本文はsono)
76|570-1|Watak'shi wa sono koto ni s'koshi mo sawari go zarimasenu.|
76|570-2|Washi wa sono koto ni s'koshi mo sawari nga nai.|
76|571-1|Watak'shi nga kanngaite mimas' ni sono koto ni wa s'koshi mo sasawari nga go zarimasenu to omoimas'.|カナ:カンガイテ/ササワリ
76|571-2|Washi nga omotte miru ni sono koto ni wa s'koshi mo sasawari nga nai to omoo.|原omo_tte/カナ:ササワリ
76|572-1|Watak'shi wa anata ni o me ni kakarimash'te tai kei ni dzonjimas'.|
77|572-2|Washi wa omai wo mite hanahada yorokobu.|カナ:オマイ
77|573-1|Watak'shi wa mada sono yoona koto wo kikimasenu.|
77|573-2|Washi wa mada sonna koto wo kikanu.|
77|574-1|Watak'shi wa kono koto no nan j'o wo koemash'ta.|カナ:ナンジヨ
77|574-2|Washi wa kono koto no nan j'o wo koeta.|カナ:ナンシヨ
77|575-1|Anata o ide nasarete mo o ide nasaranakute mo watak'shi wa dzehi mairimash'oo.|カナ:アナタφ/原nasara_nakute
77|575-2|Omai itte mo ikanakute mo washi wa dzehi yuku.|原it_te/カナ:オマイφ
77|576-1|Watak'shi wa anata no yoo ni hayaku wa dekimasenu.|
77|576-2|Washi wa omai no yoo ni hayaku wa dekinu.|
77|577-1|Watak'shi wa ano o kata ni kono koto wo o hanashi mooshimash'ta.|原koto−wo
77|577-2|Washi wa are ni kono koto wo hanash'ta.|
77|578-1|Kore wa doo sh'te ts'kurimash'ta ka watak'shi wa wakarimasen'.|
77|578-2|Kore wa doo sh'te ts'kutta ka washi wa wakaranu.|
77|579-1|Watak'shi wa sono koto wo szru hima nga go zarimasenu.|
78|579-2|Washi wa sono koto wo szru hima nga nai.|
78|580-1|Watak'shi wa sen jitsz yori kokoro yoo go zarimas'.|
78|580-2|Washi wa kono aida yori kokoro yoi.|
78|581-1|Kore wa tadaima irimasenu.|
78|581-2|Kore wa tadaima iranu.|
78|582-1|Watak'shi wa sakuya sora wo hingioo szru yume wo mimash'ta.|
78|582-2|Washi wa yuube sora wo tobu yume wo mita.|
78|583-1|Anata kore wo ichi do nasaremasz, uchi ni, watak'shi ni do dekimash'oo.|カナ:アナタφ
78|583-2|Omai kore wo ichi do szru uchi ni washi wa ni do dekiyoo.|カナ:オマイφ
78|584-1|Anata sono yoo ni nasaremas' naraba h'to nga nani to ka omoimash'oo?|原nasaremas’.
78|584-2|Omai sono yoo ni szru naraba h'to nga nani to ka omoo daroo?|
78|585-1|Anata hayaku o kaishi nasaraneba, o bungioo sh'o e go uttae mooshimas'.|カナ:カイシ
79|585-2|Omai hayaku hensai seneba, o bungioo sh'o e uttaeru.|uttae ni szru errata
79|586-1|Anata sore wo nasaru naraba, watak'shi no mei waku ni narimas'.|
79|586-2|Omai soo szru naraba, watak'shi no mei waku ni naru.|原mei−waku
79|587-1|Anata o shimai nasaretakuba yamedz ni nasare.|
79|587-2|Omai shimaitakuba yamedz ni shiro.|
79|588-1|Anata kore de son wo nasareta naraba, soredake wa watak'shi ts'kunoimash'oo.|errata(ts’kunai→ts’kunoi;カナ:ツクナイマシヤウ;日葡tcukunoiwo)
79|588-2|Omai kore de son wo sh'ta naraba, soredake wa watak'shi ts'kunowoo.|カナ:ツクノヲウ(日葡tcukunoiwo)
79|589-1|Ano kodzkai no ts'tome nga yorosh'kereba watak'shi wa nangaku ts'kaimash'oo to omoimas'.|errata(ts’kae→ts’kai;カナ:ツカエマシヨウ)
79|589-2|Ano kodzkai no hatariki nga ii naraba watak'shi wa nangaku ts'kawoo to omoo.|
79|590-1|Anata are wo o mochii nasarete moshi warui naraba, watak'shi itszdemo uke torimashioo.|errata(torimasooo→torimashioo;カナ:トリマソヨウ)
79|590-2|Omai sore wo mochiite moshi warui naraba watak'shi itszdemo h'kitoroo.|
80|591-1|Yoroshii shina nara nedan ni wa kamaimasenu kara o kai nasarete k'te kudasare.|errata(h’te→k’te;カナ:キテ)
80|591-2|Shina sae yokereba nedan ni wa kamawanu kara katte ki nasae.|カナ:ナサエ
80|592-0|Omae mata sono yoo ni szru naraba, watak'shi k'tto shiooki wo shimas'.|カナ:シヨウキ(=punish)
80|593-1|Kore wo moshi ushinai nasareru naraba anata o madoi nasare.|
80|593-2|Kore wo moshi nakusz naraba omae k'tto kawari wo dase.|原kawari_wo
80|594-1|Ichi ban yoroshiino nga sono yoo ni waruu go zarimasz naraba, hokano wa dono yoo de go zarimash'oo?|
80|594-2|Ichi ban ii nga sonnani warui nara, hokano wa donna daroo?|
80|595-1|O isongi de nakereba hondoo wo o mawari nasare.|
80|595-2|Isonga nakuba kai doo wo maware.|原kai_do_o
80|596-1|Watak'shi kojiki ni hodokoshi wo shimas' naraba kangiri wa go zarimas'mai.|
80|596-2|Washi kojjiki ni hodokoshi wo szru naraba kangiri wa nakaroo.|
81|597-1|Monji wo kesh'ta naraba, ue ni o kaki naoshi sanare.|カナ:モンジ原kaki−naoshi
81|597-2|Monji wo kesh'ta nara, ue ni kaki naose.|カナ:モンジ
81|598-1|Oroka no mono wa itatte ga nga tszyoo go zarimas'.|
81|598-2|Gunin wa ichiban ga nga tszyoi.|
81|599-1|Hakush'ki no h'to wa itatte on j'yun de go zarimas'.|
81|599-2|Mono wo shiru h'to wa itatte on j'yun da.|
81|600-1|Anata wa ano o kata ni doko no machi de o ai nasaremash'ta.|
81|600-2|Omai wa ano h'to ni doko no machi de atta.|
81|601-1|Michi shiwo de go zarimas' ka, h'ki shiwo de go zarimas' ka?|
81|601-2|Michi shiwo ka h'ki shiwo ka?|
81|602-1|Anata no shin taku wa go shittai ni narimash'ta ka?|カナ:シツタイ(出来)
81|602-2|Omae no atarash'ki uchi wa deki angatta ka?|カナ:アタラシキ(非音便)
81|603-1|Kore wa uraremas' ka?|
81|603-2|Kore wa urareru ka?|
81|603-a|Makoto de go zarimas' ka?|文番号無し(Is it true?)
82|603-b|Makoto ka? (or) Hon too ka?|文番号無し(Doあり)
82|604-1|Watak'shi domo kayoo ni itashimash'te mo yoroshiu go zarimas' ka?|
82|604-2|Watak'shi domo kono yoo ni sh'te mo yoi ka?|
82|605-1|Kore de tak'san go zarimas' ka?|
82|605-2|Kore de tak'san ka?|
82|606-1|Kono fude wa anata no go sh'oji de go zarimas' ka?|文番号506
82|606-2|Kono fude wa omae no sh'oji ka?|文番号506
82|607-1|Sore bakari de go zarimas' ka?|
82|607-2|Sore bakari ka?|
82|608-1|Hamme de go zarimas' ka ch'oome de go zarimas' ka?|errata(Tam−mei→Ham−me;カナ:タンメイ/ch’o−mei→ch’oo−me;カナ:チヨウメイ)
82|608-2|Hamme ka ch'oome ka?|errata(Tam−mei→Ham−me;カナ:タンメイ/ch’o−mei→ch’oo−me;カナ:チヨウメイ)
82|609-1|Watak'shi domo no mairimas' jikoku ni narimash'ta ka?|カナ:マヘリマス
82|609-2|Watak'shi domo no yuku jibun ni natta ka?|
82|610-1|Ima ki wo uekae mash'te mo yoroshiu go zarimas' ka?|
82|610-2|Ima ki wo uekaete mo yoi ka?|
83|611-1|Kore wa kashi ie de go zarimas' ka?|
83|611-2|Kore wa kashi ie ka?|
83|612-0|Kono teppoo wa tamangus'ri nga komete go zarimas' ka?|
83|613-1|Kono gin wa muku de go zarimas' ka?|
83|613-2|Kono gin wa muku ka?|
83|614-1|Koko ni kane wo okimash'te mo an shin de go zarimas' ka?|
83|614-2|Koko ni kane wo oite mo an shin ka?|
83|615-1|Kono o ko wa onango de go zarimas' ka otoko de go zarimas' ka?|
83|615-2|Kono ko wa onango ka, otoko ka?|
83|616-1|Rinngo to iu kudamono nga go zarimas' ka?|
83|616-2|Rinngo to iu kudamono nga aru ka?|
83|617-1|Yaszri de ha wo szru to sokonaimas'.|
83|617-2|Yaszri de ha wo szru to sokonau.|
83|618-1|F'tatsz nakereba h'to narabi ni narimasenu.|
83|618-2|F'tatsz nakereba h'to narabi ni naranu.|
84|619-1|Sono yoo ni ts'kutte wa kire nga ooku irimash'oo.|
84|619-2|Sono yoo ni ts'kutte wa kire nga ooku iru de aroo.|
84|620-1|Dochira nasaretemo watak'shi ni kamai wa go zarimasenu, oboshimeshi shidai ni nasarimash'.|カナ:ナサリマシ
84|620-2|Omai doo sh'te mo watak'shi ni kamai wa nai kara, nozomi shidai ni shiro.|
84|621-1|Anata ni o wakare moosh'te yori hisash'ku o me ni kakarimasenanda.|
84|621-2|Omai ni wakarete yori hisash'ku awananda.|
84|622-1|Watak'shi nga yuku j'yumban ni atarimash'te go zarimas'.|
84|622-2|Washi nga yuku j'yumban ni atatta.|
84|623-1|Sore de moo yoroshiu go zarimas', taisoo ni nen wo irete szru ni wa oyobimasen'.|masenマセヌ
84|623-2|Sore de moo yoroshii amari nen wo irete szru ni wa oyobanu.|
84|624-1|Hisash'ku wa tszdzkimas' mai.|
84|624-2|Nangaku wa tszdzku mai.|
85|625-1|Nangaku wa mochimas' mai.|
85|625-2|Nangaku wa motsz mai.|
85|626-1|Watak'shi wa sosoo wo itashimash'ta, go men kudasaremash'.|
85|626-2|Washi wa sosoo wo sh'ta, go men nasai.|
85|627-1|Moo saki hodo sh'te o shimai nasaremash'ta.|
85|627-2|Moo sak'ki sh'te shimawareta.|
85|628-1|Hi no iri de go zarimas'.|mas
85|628-2|Hi no iri da.|
85|629-1|Kore yori akiraka naru koto wa go zarimasen'.|
85|629-2|Kore yori akiraka naru wa nai.|
85|630-1|Sayoo de wa go zarimasen'.|
85|630-2|Soo de wa nai.|errata(Sao→Soo)
85|631-1|Tori no ke no yoo ni karuu go zarimas'.|
85|631-2|Tori no ke no yoo ni karui.|
85|632-1|Shiwo ke nga nakute wa ajiai nga go zarimasen'.|カナ:アジワイ
85|632-2|Shiwo ke nga nakereba ajiai nga nai.|カナ:アジワイ
85|633-1|Kono aji nga nukemash'ta.|
86|633-2|Kono aji nga nuketa.|
86|634-1|Ima nitchiu de go zarimas'.|
86|634-2|Ima mahiru da.|
86|635-1|Taisoo ni yaku ni tachimas'.|原tachi_mas’
86|635-2|Taisoo ni yaku ni tatsz.|
86|636-1|Itsztsz doki szngi de go zarimas'.|
86|636-2|Itsztsz doki szngi da.|
86|637-1|Mukashi yori narete orimas' kara, yasashiu go zarimas'.|
86|637-2|Mukashi yori narete iru kara yasashii.|
86|638-1|Ima yotsz doki han de go zarimas'.|
86|638-2|Ima yotsz doki han da.|
86|639-1|Itsztsz doki han de go zarimas'.|
86|639-2|Itsztsz doki han da.|
86|640-1|Kore wa anata no k'szri ni narimash'oo.|
86|640-2|Kore wa omai no k'szri ni naroo.|
86|641-1|Tash'ka ni sayoo de go zarimas'.|
86|641-2|Tash'ka ni sayoo da.|
87|642-1|Tash'ka ni makoto de go zarimas'.|
87|642-2|Tash'ka ni makoto da.|
87|643-1|Kanaradz makoto de go zarimasen'.|マセヌ
87|643-2|Kanaradz hon too de wa nai.|
87|644-1|Kitto anata nga itasaremash'ta.|
87|644-2|Kitto omae nga shi nasatta.|
87|645-1|Kore wa dora kumai de kawaremash'ta.|
87|645-2|Kore wa dora kumai de kai nasatta.|
87|646-1|Ishi no yoo ni katoo go zarimas'.|
87|646-2|Ishi no yoo ni katai.|
87|647-1|Atszu go zarimas', samash'te o oki nasaremash'.|
87|647-2|Atszi kara; samash'te oki nasai.|
87|648-1|Ookata sayoo de go zarimash'oo ookata sayoo de go zarimas' mai.|
87|648-2|Ookata soo daroo, ookata soo de aru mai.|
87|649-1|Ippai szngite wa, nangare demas'.|
87|649-2|Ippai szngite wa nangare deru.|
87|650-1|Ano o kata no yamai wa naoraremas'mai.|
88|650-2|Ano h'to no yamai wa naoru mai.|
88|651-1|Sore de wa hi kadz nga kakari szngimas'.|
88|651-2|Sore de wa hi kadz nga amari ooi.|
88|652-1|Kono michi wa tszmasaki angari de go zarimas'.|
88|652-2|Kono michi wa tszmasaki angari da.|
88|653-1|Fune no soko ni go zarimas'.|
88|653-2|Fune no soko ni arimas'.|
88|654-1|Watashibune no doonoma ni go zarimas'.|
88|654-2|Watashibune no doonoma ni aru.|
88|655-1|Hesaki ni go zarimas'.|
88|655-2|Hesaki ni aru.|
88|656-1|Tomo ni go zarimas'.|
88|656-2|Tomo ni aru.|
88|657-1|Sore wa joodan bakari de go zarimash'ta.|カナ:ゾウダン
88|657-2|Sore wa joodan bakari de atta.|カナ:ゾウダン
88|658-1|Subete nashi ni narimash'ta.|errata(Szhete→Subete;カナ:スベテ)
88|658-2|Subete naku natta.|errata(Szhete→Subete;カナ:スベテ)
88|659-1|Sek'kaku tan sei wo itashimash'ta kara, makoto ni dzan nen de go zarimas'.|
89|659-2|Sek'kaku daiji ni sh'ta kara makoto ni kuchioshii.|
89|660-1|Koko ni imas' to tsziye nga ooku kakarimas'.|
89|660-2|Koko ni iru to dzappi nga tanto iru.|
89|661-1|Kore wa shinrou wo ts'kush'ta dake no koto nga go zarimaszru.|カナ:シンロウ
89|661-2|Kore wa kokoro wo ts'kush'ta dake no koto nga aru.|
89|662-1|Kore wa shinrou wo ts'kush'ta hodo de mo go zarimasen'.|カナ:シンロウ
89|662-2|Kore wa kokoro wo ts'kush'ta hodo no koto nga nai.|
89|663-1|Nani ni demo oyobosz hodo hoshiu go zarimas'.|errata(demo無し)
89|663-2|Nani ni demo oyobosz dake hoshii.|errata(demo無し)
89|664-1|Sono yoona no naraba korede tarimas'.|
89|664-2|Sonna no naraba kore de tariru.|
89|665-1|Mikake yori yoroshiu go zarimas'.|
89|665-2|Mikake yori yoi.|
89|666-1|Mikake daoshi de go zarimas'.|
89|666-2|Mikake daoshi da.|
90|667-1|Sakuya rai nga itashimash'ta.|rai thundered
90|667-2|Yuube kaminari nga natta.|
90|668-1|Ano o h'to wa sore ni ts'kete mo o haji nasaru nga yokaroo.|
90|668-2|Are wa sore ni ts'kete mo hajiru nga yoi.|ta'kete errata
90|669-1|Moto no yori s'koshi mo yorosh'ku go zarimasen'.|
90|669-2|Moto no yori s'koshi mo yorosh'ku nai.|
90|670-1|Ima wa k'tto dekite orimash'oo.|
90|670-2|Ima wa k'tto dekite iru daroo.|
90|671-1|S'koshi no aida wa yoroshiu go zarimash'oo nga, nangaku wa yoroshiu go zarimas' mai.|
90|671-2|S'koshi no aida wa yokaroo nga nangaku wa yoku nakaroo.|
90|672-1|Doo demo koo demo k'tto itasasemas'.|
90|672-2|Doo demo koo demo k'tto itasaseru.|
90|673-1|Watak'shi wa koko ni itzmade orimash'oo ka shirimasen' kara, sanzai wo sh'te f'shin wo itashimas' yori itasanu kata nga mashi de go zarimas'.|
91|673-2|Washi wa koko ni itzmade iru ka shirenu kara, sanzai wo sh'te f'shin wo szru yori shinai hoo nga mashida.|
91|674-1|Kore wa ichi nichi f'ts'ka yori saki ni wa okaremasenu.|
91|674-2|Kore wa ichi nichi f'ts'ka yori saki ni wa okarenu.|
91|675-1|Ima itash'te wa osoo go zarimas' kara mioo nichi ni o nobe nasaremash'.|
91|675-2|Ima sh'te wa osoi kara ash'ta ni nobero.|
91|676-1|Kuroo go zarimas' kara watak'shi domo kanaradz sangutte yukimas'.|
91|676-2|KUrai kara kanaradz sangutte yuku.|
91|677-1|Saki e yotte kanaradz ts'kurasemas'.|
91|677-2|Saki e yotte kanaradz ts'kuraseru.|
91|678-1|Kore wa tooji no sooba wa sangatte orimas'.|
91|678-2|Kore wa tooji no sooba wa sangatte iru.|
91|679-1|Anata o machi nasareta no nga saiwai ni narimas'ta.|
91|679-2|Omae matta no nga saiwai ni natta.|
92|680-1|Watak'shi domo no mairu jikoku ni narimash'ta.|
92|680-2|Washi no yuku jikoku nga k'ta.|カナ:キタ
92|681-1|Kore wo mochi angeru ni wa yottari nga kakenu yoo ni itash'too go zarimas'.|
92|681-2|Kore wo mochi angeru ni yottari nga kakenu yoo ni shitai.|
92|682-1|Koko ni o ide nasarete wa ando itashimasenu.|As'ko ni errata
92|682-2|Koko ni ite wa ando senu.|As'ko ni errata
92|683-1|As'ko ni o ide nasarete wa kidzkai de go zarimas'.|カナ:アスコ
92|683-2|As'ko ni ite wa kidzkai.|カナ:アスコ
92|684-1|Kane wa ooi hodo yoroshiu go zarimas'.|
92|684-2|Kane wa ooi hodo yoroshii.|
92|685-1|Ima made kawari nga nai kara, mirai mo sadamete kawari wa go zarimas' mai.|
92|685-2|Ima made kawaranu kara sadamete mirai mo kawaru mai.|
92|686-1|Roku jiu nichi no aida mada ame nga furimasen'.|
92|686-2|Roku jiu nichi no aida mada ame nga furanu.|
93|687-1|Yatto konnichi ame nga furimash'ta ta ni midz nga nai kara, h'yaku'sh'oo wa sadamete yorokobi de go zarimash'oo.|
93|687-2|Kioo hajimete ame nga f'tta kara, ta ni midz nga nai yue, h'yak'sh'oo wa yorokobu daroo.|原ha_jimete
93|688-1|Ano h'to no j'oodan wo kiku to okashiu go zarimas'.|
93|688-2|Ano h'to no j'oodan wo kikeba okashii.|
93|689-1|Nippon de wa tama no kazari wo ts'kemasenu.|
93|689-2|Nippon de wa tama no kazari wo ts'kenai.|
93|690-1|Dobu wo koete o ide nasaremase.|原o−ide
93|690-2|Dobu wo koete o ide.|
93|691-1|J'yun wa roku ngatsz de go zarimas'.|カナ:ジユン(=June)
93|691-2|J'yun wa roku ngatsz da.|カナ:ジユン(=June)
93|692-1|Hi nata e dete aruki nasaruna, iro nga kuroku narimas'.|
93|692-2|Hi nata e dete arukuna iro nga kuroku naru.|
93|693-1|Hon wo kirei ni sh'te o mochi nasare, dzatsz ni motsz to ji nga kudzrete mie naku narimas'.|errata(kuszre→kudzreカナ:クヅレ)
94|693-2|Hon wo kirei ni mote, dzatsz ni toriatszkau to ji nga kudzrete mie nai.|errata(kuszre→kudzreカナ:クヅレ)
94|694-1|Ima no toori ni kore kara nasaremash'.|
94|694-2|Ima no toori ni kore kara sh'ro.|
94|695-1|Watak'shi nga mooshi angeta koto wo himitsz ni sh'te o oki nasaremash' h'to ni wa o hanashi nasaruna.|
94|695-2|Ore nga hanash'ta koto wo naish'oo ni sh'te oke, h'to ni wa hanaszna.|カナ:ナイシヨウ
94|696-1|Sochira e o noki asobasare, ja ma ni narimas'.|
94|696-2|Sochira e noke ja ma ni naru.|
94|697-1|Sono tombo wo o koroshi nasare.|
94|697-2|Ano tombo wo korose.|
94|698-1|Nasake wo kakeru koto wo dare demo yorokobimaszru.|
94|698-2|Nasake wo kakeru wo dare demo yorokobu.|
94|699-1|Sakuya, mushi ats'kute, watak'shi nemuraremasen'.|
95|699-2|Yuube mushi ats'kute watak'shi ne ts'kanu.|errata(ts’kan→ts’kanu)
95|700-1|Watak'shi ni dora go mai kash'te kudasaremash'.|
95|700-2|Washi ni dora wo go mai kash'te kurero.|
95|701-1|Sore wo o yoshi nasare.|
95|701-2|Sore wo yose.|
95|702-1|Tadaima oku tokoro wo yoshimash'te, mioo nichi o zash'ki e sashi dashimaszru.|
95|702-2|Tadaima oku tokoro wo yoshite, ash'ta o zash'ki e sashi dashimas'.|
95|703-1|Dare demo sono yoo ni mooshimaszru nga watak'shi wa shinjimasenu.|
95|703-2|Dare demo sono yoo ni moosz nga, watak'shi wa shinji nai.|
95|704-1|Ano o kata wa hokano shingoto nga go zarimasenu kara, kore wo o sase nasare.|
95|704-2|Ano h'to wa hokano shingoto nga nai kara kore wo sasero.|
95|705-1|Anata to watak'shi to ishi nange wo itashimash'oo, dochira nga tooku e yukimas' ka?|
96|705-2|Omai to watak'shi to ishi nange wo shiyoo dochi nga tooku e yuku ka.|原to_oku
96|706-1|Watak'shi domo kore wo dzehi itashimaszru.|
96|706-2|Watak'shi domo kore wo dzehi szru.|
96|707-1|Soo sh'te o oki asobasare.|
96|707-2|Soo sh'te oki nasare.|
96|708-1|Watak'shi domo kono ki no sh'ta de ippuku ts'kamatszrimash'oo.|
96|708-2|Kono ki no sh'ta de washi domo ippuku nomimash'oo.|
96|709-1|Kono ki no sh'ta de szdzmimash'oo.|
96|709-2|Kono ki no sh'ta de szdzmoo.|
96|710-1|Kon nichi go doo yoo ni m'ma ni notte no naka e kakemash'oo.|errata(de→e)
96|710-2|Kioo minna sh'te m'ma ni not'te no naka e demash'oo.|原minna−sh’te
96|711-1|Ano h'to wo buchi no m'ma ni o nose nasare; watak'shi wa akai m'ma ni noru.|
96|711-2|Ano h'to wo buchi no m'ma ni nose, washi wa akai m'ma ni noru.|
97|712-1|Iye no jingioo wo taira ni o katame asobasaremashi.|
97|712-2|Uchi no jingioo wo taira ni katamero.|
97|713-1|Gaikoku no h'to nga Nihon no kotoba wo narau ni wa Wa ngo Ye yaku no jibiki nga dai ichi iri yoo de go zarimas'.|errata(kooj’oo→kotoba;カナ:コウシヨウ)/カナ:ヱヤク
97|713-2|Gaikoku no h'to nga Nippon no kotoba wo narau ni wa Wa ngo Ye yaku no jibiki nga dai ichi iri yoo da.|errata(kooj’oo→kotoba;カナ:コウシヨウ)/カナ:ヱヤク
97|714-1|Kono ita wo mochi angete o tate asobasaremashi.|
97|714-2|Kono ita wo mochi angete tatero.|
97|715-1|Akari wo o ts'ke asobasaremash'.|
97|715-2|Akari wo ts'kero.|
97|716-1|Kaminari no moto wa inabikari de go zarimas'.|
97|716-2|Kaminari no moto wa inabikari da.|
97|717-1|Hayashi no naka ni yuri nga tak'san haete ori, michi bata ni wa nadesh'ko nga yatara ni haete orimas.|mas=’なし
98|717-2|Hayashi no naka ni yuri nga ooku haete ori, michi bata ni nadesh'ko nga yatara ni haete oru.|yamikomoヤミコモ errata
98|718-1|Shishi to tora wa Nippon ni oranai kedamono de go zarimas'.|
98|718-2|Shishi to tora wa Nippon ni inai kedamono da.|
98|719-1|Mon no j'oo wo oroshi asobasare.|
98|719-2|Mon no j'oo wo oroshi nasare.|
98|720-1|Kore wo miwakete warui no wo o tori s'te nasaremash'.|
98|720-2|Kore wo miwakete warui no wo tori s'tero.|
98|721-1|Moo ichi do o tadzne nasarimash' soko no kinj'o ni k'tto go zarimash'oo.|カナ:ナサリマシ
98|721-2|Moo ichi do o sangashi nasare, soko no mawari ni k'tto arimash'oo.|
98|722-1|Ki wo ts'kena kereba kenga wo itashimaszru.|errata(ts’kena_kereba→ts’kena_keriba;カナ:ツケナケレバ;本当にエラーか?)
98|722-2|Ki wo ts'kena kereba kenga wo szru.|errata(ts’kena_kereba→ts’kena_keriba;カナ:ツケナケレバ;本当にエラーか?)
98|723-1|Sono m'ma no haraobi wo s'koshi oyurume nasare.|
98|723-2|Ano m'ma no haraobi wo s'koshi yurumero.|
99|724-0|Anata wo ada katakini szru mono wo ba, anata kore wo kawaingare, anata wo waruku iu mono wo, anata sore wo yoku ii, anata wo uramiru mono wo, anata sore wo yoku toriats'kai; anata wo hidoku wo ashirai, anata ni gai jama wo szru mono wo, anata kore nga tameni kamisama ni o inori nasare.|原kataki_nierrata(yuu→iu;カナ:イフ)/ウラミル/ヒドクヲアシラヒ
99|725-1|Nippon de wa kichingai mono wa shinrui nga sewa wo itashimas, shinrui nga nakereba kojiki ni ochimas'.|itashimas=’無し
99|725-2|Nippon de wa kichingai wa mi yori nga sewa szru, nakereba kojiki ni naru.|
99|726-1|Jiki ni o kaeri asobasare.|
99|726-2|Jiki ni kaere.|
99|727-1|Kore ngiri go zarimasen' kara, daiji ni o ts'kae asobasare.|カナ:オツカヒ(Do=ts’kai)
99|727-2|Kore kiri nai kara daijini ts'kai nasare.|
99|728-1|Achira wa doo demo yoi nga kochira wa dzehi motome okitai.|
100|728-2|Achi wa doo demo yoi nga kochi wa dzehi tomete okitai.|
100|729-1|Kuwash'ki uketori ngaki wo o dashi nasare, watak'shi kane wo haraimas'.|
100|729-2|Uketori wo o dashi, kane wo yarimas'.|
100|730-1|Ano h'to nga yoku dekimaszru made, namben demo o sase nasaremash'.|
100|730-2|Ano h'to nga yoku dekiru made namben demo o sase nasai.|
100|731-1|Watak'shi no hanaf'ki e anata nga Nihon moji de watak'shi no na wo kaite kudasaremase.|
100|731-2|Washi nga hanaf'ki e omae nga Nihon moji de washi nga na wo kaite kudasare.|
100|732-1|Wakoku no matszri ni iroirona men wo kaburite odorimaszru.|errata(odori_hanemaszru→odorimaszru;カナ:オドリハネマスル/カブリテ(非音便)
100|732-2|Wa koku no matszri ni iroiro no men wo kabutte odori haneru.|
100|733-0|Danna, Watak'shi wa nashi wo h'totsz moratte yoroshiu go zarimas' ka?|
101|734-1|Watak'shi wa kore wo karite, yoroshiu go zarimas' ka?|
101|734-2|Washi wa kore wo karite yoi ka?|
101|735-0|Watak'shi nga kimono wo yorosh'ku nui naosh'te kurero.|
101|736-1|Sado no kanahori wa nangaiki de go zarimasen'.|
101|736-2|Sado no kanahori wa nangaiki de nai.|
101|737-0|Omae omae nga szru koto wo nasare watak'shi nga j'ama wo szruna.|オマエφ
101|737-a|Kono f'tatsz wo o maze nasare.|
101|737-b|Kono f'tatsz wo mazero.|
101|738-1|Nippon de h'tongoroshi wa chikangoro tak'san' go zarimas'.|
101|738-2|Nippon de h'tongoroshi wa chikangoro tak'san' aru.|
101|739-1|Watak'shi no ashi nga tszmetoo go zarimas'.|errata(tszmetao→tszmetoo;カナ:ツメタウ)
101|739-2|Washi nga ashi nga hieru.|
101|740-1|Watak'shi no iye wa nedzmi nga taisoo ni orimaszru.|
102|740-2|Washi nga uchi wa nedzmi nga taisoo iru.|
102|741-1|Watak'shi no yubi nga hiooso de yamemaszru.|
102|741-2|Washi nga yubi nga hiooso de itamu.|
102|742-1|Ki ni o kake asobasaremas'na.|
102|742-2|Ki ni kake nasaruna.|
102|743-1|Doo demo yoi kara koshirae sae szreba yoroshiu go zarimas'.|errata(koshirai_sai→koshirae_sae;カナ:コシラヘサヘ)
102|743-2|Doo demo yoi kara koshirae sae szreba yoi.|errata(koshirai_sai→koshirae_sae;カナ:コシラヘサヘ)
102|744-1|Kore wa doko kara kimash'ta ka dare mo shirimasen'.|
102|744-2|Kore wa doko kara kita ka dare mo shiran'.|
102|745-1|Iiye, watak'shi kioodai no mono de go zarimas'.|
102|745-2|Iiye watak'shi kioodai no mono da.|
102|746-1|Iiye watashi sei nga takoo go zarimas'.|
102|746-2|Iiye washi sei nga takai.|
102|747-1|Anata yori hoka ni wa h'to wa sayoo wa omoimasenu.|
102|747-2|Omae yori hoka no h'to wa soo wa omowanu.|
103|748-1|Kono ts'chi wa koyashi nga nakute wa nani mo dekimasen'.|
103|748-2|Kono ts'chi wa koyashi nga nakute wa nani mo dekinai.|
103|749-1|Kore wo koshiraeru ni ima nga yoroshiu go zarimas'.|koshirairuコシラヘル errata
103|749-2|Kore wo szru ni ima nga yoi.|
103|750-1|Watak'shi wa ima wakarimas'.|
103|750-2|Washi wa ima wakatta.|
103|751-1|Ima nikudzku wo ooku h'to nga hoshingarimas'.|
103|751-2|Ima nikudzku wo ooku h'to nga hoshingaru.|
103|752-1|Karasz mungi wa kono kuni de makadz ni haemaszru, sari nangara h'yakush'oo wa nuite s'temaszru nga, m'ma no tabemono ni wa hanahada yoroshiu go zarimas'.|原makazu−ni
103|752-2|Karasz mungi wa kono kuni de makadz ni haeru, sh'kashinangara h'yakush'oo wa nuite s'teru nga, m'ma no kuimono ni wa hanahada yoroshiu go zaru.|
104|753-1|Nippon de wa chikai wo itashimaszru ni wa shimmon kaite keppan wo ts'kamatszrimaszru.|
104|753-2|Nippon de chikai ni wa shimmon kaite keppan szru.|
104|754-1|Mina warui koto no uchi de wa sore nga ichiban waruu go zarimas'.|
104|754-2|Mina warui koto no uchi de wa are nga ichiban warui.|errata(no_koto→koto_no)
104|755-1|Anata wa doko no kuni de go zarimas'.|
104|755-2|Omae wa doko no kuni de go zaru.|
104|756-1|Kono yoona mono wo nani ni o mochii nasaru ka?|
104|756-2|Konna mono wo omae wa nani ni ts'kaemaszru ka?|原tskaemaszru:ツカヒマスル
104|757-1|Izen kono tokoro ni iye nga go zarimash'ta.|
104|757-2|Izen kono tokoro ni uchi nga atta.|
104|758-1|Saji nga ippon mie naku narimash'ta.|
104|758-2|Saji nga ippon mie naku natta.|
104|759-1|Watak'shi m'ma nga ippiki kata wo itamemash'ta kara, naosz made noru koto nga dekimasenu.|errata(koto→koto_nga)
104|759-2|Washi nga m'ma nga ippiki kata wo itameta kara naosz made noru koto nga dekinai.|
105|760-0|H'totsz h'totsz wo yosete f'tatsz; f'tatsz f'tatsz wo yosete yotsz; yotsz yotsz wo yosete yatsz; yatsz yatsz wo yosete jiu roku.|
105|761-1|Nippon de wa nengi ni wa tama wa go zarimasen'.|
105|761-2|Nippon de nengi ni wa tama wa nai.|
105|762-1|Ahen wa gohatto no mono de go zarimas' kara, mochikomu koto wa narimasen'.|
105|762-2|Ahen wa hatto mono da kara, urikomu koto wa naran'.|
105|763-1|Minashingo wa shinrui ni sodateru mono nga nakereba kojiki ni ochimaszru.|
105|763-2|Minashingo wa shinrui nga kuwasen' to kojiki ni naru.|
105|764-1|Watak'shi domo no shingoto nga osoku narimash'ta.|
105|764-2|Washi nga shingoto nga osoku natta.|
105|765-1|Wara de kami wo ts'kuru koto nga dekimaszru.|
105|765-2|Wara de kami wo ts'kuru koto nga dekiru.|
106|766-0|Minamina o kiaku sama ye pan wo angero.|
106|767-1|Kara no kaingan ni wa ooku kaizoku nga go zarimas'.|kaizoku無し
106|767-2|Kara no kaihen ni wa, taisoo kaizoku nga aru.|
106|768-1|Karakami wo tatete kudasare.|カナ:タテテ
106|768-2|Karakami wo tatte kurero.|カナ:タツテ
106|769-1|Madz uchi ye o angari nasare.|
106|769-2|Maa uchi ye haire.|
106|770-1|Madz koshi wo o kake nasare.|
106|770-2|Maa koshi wo kakero.|
106|771-1|Kono hei wo okosh'te kudasare.|
106|771-2|Kono hei wo okosh'te kurero.|
106|772-1|Hakama wo totte, kiusoku nasaremash'.|
106|772-2|Hakama wo totte yaszme.|
106|773-0|Watak'shi no nangangutsz wo nuke.|
106|774-0|Kaji da kara, isoide kimono wo o ki nasare.|原kaji−da
106|775-1|Konnichi wa hanahada samuu go zarimas' kara, haori wo o ki nasare.|
106|775-2|Konnichi wa messoo samui kara, haori wo kiro.|
107|776-1|Akari wo o kashi nasare.|
107|776-2|Akari wo kase.|(Do無し)
107|777-1|Kore wo ichi ichi narabete o oki nasare, kasane nasaruna.|
107|777-2|Kore wo ichi ichi narabete oke, kasaneruna.|
107|778-1|Mina mono wo ba moto no tokoro e katadzkete o ne nasare.|オネナサレ
107|778-2|Mina mono wo ba moto no tokoro ni katadzkete nero.|
107|779-1|Koko ni o oki nasaremash'.|
107|779-2|Koko ni oke.|
107|780-1|Dai no ue ni o oki nasaremash'.|
107|780-2|Dai no ue ni oke.|
107|781-1|Kore wo hinata ni hosh'te o oki nasaremash'.|原ma_sh’
107|781-2|Kore wo hinata ni hosh'te oke.|
107|782-1|Kore wo shimatte o oki nasare.|
107|782-2|Kore wo shimatte oke.|
107|783-1|Doko ni demo o oki nasaremash'.|
107|783-2|Doko ni demo oke.|
108|784-1|Mata moto no tokoro e o oki nasaremash'.|
108|784-2|Mata moto no tokoro ni oke.|Do.は無し
108|785-0|K'tto mioo nichi shina wo yokosz to yuu, yakusokungaki wo shi nasare.|
108|786-1|Yuku koto wo mioo nichi made o nobe nasare.|
108|786-2|Yuku koto wo ash'ta made nobero.|
108|787-1|Rioo hoo issh'o ni sh'te kanj'oo shi nasare.|
108|787-2|Soo hoo h'totsz ni sh'te kanj'oo shiro.|
108|788-0|Demoish'a nga kane wo toru tameni iikangen na riooji wo szru.|
108|789-0|Yotsz ashi aru mono wa, shisoku de go zarimas'.|
108|790-0|Udzra, gan, kamo, yamabato, kiji, sh'ka, inoshishi, fuyu wa kooekiba ni tak'san go zarimas'.|
108|791-0|Yooropa no uchi, nisan nga koku, niyotei nga osameru.|errata(Yoropa→Yooropa;カナ:ヨロパ)
108|792-0|Ingirisz koku no niyotei Bik'toria wa, tszma no michi mo, haha no michi mo tami wo osameru michi mo, kaku betsz szngurete orimas'.|errata(Ingirisz_goku→Ingirisz_koku)
109|793-1|Sono hi ni midz wo kakete kesh'te kudasare.|
109|793-2|Sono hi ni midz wo kakete kese.|
109|794-1|Ano h'to wa kore wo shiru ka, shiranu ka, o kiki nasare.|
109|794-2|Ano h'to wa shiru ka, shiranu ka, kikina.|
109|795-1|Hayaku, motte o ide nasare.|原o−ide
109|795-2|Hayaku, motte koi.|
109|796-0|Omae jama ni naru kara, watak'shi no iye wo dero.|
109|797-0|Jimen to iye wo kau toki, kokenj'oo wo torimaszru.|カナ:ジメン/errata(yudzri_j’oomon→kokenj’oo)/原torima_s’zru.
109|798-1|Usangi wa ana wo hotte szmai wo itashimas'.|
109|798-2|Usangi wa ana wo hotte szmu.|
109|799-0|Moto s'teta boro nga too ji wa kouekimono ni narimash'ta kara, fune issoo ye ippai tsnde Rondon ye mairimash'ta.|カナ:コウエキモノ/
110|800-0|Ano ha wo kumade de kaki yosete dobu ni s'tero.|
110|801-0|Saji nga deru made, uchi jiu sangase.|
110|802-0|Mon nga shimete aru nara kado yori otodzrero.|
110|803-0|Nippon de wa abura toru tameni, natane wo tak'san ts'kuru.|カナ:アブラφ
110|804-1|Nedzmi, hebi, nomi, hai wa, watak'shi wa kitszi kirai de go zarimas'.|
110|804-2|Nedzmi, hebi, nomi, hai wa, washi wa kitszi kirai da.|
110|805-1|Sei wo nobash'te sono edz wo totte kudasare.|
110|805-2|Sono edz wo sei wo nobash'te, totte kurero.|
110|806-1|Koe wo angete o yomi nasare.|
110|806-2|Koe wo angete yome.|
110|807-1|Koe wo sh'kuku sh'te o yomi nasare.|カナ:ヒクク
110|807-2|Koe wo sh'kuku sh'te yome.|カナ:ヒクク
110|808-1|Oojika wo karaf'to no Aino wa tonakai to mooshimas'.|カナ:アイノ
110|808-2|Oojika wo karaf'to no Aino wa tonakai to iu.|カナ:アイノ
111|809-1|Anata no yakusoku no modoranu yoo ni mamorimas' kara, sakujisz hanashimash'ta koto wo oboyete o ide nasare.|
111|809-2|Omae no yakusoku no modoranu yoo ni mamoru kara sakujitsz hanash'ta koto wo oboyete iro.|
111|810-1|Shiromono wo uri nasaretaraba daikin wo sassoku watash'te o ts'kawashi nasaremash'.|
111|810-2|Shiromono wo urete nara sznguni daikin wo watash'te yokose.|カナ:ウレテナラ(uretanaraか?)
111|811-1|Taikun no nenngu wa kome de angemas' kara sono kome wa daikan nga aratamete Asak'sa no kura ni osamemas'.|
111|811-2|Taikun no nenngu wa kome de angeru kara sono kome wa daikan nga aratamete Asak'sa no kura ni osameru.|
111|812-1|Sono mai wa machingatte orimas' kara mata o kaki naoshi nasare.|カナ:マイ(=page)
111|812-2|Sono mai wa machingatte iru kara mata kaki naose.|カナ:マ(page)
112|813-1|Kome to shiwo wa nakute naranu tabemono de go zarimas'.|カナ:シホ
112|813-2|Kome to shiwo wa nakute naranu tabemono da.|カナ:シホ
112|814-0|Hirumeshi no sh'taku nga dekita kara rei wo fure.|カナ:レ(=bell)
112|815-0|Kono nuime wo toke.|
112|816-1|Jikushimash'ta kudamono wa tabemash'te mo atarimasen'.|カナ:ジクシ
112|816-2|Jikush'ta kudamono wa tabete mo ataranu.|カナ:ジクシ/原ata_ranu
112|817-0|Sono ahiru wo aburimono ni shiro.|
112|818-0|Szdare wo maki angero.|
112|819-0|Osoi kara sei wo dash'te ro wo ose.|
112|820-1|Rioo te wo awasete kiuni szrimas' naraba jikini atatamarimas'.|
112|820-2|Rioo te wo awasete kiuni szru nara jikini atatamaru.|
112|821-0|Sabi wa tetsz nga kusaru no de go zarimas'.|
113|822-1|Genkin de urimas' wa ge jiki de go zarimas'.|カナ:ゲジキ(the_cheapest)
113|822-2|Genkin de uru wa yaszi.|
113|823-1|Kakeuri wa takoo go zarimas'.|errata(takao→takooカナ:タカウ)
113|823-2|Kakeuri wa takai.|
113|824-1|Sh'ake wa Matszmai yori ooku Yedo e fune de tszmi okurimas'.|カナ:シヤケ/マツマイ
113|824-2|Sh'ake wa Matszmai yori ooku fune de Yedo e tszmi okuru.|カナ:シヤケ/マツマイ
113|825-0|Nippon de wa funenori, m'makata, ninsoku, ochi no h'to to omoimas'.|カナ:オチノヒト(=degraded_men)
113|826-1|Biakudan wa atae nga takoo go zarimash'te koo ni mo takimas' yakushiu ni mo mochiimas'.|カナ:アタヘ/タカウ/カウ
113|826-2|Biakudan wa atae nga takaku sh'te koo ni mo taku k'szri ni mo ts'kau.|カナ:アタヘ/カウ/原k’sz−ri
113|827-1|Mioo nichi mochiimas' tameni kore wo shimatte o oki nasare.|
113|827-2|Mioo nichi ts'kau tameni kore wo shimatte oke.|
113|828-1|Nippon no kotoba de o hanashi nasare.|
114|828-2|Nippon no kotoba de hanase.|
114|829-1|Ano inu wo oi idash'te kudasare.|カナ:オイイダシテ
114|829-2|Ano inu wo oi idase.|オイイダセ
114|830-0|Kama to nabe wo uchi soto wo mingake.|
114|831-1|Sono ts'kue ni tszite aru szmi wo kedzri otosh'te kudasare.|
114|831-2|Ano ts'kue ni tszita szmi wo kedzri otose.|
114|832-1|Karingaki wo ba ngami ni nasare; mattao sh'te iru kami wo ts'kaimas' wa tszie de go zarimas'.|カナ:マツタフ
114|832-2|Karingaki wo ba ngami ni shiro; mattaki kami wo ts'kau wa tszie da.|
114|833-0|Yuka wo f'ki nasai.|
114|834-1|Ukingumo wa kaze ni sh'tangatte yuku e wo sadamemasen'.|
114|834-2|Ukingumo wa kaze ni sh'tangatte yuku e wo sadamenu.|
114|835-1|Ano kanebako ni fuuin wo nasaremash'.|
114|835-2|Ano kanebako ni fuuin wo shiro.|
114|836-0|Nippon no yoo ni o szwari nare.|
115|837-1|Ano ch'och'o to semi wo go ran nasare.|
115|837-2|Ano ch'och'o to semi wo miro.|
115|838-1|Kore wo oriori ki wo ts'kete kudasare.|
115|838-2|Kore wo oriori ki wo ts'kero.|
115|839-0|Kono shiromono wa sooba ni naratte utte kudasare.|
115|840-1|Ano buta ni inu wo keshikake nasare.|
115|840-2|Ano buta ni inu wo keshikakero.|
115|841-1|Ts'kai wo o yari nasarete, inaya wo o kikase nasare.|
115|841-2|Ts'kai wo yatte ampi wo kikasete kure.|
115|842-1|H'tobito nga sono koto wo watak'shi ni hanashimash'ta.|
115|842-2|H'tobito nga sono koto wo washi ni hanash'ta.|原washi−ni
115|843-1|Anata no o tetszdai wo itash'imash'oo ka?|
115|843-2|Omae no tetszdai wo shiyoo ka?|カナ:シヤウ
115|844-1|Anata no miaku wo ukangaimash'oo ka?|カナ:ミヤク
115|844-2|Omae no miaku wo miyoo ka?|カナ:ミヤク/ミヤウ
115|845-1|Konnichi wa o tenki ni narimash'oo ka?|
115|845-2|Kio wa hiyori ni naroo ka?|
116|846-1|K'suri wo nomu mae ni tok'kuri wo o furi nasare.|原mae−ni
116|846-2|K'suri wo nomu mae ni tok'kuri wo fure.|原mae−ni
116|847-1|Ano onango wa ko domo nga san nin go zarimas'.|
116|847-2|Ano onna wa ko domo nga san nin aru.|
116|848-1|Ano onango wa tash'kani hatachi no ue de go zarimash'oo.|
116|848-2|Ano onna wa tash'kani hatachi no ue daroo.|
116|849-1|Ano onango wa uts'kushii szngata de go zarimas'.|
116|849-2|Ano onna wa uts'kushii szngata da.|
116|850-1|Ano onango wa kaihoo shi nakute wa ayumaremasen'.|
116|850-2|Ano onna wa kaihoo shi nakute wa arukaremasen'.|
116|851-1|Mado wo tatete kudasare.|
116|851-2|Mado wo tatero.|
116|852-1|Kono kakits'ke ni go sei mei ngaki wo nasare.|
116|852-2|Kono kakits'ke ni sei mei wo shiruse.|
116|853-1|Go andza wo nasare.|原Go−anza
117|853-2|Szwatte iro.|(in the Japanese fashion)
117|853-a|Go andza wo nasare.|原Go−anza/(of sitting in a chair)
117|853-b|Koshi wo kakete iro.|(of sitting in a chair)
117|854-1|Kono bara no niwoi wo kaide go ran nasare.|カナ:ニホヒ
117|854-2|Kono bara no niwoi wo kaide miro.|カナ:ニホヒ
117|855-1|Sore dake nawo yoroshiu go zarimas'.|カナ:ナヲ/errata(yoroshii→yoroshiu)
117|855-2|Sore dake nawo yoroshii.|
117|856-1|Yoki mo ash'ki mo go zarimas'.|原ash’ki−mo
117|856-2|Yoi no mo warui no mo aru.|
117|857-1|Wakaru yooni o hanashi nasare.|
117|857-2|Wakaru yooni hanase.|
117|858-1|Kore wo k'sa no ue ni hirongete o oki nasare.|
117|858-2|Kore wo k'sa no ue ni hirongete oke.|
117|859-1|Sono hana ni s'koshi midz wo o sosongi nasare.|
117|859-2|Sono hana ni s'koshi midz wo furi kakero.|
117|860-1|Hayate wa niwakani okorimas'.|
117|860-2|Hayate wa niwakani okoru.|
117|861-1|O tachi nasaremash'.|
117|861-2|Tate.|
118|862-1|Watak'shi nga itte kimas' made koko ni matte o ide nasare.|原koko−ni
118|862-2|Washi nga itte kuru made koko ni matte iro.|原koko−ni
118|863-1|Watak'shi nga kaerimas' made koko ni matte o ide nasare.|原koko−ni
118|863-2|Washi nga kaeru made koko ni matte iro.|原koko−ni
118|864-1|Anata sono yooni oboshimesz koto wa ayashii koto de go zarimas'.|errata(oboshimeshi→oboshimesz;カナ:oboshimeshiオボシメシ)
118|864-2|Omae soo omoo koto wa ayashii koto da.|カナ:オモフ
118|865-0|Kimono kakete hosz tame ni, kono nawa wo hare.|カナ:キモノφ
118|866-1|Yudzru wo o kake nasare.|
118|866-2|Yudzru wo kakero.|
118|867-1|Kono zeni wo sashi ni o tooshi nasare.|
118|867-2|Kono zeni wo sashi ni toose.|
118|868-1|Moo ichioo chikara wo ts'kush'te o ts'tome nasare.|errata(ichiwoo→ichioo;カナ:イチオフ)
118|868-2|Moo ichioo hone wo otte ts'tomero.|(1のerrataに準じてooと解釈)
118|869-1|H'to nga manabeba seki ngaku ni itarimas'.|
118|869-2|H'to nga manande seki ngaku ni naru.|
119|870-1|Tszmadzite hizaoru m'ma ni noru wa abunoo go zarimas'.|
119|870-2|Tszmadzite hizaoru m'ma ni noru wa abunai.|
119|871-1|Domori wa on wo kadzoete iwasereba tszne no h'to hanas' koto nga dekimas'.|Doによるならヒトの後にno_yoo_niが抜け?
119|871-2|Domori wa on wo kadzoete iwasereba tada no h'to no yoo ni iwareru.|
119|872-1|Sono aku j'oo wo goof'ku nasare.|
119|872-2|Sono aku j'oo wo heif'ku shiro.|
119|873-1|H'to wo gai szru yori wa, h'to ni gai seraruru nga mashi to omoi nasare.|
119|873-2|H'to wo sokonau yori, h'to ni sokonawaruru nga mashi to omoe.|
119|874-1|Watak'shi no rusz no uchi, anata watak'shi no tstome wo o osame nasare.|tsの後に’無しツトメ
119|874-2|Washi nga rusz no aida, omae washi nga shingoto wo osamero.|
119|875-1|Go yoojin nasaremash'.|
120|875-2|Yoojin wo shiro.|
120|876-1|Kore wo motte o ide nasai.|
120|876-2|Kore wo motte yuke.|
120|877-1|H'totsz nokosh'te nokoradz o mochi nasai.|
120|877-2|H'totsz nokosh'te nokoradz motte yuke.|
120|878-1|Kono tamango wo h'totsz dztsz o tori nasare.|
120|878-2|Kono tamango wo h'totsz dztsz tore.|
120|879-1|Ano shina mono wo daiji ni nasaremash'.|
120|879-2|Ano shina wo daiji ni shiro.|
120|880-1|Go katte no wo o tori nasare.|
120|880-2|S'kina wo tore.|
120|881-1|Anata oboshimeshi ni kanaimash'ta no wo o tori nasare.|
120|881-2|Omae ki ni itta no wo tore.|
120|882-1|Anata ikutsz demo oboshimeshi hodo o tori nasare.|
120|882-2|Omae ikutsz demo omoo hodo tore.|
120|883-1|Kore wo h'tori de mitsz dztsz o mochi nasare.|
120|883-2|Kore wo h'tori de mitsz dztsz mote.|
121|884-1|Go yoojin wo nasremash' ki wo ts'kemasenu naraba sosoo bi wo dash'te iye wo yakimas'.|
121|884-2|Yoojin wo shiro ki wo ts'kenu nara sosoo bi wo dash'te iye wo yakudzo.|原shiro−ki_wo/nara−sosoo
121|885-1|Watak'shi tadaima amari konzats' itash'te orimas' kara, o hanashi wo uketamawaru koto nga dekimasenu tajits' o hanashi nasare.|
121|885-2|Washi wa ima torikonde iru kara, hanashi wo kiku koto nga dekinu mata hoka no hi ni hanase.|
121|886-0|Roo wa haji no ki no mi de ts'kurimas', urushi no ki no mi de mo ts'kurimas'.|
121|887-1|Giooj'oo to okite to wo motte h'to wo o oshie nasare.|カナ:ギヤウジヤウ
121|887-2|Giooj'oo to okite to wo motte h'to wo oshiero.|
121|888-1|Shi wa oshie wo tattonde uyamaimas', bushi wa ken i ni osorete uyamaimas'.|
121|888-2|Shish'oo wa oshie wo tattonde uyamau, bushi wa ken i ni osorete uyamau.|
122|889-1|Sono urimono no kanakin wo ikura go zarimash'te mo kaimash'oo to chichi ni o hanashi nasare.|
122|889-2|Sono uritai kanakin wo ikura demo kawoo to chichi ni hanase.|原ikura−demo/カナ:カワク
122|890-1|Okubioo mono h'akunin yori mo jiu nin tszyoki mono nga mashi de go zarimas'.|
122|890-2|Okubioo mono h'akunin yori mo jiu nin tszyoi mono nga mashi da.|カナ:ツヨヒ/原mashi−da
122|891-1|Aringatoo go zarimas'.|
122|891-2|Katajike nai.|
122|892-1|Sore de yoroshiu go zarimas'.|
122|892-2|Sore de yoi.|
122|893-1|Sore nga yoroshiu go zarimas'.|
122|893-2|Sore nga yoi.|
122|894-1|Sore nga makoto de go zarimas'.|
122|894-2|Sore nga hon too da.|原hon−too
122|895-1|Sore nga yokoshima de go zarimas'.|
122|895-2|Sore nga yokoshima da.|
122|896-1|Mina no uchi de sore wa ichiban waruu go zarimas'.|
123|896-2|Mina no uchi de sore wa ichiban warui.|
123|897-1|Are wa Morokoshi hoosh'ki de go zarimas'.|
123|897-2|Are wa kara no hoosh'ki da.|
123|898-1|Are wa watak'shi no tszmi de wa go zarimasen'.|
123|898-2|Are wa washi no tszmi de wa nai.|
123|899-1|Sore wa ano h'to no kakari de go zarimas'.|
123|899-2|Are wa ano h'to no kakari da.|
123|900-1|Ano fune wa moo mie naku narimash'ta.|errata(mou→moo;カナ:モウ)
123|900-2|Ano fune wa moo mie naku natta.|errata(mou→moo;カナ:モウ)
123|901-1|Sono koto ni wa watak'shi wa nani tomo moosaremasen.|
123|901-2|Sore ni wa washi wa nani tomo iwarenu.|
123|902-1|Sore wa makoto de go zarimasen.|
123|902-2|Sore wa hontoo de wa nai.|errata(honto→hontoo)
123|903-1|Are wa watak'shi no kokorodzashi de go zarimasen'.|
123|903-2|Are wa washi no kokorodzashi de wa nai.|
123|904-1|Sore wa ookini yakuni tachimaszru.|原yakuni−tachi
123|904-2|Are wa tanto yakuni tatsz.|原yakuni−tatsz
124|905-1|Sore wa sahoo de go zarimas'.|
124|905-2|Are wa sahoo da.|
124|906-1|Amari mijikoo go zarimas' kara, are de wa dekimasen'.|
124|906-2|Amari mijikai kara, are de wa dekinai.|
124|907-1|Are wa kono go bu doori hodo yorosh'ku go zarimasen.|
124|907-2|Are wa kono go bu doori warui.|
124|908-1|Ano h'to wa fune ni yoimash'ta.|
124|908-2|Ano h'to wa fune ni yotta.|
124|909-1|Ano h'to wa sore bakari ni mi wo iremas'.|
124|909-2|Are wa sore bakari ni mi wo ireru.|
124|910-1|Sono koto wa ano h'to no mochimai ni ch'odo yoroshiu go zarimas'.|カナ:モチマイ/テウド
124|910-2|Sore wa are no mochimai ni ch'odo yoi.|カナ:モチマイ/テウド
124|911-1|Ano o h'to wa mooshimas' koto to okonai to chingaimasen'.|
124|911-2|Are no kuchi to okonai to chingawanu.|
124|912-1|Are wo kore ni kurabete wa s'koshi mo onaji tokoro wa go zarimasen.|
125|912-2|Are wo kore ni kurabete s'koshi mo onaji tokoro wa nai.|
125|913-1|Are wa ookini machingai de go zarimash'ta.|
125|913-2|Are wa ookini machingai de atta.|
125|914-1|Are wa ookini mayoi de go zarimas'.|
125|914-2|Are wa ookini mayoi da.|
125|915-1|Are wa hanahada kik'wai no koto de go zarimas'.|
125|915-2|Are wa ookini ayashii koto da.|
125|916-1|Ano koto wa tszini go zarimas' mai.|ツイニ
125|916-2|Ano koto wa kes'sh'te aru mai.|
125|917-1|Sore wa doo mo watak'shi domo ni wa dekimasen.|
125|917-2|Sore wa doo mo washi domo ni wa dekinu.|
125|918-1|Ano h'to wa uso wo ii soo de go zarimas'.|
125|918-2|Are wa uso wo ii soo da.|
125|919-1|Ano m'ma wa haya soo ni miemas'.|
125|919-2|Ano m'ma wa haya soo ni mieru.|
125|920-1|Ano o h'to wa naori soo de go zarimas'.|
126|920-2|Are wa naori soo da.|
126|921-1|Sore wa anata no o kamai nasaru koto de wa go zarimasen.|
126|921-2|Sore wa omae no kamau koto de wa nai.|
126|922-1|Ano o ko wa kirei de go zarimas'.|
126|922-2|Ano ko wa kirei da.|
126|923-1|Are wa tayaszi koto de wa go zarimasenu.|
126|923-2|Are wa yasashii koto de wa nai.|
126|924-1|Ano koto wo itasoo to omoote mo kanaimasenu.|カナ:オモウテ
126|924-2|Ano koto wo shiyoo to omoote mo kanawanu.|カナ:オモウテ
126|925-1|Are wa mina chingaimash'ta kara, mata hajime yori o naoshi nasare.|
126|925-2|Are wa mina chingatta kara, mata hajime yori naose.|
126|926-1|Sono kaburi mono wa mukashi no katachi de go zarimas'.|
126|926-2|Ano kaburi mono wa mukashi no kata da.|
126|927-1|Sono nedan de wa moto ne ni narimasenu.|
126|927-2|Sono ne de wa moto ne ni naranu.|
127|928-1|Sore wa mina mueki no hanashi de go zarimas'.|
127|928-2|Are wa mina muda banashi da.|
127|929-1|Sore wa ichiban yoroshii no de go zarimas'.|
127|929-2|Are wa ichiban yoi no da.|
127|930-1|Are wa koku hoo ni somuite orimas'.|
127|930-2|Are wa koku hoo ni somuite iru.|
127|931-1|Ano koto wa oo mukashi go zarimash'ta.|
127|931-2|Ano koto wa oo mukashi atta.|
127|932-1|Are wa watak'shi no hooyuu no eszngata de go zarimas'.|errata(ga_zari→go_zari)
127|932-2|Are wa washi nga hoobai no esz ngata da.|
127|933-1|Kono koto wa watak'shi no mi ni kakarimas'.|
127|933-2|Sore wa washi nga mi ni kakaru.|
127|934-1|Ano m'ma wa watak'shi no moosh'ta toori de go zarimas'.|
127|934-2|Ano m'ma wa washi nga itta toori da.|
127|935-1|Ano kangi wa aimasenu kara, chingatte orimas'.|
127|935-2|Ano kangi wa awanu kara chingatte iru.|
128|936-1|Ano o ko wa yoku sodateraremash'ta.|
128|936-2|Ano ko wa yoku sodaterareta.|
128|937-1|Ano gaku wa m'ma wo kaita kokoro de go zarimas' nga; inu wo kaita yoo ni miemas'.|
128|937-2|Ano gaku wa m'ma wo kaita ki nga inu wo kaita yoo ni mieru.|
128|938-1|Ano keihi wa mada tszite saimatsz ni itashimasenu.|
128|938-2|Ano nik'kei wa mada tszite komaka ni senu.|
128|939-1|Tomeru h'to mo madzsh'ki h'to mo kuroo wa onajikoto de go zarimas'.|
128|939-2|Kanemochi mo bimboo nin mo kuroo wa onajikoto da.|
128|940-1|Ano machi no jimen wa mina mochinush' nga go zarimas'.|
128|940-2|Ano machi no jimen wa mina mochinush' nga aru.|
128|941-1|Aino wa aratameru koto wo itashimasenu, itszmo oyoso onajikoto de go zarimas'.|
129|941-2|Aino wa aratameru koto wo senu itsz mo taingai onajikoto da.|
129|942-1|Katatszmuri wa iye wo sh'otte arukimas'.|
129|942-2|Maimaitszburi wa iye wo sh'otte aruku.|
129|943-1|Ingirisz no h'to wa itszdemo medzrashii mono wo kangai idashimas'.|カナ:カンガヒ
129|943-2|Ingirisz no h'to wa itszmo medzrashii mono wo kangai das'.|カナ:カンガヒ
129|944-1|Satoo wa sen ngetsz jiu yori nedan nga ichi bai ni narimash'ta.|
129|944-2|Satoo wa sen ngetsz jiu yori ne nga ichi bai ni natta.|
129|945-1|Ish'a nga ano h'to no chi wo nido o tori nasarimash'ta.|
129|945-2|Ish'a nga ano h'to no chi wo nido totta.|
129|946-1|Tomoshibi nga kiemash'ta.|
129|946-2|Tomoshibi nga kieta.|
129|947-1|Kaze nga tomoshibi wo keshimash'ta.|
129|947-2|Kaze nga tomoshibi wo kesh'ta.|
130|948-1|Szreba szru hodo kangiri wa go zarimasenu.|
130|948-2|Sh'te mo sh'te mo kangiri wa nai.|
130|949-1|Budoo shiu wa hisash'ku kakoimas' hodo yorosh'ku narimas'.|カナ:ブドウシユ
130|949-2|Budoo shiu wa toshi wo kosz hodo yorosh'ku naru.|カナ:ブドウシユ
130|950-1|Kokoro wo h'totsz ni sh'te mina yorokonde ano h'to ni sh'tangaimash'ta.|
130|950-2|Kokoro wo h'totsz ni sh'te mina yorokonde ano h'to ni sh'tangatta.|
130|951-1|Jishin nga yurimash'ta.|
130|951-2|Jishin nga yutta.|
130|952-1|Teki mikata to tatakai wo hajimemash'ta.|
130|952-2|Teki mikata to tatakai wo hajimeta.|
130|953-1|Daiku wa konnichi shimai soo de go zarimas'.|
130|953-2|Daiku wa kioo wa shimai soo da.|
130|954-1|Hi wa nishi ni irimas'.|
130|954-2|Hi wa nishi ni iru.|
130|955-1|Kono tokoro wa anata no ango made midz nga go zarimas'.|
131|955-2|Koko wa omae no ango made midz nga aru.|
131|956-1|Kono tokoro no midz wa anata no sei nga tachimasen'.|カナ:セイ
131|956-2|Koko no midz wa omae no sei nga tatanu.|カナ:セイ
131|957-1|Nukarumi wa ashi kubi made go zarimas'.|
131|957-2|Nukarumi wa ashi kubi made haeru.|ハエル
131|958-1|Kono o kata wa ish'a ni mi hanasaremash'ta.|
131|958-2|Kono h'to wa ish'a ni mi hanasareta.|
131|959-1|Taingai wa yoroshiu go zarimas'.|
131|959-2|Taingai wa yoroshii.|
131|960-1|Shiwo nga s'koshi ni narimash'ta.|
131|960-2|Shiwo nga s'koshi ni natta.|
131|961-1|Neko nga nedzmi wo ippiki torimash'ta.|
131|961-2|Neko nga nedzmi wo ippiki totta.|
131|962-1|Achira no wa ch'oodo yoroshiu go zarimas'.|errata(ch’ohodo→ch’oodo;カナ:ヂホド)
131|962-2|Achi no wa ch'oodo yoi.|errata(ch’ohodo→ch’oodo;カナ:ヂホド)
131|963-1|Kore yori achira no nga yoroshiu go zarimas'.|
131|963-2|Kore yori achi no nga yoi.|原yori−achi
132|964-1|Esa wa ts'katte shimaimash'ta.|
132|964-2|Esa wa ts'katte shimatta.|
132|965-1|Kome nga nakunarimash'ta.|
132|965-2|Kome nga nakunatta.|
132|966-1|Dai nga taka szngimas'.|
132|966-2|Dai nga taka szngiru.|
132|967-1|Tokei nga tomarimash'ta.|
132|967-2|Tokei nga tomatta.|
132|968-1|Sono tszngi no h'to o yomi nasare.|原o−yomi
132|968-2|Sono tszngi no h'to yome.|
132|969-1|Botan no hana nga kaze ni chirimash'ta.|
132|969-2|Botan no hana nga kaze de chitta.|
132|970-1|Watak'shi ano h'to no okonai wa mireba miru hodo nawo ki ni irimasen.|
132|970-2|Are no szru koto wa mireba, miru hodo nawo ki ni iranu.|
132|971-1|Ame no yoo ni namida nga ochimash'ta.|
132|971-2|Namida nga ame no yoo ni ochita.|
133|972-1|Abura nga moo go zarimasen'.|
133|972-2|Abura nga moo nai.|
133|973-1|S'koshi fusoku de go zarimas'.|
133|973-2|S'koshi taranu.|
133|974-1|Soko ni wa nani mo go zarimasen.|
133|974-2|Soko ni wa nani mo nai.|
133|975-1|Sono yoona mono wa sz man go zarimas'.|
133|975-2|Sono yoona mono wa sz man aru.|原sz−man/errata(da→aru)
133|976-1|S'koshi bakari nokosh'te go zarimas'.|
133|976-2|S'koshi bakari nokosh'te aru.|
133|977-1|Koko ni wa akari nga fusoku de go zarimas'.|
133|977-2|Koko ni wa akari nga taranu.|
133|978-1|Kore wa utangai wa go zarimasenu.|
133|978-2|Kore wa utangai wa nai.|
133|979-1|Watak'shi no kanai no uchi ni bioo sh'a go zarimas'.|カナ:ビヤウシヤφ
133|979-2|Washi no kanai no uchi ni wadzratte iru mono nga aru.|
134|980-1|Sh'ta ni mui to ts'ku kotoba wa mitsz bakari shika go zarimasen', samui, nemui, kemui nomi.|muiはイタリック原shi−raシラ(Do=sh’−ka)
134|980-2|Sh'ta ni mui to ts'ku kotoba wa mitsz bakari sh'ka nai, samui, nemui, kemui.|muiはイタリック
134|981-1|Anata h'tori no tszmi de go zarimas' hoka no h'to no adzkaru koto de wa go zarimasen'.|
134|981-2|Omae h'tori no tszmi de hoka no h'to no tomo ni szru koto de wa nai.|
134|982-1|Tadaima wa mai no sam bu no ni hodo go zarimas'.|
134|982-2|Ima wa mai no sam bu ni hodo aru.|
134|983-1|Budoo no sh'urui wa amata go zarimas'.|
134|983-2|Budoo no rui wa iroiro aru.|原ru_i
134|984-1|Kadz nga oo kereba go jiu hodo go zarimash'oo.|
134|984-2|Oo kereba go jiu hodo aru de aroo.|
134|985-1|Kono tszngi no nanoka ni wa go konrei nga go zarimas'.|
134|985-2|Kono tszngi no nanoka ni wa go konrei nga aru.|
134|986-1|Ano o h'to no yamai wa naoroo to wa omowaremasen.|
135|986-2|Are no yamai wa naoroo to wa omowarenu.|
135|987-1|Amari s'koshi yue nani no yaku ni mo tachimasenu.|
135|987-2|Amari chitto yue nani no yaku ni mo tatanu.|
135|988-1|Kono naka ni wa h'totsz mo yoroshii no wa go zarimasen'.|
135|988-2|Kono naka ni wa h'totsz mo yoi no wa nai.|
135|989-1|Konnichi wa h'tori shizai ni okonowaremash'oo.|カナ:オコノハレ
135|989-2|Konnichi wa h'tori shizai ni naroo.|原arooナロフ
135|990-1|Hiak'kin no hokani mata kore hodo go zarimas'.|
135|990-2|Hiak'kin no hokani mata kore hodo aru.|
135|991-1|Kakeru tokoro nga go zarimasen'.|
135|991-2|Kakeru tokoro nga nai.|
135|992-1|Kore wa f'tatsz tomo onaji yoo ni miemas'.|
135|992-2|Kore wa f'tatsz tomo onaji yoo ni mieru.|
135|993-1|Kore wo o angari nasarete wa yorosh'ku go zarimasen'.|errata(o_angori→o_angari;カナ:オアガリ)
135|993-2|Kore wo kuute wa warui.|
135|994-1|Kono f'tatsz no m'ma wa tangai ni yoku nite orimas'.|
136|994-2|Kono f'tatsz no m'ma wa tangai ni yoku nite iru.|
136|995-1|Kono ko domo wa f'tango to miemas'.|
136|995-2|Kono ko domo wa f'tango to mieru.|
136|996-1|Kono shikata wa mudzkashiu go zarimas'.|
136|996-2|Kono shikata wa mudzkashii.|
136|997-1|Kono shikata wa yasashiu go zarimas'.|
136|997-2|Kono shikata wa yasashii.|
136|998-1|Kono chichi wa hambun midz nga majitte orimas'.|
136|998-2|Kono chichi wa hambun midz nga majitte iru.|
136|999-1|Kore wa ooki szngimas'.|
136|999-2|Kore wa amari ookii.|
136|1000-1|Kore wa sore to wa chingaimas'.|
136|1000-2|Kore wa sore to wa chingau.|
136|1001-1|Kono ko wa itszdemo namakete orimas'.|
136|1001-2|Kono ko wa itszdemo namakete iru.|
136|1002-1|Kono tammono wa sh'chi rioo de kaimash'ta.|errata(rio→rioo)
136|1002-2|Kono tammono wa sh'chi rioo de katta.|errata(rio→rioo)
136|1003-1|Kono haori wa yukitake nga aimasenu.|
137|1003-2|Kono haori wa yukitake nga awanu.|
137|1004-1|Kono abura wa mazemono nga aru kara tachingie nga itashimas'.|
137|1004-2|Kono abura wa mazemono nga aru kara, tachingie nga szru.|errata(tachengie→tachingie;カナ:タチギエ)
137|1005-1|Kono ch'a wa usz szngimas'.|
137|1005-2|Kono ch'a wa usz szngiru.|
137|1006-1|Kono niku wa mada hi nga toorimasen'.|
137|1006-2|Kono niku wa mada hi nga tooranu.|
137|1007-1|Kono niku wa nama nie de go zarimas'.|
137|1007-2|Kono niku wa nama nie da.|
137|1008-1|Kono niku wa nama yake de go zarimas'.|
137|1008-2|Kono niku wa nama yake da.|原yake−da
137|1009-1|Kore wa watak'shi ni wa medzrashii koto de go zarimas'.|
137|1009-2|Kore wa washi ni wa medzrashii koto da.|
137|1010-1|Kono ido wa taisooni f'koo go zarimas'.|
137|1010-2|Kono ido wa taisooni f'kai.|
137|1011-1|Kore wa nawo waruu go zarimas'.|
138|1011-2|Kore wa nawo warui.|
138|1012-1|Kono heya wa sema szngimas'.|
138|1012-2|Kono heya wa amari semai.|
138|1013-1|Kore wa watak'shi no ch'oodo iru shina de go zarimas'.|errata(ch’odo→ch’oodo)
138|1013-2|Kore wa washi no ch'oodo iru shina da.|errata(ch’odo→ch’oodo)
138|1014-1|Kono sh'omotsz wa dzeppan itashimash'ta.|
138|1014-2|Kono sh'omotsz no han wa nakunarimash'ta.|カナ:ハンガ
138|1015-1|Kono dora wa gin no sh'o nga waruu go zarimas'.|カナ:セウ
138|1015-2|Kono dora wa gin no sh'o nga warui.|カナ:セウ
138|1016-1|Kono ko domo wa ano o kata no ichiban aishi de go zarimas'.|
138|1016-2|Kono ko domo wa ano h'to no ichiban kawaingaru ko da.|
138|1017-1|Kore wa yoku ts'kuriemasen'.|
138|1017-2|Kore wa yoku koshiraienu.|カナ:コシライエヌ
138|1018-0|Kono ki wa konnen hajimete mi nga narimash'ta.|
138|1019-1|Sore yori kore wa s'koshi yoroshiu go zarimas'.|
139|1019-2|Are yori kore wa s'koshi yoi.|
139|1020-1|Kore wa ichiban yoroshiu go zarimas'.|
139|1020-2|Kore wa ichiban yoroshii.|
139|1021-1|Kore wa watak'shi no de go zarimas'.|
139|1021-2|Kore wa washi no da.|
139|1022-1|Kore de go zarimas'.|
139|1022-2|Kore da.|
139|1023-1|Kore wa yaku ni tachimasenu.|
139|1023-2|Kore wa yaku ni tatanu.|
139|1024-1|Sono kuwa yori kono hoo nga ts'kai yoo go zarimas'.|
139|1024-2|Sono kuwa yori kono hoo nga ts'kai ii.|カナ:イイ
139|1025-1|Kono kahe wa mada nama iri de go zarimas'.|kaheはイタリック(=coffee)
139|1025-2|Kono kahe wa mada irenu.|kaheはイタリック(=coffee)
139|1026-1|Kore wa ch'oodo watak'shi no omoo toori ni ts'kuremash'ta.|errata(ch’odo→ch’oodo)
139|1026-2|Kore wa ch'oodo washi no omoo toori ni koshiraeta.|errata(ch’odo→ch’oodo)
139|1027-1|Kore ni kokoro dzkete k'tto mamotte orimas'; yudan wa naradz.|
139|1027-2|Kore ni ki wo ts'kete k'tto mite iru yudan naranu.|
140|1028-1|Kono dai wa sorimash'ta.|
140|1028-2|Kono dai wa sotta.|
140|1029-1|Kore wa nai ni wa masarimas'.|
140|1029-2|Kore wa nai nga mashi da.|
140|1030-1|Kono kane wa koko de wa tszuyoo itashimasen'.|errata(tszyoo→tszuyoo;カナ:ツフヨウ)
140|1030-2|Kono kane wa koko de wa tszuyoo senu.|errata(tszyoo→tszuyoo;カナ:ツフヨウ)
140|1031-1|Kono m'ma wa sono m'ma ni oyobimasenu.|
140|1031-2|Kono m'ma wa sono m'ma ni oyobanu.|
140|1032-1|Kono iye wa sh'yuf'ku itash'too go zarimas'.|カナ:シユフク
140|1032-2|Kono uchi wo sh'yuf'ku sh'tai.|カナ:シユフク
140|1033-1|Kono h'totsz wa yorosh'ku miemas'.|
140|1033-2|Kono h'totsz wa yoku mieru.|原yoku−mieru
140|1034-1|Kono ita wa unette orimas'.|
140|1034-2|Kono ita wa unette iru.|
140|1035-1|Kono yoona mono wa tszne ni go zarimasenu.|errata(go_zarimas’→go_zarimasenu)
140|1035-2|Koo yuu mono wa tszne ni nai.|
141|1036-1|Kono oo jibiki wa kotoba nga s'kima naku shirush'te go zarimas'.|
141|1036-2|Kono oo jibiki wa kotoba nga s'kima naku kaite aru.|
141|1037-1|Kono kane bako wa f'ta nga hiraite go zarimas'.|
141|1037-2|Kono kane bako wa f'ta nga aite arimas'.|
141|1038-1|Kono ki wa kare soo ni miemas'.|原Ko_no
141|1038-2|Kono ki wa kare soo ni mieru.|
141|1039-0|Kore wa sore ni kuraberu to ch'odo onaji koto de go zarimas'.|
141|1040-1|Watak'shi wa kore h'totsz ngiri de go zarimas'.|
141|1040-2|Washi wa moo kore h'totsz ngiri da.|moモ errata
141|1041-1|Kono ito wa hanahada hosoo go zarimas'.|
141|1041-2|Kono ito wa ooki ni hosoi.|
141|1042-1|Kore wo ts'keru to ha no itami nga naorimas'.|
141|1042-2|Kore wo ts'keru to ha no itami nga naoru.|
141|1043-1|Kore to are to wa ichiyoo de wa go zarimasen'.|
141|1043-2|Kore to sore to wa onajikoto de wa nai.|
142|1044-1|Kono kahe wa mada yoku odomimasen'.|coffee
142|1044-2|Kono kahe wa mada yoku odomanu.|coffee
142|1045-1|Kore wa are ni yoku nite orimas'.|
142|1045-2|Kore wa are ni yoku nite iru.|
142|1046-1|Kore wa watak'shi kono mai motte orimash'ta de go zarimas'.|カナ:コノマイ/タデゴザリマスは1055−1にも
142|1046-2|Kore wa watak'shi kono mai motte ita no da.|カナ:コノマイ
142|1047-1|Kore wa watak'shi no tame ni hanahada yaku ni tachimash'ta.|
142|1047-2|Kore wa washi no tame ni taisoo yaku ni tatta.|
142|1048-1|Tadaima hajimete o me ni kakarimash'ta.|
142|1048-2|Tadaima hajimete atta.|
142|1049-1|Kore bakari watak'shi kono mai mimash'ta no de go zarimas'.|
142|1049-2|Kore bakari washi nga maikata mita no da.|
142|1050-1|Kono denji wa yasete orimas'.|
142|1050-2|Kono denji wa yasete iru.|
142|1051-1|Kono denji wa koyete orimas'.|カナ:コエテ
142|1051-2|Kono denji wa koyete iru.|カナ:コエテ
143|1052-1|Kono meshi wa shim made mada niemasenu.|
143|1052-2|Kono meshi wa shin nga aru.|
143|1053-1|Kono tokei wa kurutte orimas'.|
143|1053-2|Kono tokei wa kurutte iru.|
143|1054-1|Kono kongatana wa yorosh'ku go zarimasenu, kidz nga arimas'.|
143|1054-2|Kono kongatana wa yoku nai, kidz nga aru.|
143|1055-1|Kore wa watak'shi nga sen jitsz anata ni o hanashi moosh'ta de go zarimas'.|タデゴザリマスは1046−1にも
143|1055-2|Kore wa washi nga kono aida omae ni hanash'ta no da.|
143|1056-1|Kore wa anata ni yorosh'ku go zarimasen' kara, o angari nasarimas'zna.|
143|1056-2|Kore wa omae ni yoku nai kara taberuna.|
143|1057-1|Kono iye wa ni san jiu nen atoni ts'kuraremash'ta.|
143|1057-2|Kono uchi wa ni san jiu nen atoni ts'kurareta.|
143|1058-1|Kore wa mochiite yaku ni tachimasenu kara, atarashii no wo motomemash'oo.|
144|1058-2|Kore wa furuk'te mochii ni naranu kara atarashii no wo motomeyoo.|
144|1059-1|Konnichi wa misoka de go zarimas'.|
144|1059-2|Kioo wa misoka da.|
144|1060-1|Kono yoona shina wa jiki ni koware soo de go zarimas'.|
144|1060-2|Konna mono wa jiki ni koware sooda.|
144|1061-1|Kono fune wa Ingiris' no kuni e yo tabi yuki kae wo itashimash'ta.|カナ:ユキカヒ
144|1061-2|Kono fune wa Ingiris' no kuni e yo tabi yuki ki wo sh'ta.|
144|1062-1|Kono ko wa chichi wo naingashiro ni nasaru.|
144|1062-2|Kono ko wa chichi wo arunganashi ni szru.|
144|1063-1|Kono shina wa yoo ni tatsz koto wa s'kunakute, nedan nga hanahada takoo go zarimas'.|
144|1063-2|Kore wa ts'kau koto wa s'kunakute nedan nga ookini takai.|
144|1064-1|Kore wa nedan yori ts'kaimas' tokoro nga oo go zarimas'.|
144|1064-2|Kore wa ne yori ts'kau tokoro nga ooi.|
145|1065-1|Kono ki wa omoi yueni midz ni shidzmimas'.|
145|1065-2|Kono ki wa omoi kara midz ni shidzmu.|
145|1066-1|Kono niwatori wa mada hina de go zarimas'.|
145|1066-2|Kono niwatori wa mada ookiku narimasenu.|
145|1067-1|Kore yori sore wa yoku ts'kuraremash'ta.|
145|1067-2|Kore yori are wa yoku ts'kurareta.|
145|1068-1|Ano o kata f'tari wa ai tangai ni imimaszru.|
145|1068-2|Ano h'to f'tari wa tangai ni kiraimas'.|
145|1069-1|Ano kata tachi wa issh'oni o szmai nasarimasen'.|
145|1069-2|Ano h'to tachi wa issh'oni szmawanu.|原isshioni
145|1070-1|Ano kata tachi wa watak'shi domo no tonari no kata de go zarimas'.|
145|1070-2|Ano h'to tachi wa washi domo no tonari no h'to da.|
145|1071-1|Ano ninsoku nga hiyoo wo morai ni mairimash'ta.|
145|1071-2|Ano ninsoku nga hiyoo wo tori ni kita.|
145|1072-1|Sore wa mina onajikoto ni ookiu go zarimas'.|原oo_kiu
145|1072-2|Are wa mina onajikoto ni ookii.|
146|1073-0|Ano gembuku wo sh'ta onango wa yomeiri wo itashimash'ta, shikashi nangara otto no nai onango wa hatachi no saki yori kane wo ts'kete mayu wo sorimas'. Kere domo yuuj'o ukareme no tangui wa sayoo itashimasen'.|
146|1074-1|Are wa hanahada yoroshiu go zarimasenu.|原sznuセヌ
146|1074-2|Are wa ookini yoku nai.|カナ:オホキニ
146|1075-1|Ano h'totachi wa mo s'koshi nochi ni oushi wo koroshimas'.|
146|1075-2|Ano h'totachi wa oshitke oushi wo koros'.|カナ:オシツケ
146|1076-1|Mioonichi wa kiukin wo watashimas' toki de go zarimas'.|
146|1076-2|Ash'ta wa kiukin wo watas' toki da.|
146|1077-1|Miako e noboru h'to wa itszmo Kanangawa wo toorimas'.|カナ:ミヤコ/原i_tszmo
146|1077-2|Miako e noboru h'to wa itszmo Kanangawa wo tooru.|カナ:ミヤコ
146|1078-1|Ch'osen no woo yori mitszngi wo Taikun ni angemas'.|カナ:ワウ
146|1078-2|Ch'osen no woo yori mitszngi wo Taikun ni osameru.|カナ:ワウ
147|1079-1|Moo h'totabi kokoro mi nasare.|
147|1079-2|Moo ichido kokoro miro.|
147|1080-1|Kaesh'te o oki nasare.|
147|1080-2|Kaesh'te oke.|
147|1081-1|Ue wo sh'ta ni sh'te o oki nasare.|
147|1081-2|Ue wo sh'ta ni sh'te oke.|
147|1082-1|Urangai sh'te o oki nasare.|カナ:ウラガイシテ
147|1082-2|Urangai sh'te oke.|カナ:ウラガイシテ
147|1083-1|Pan wo mawash'te kongenu yoo ni o yaki nasare.|
147|1083-2|Pan wo mawash'te kongenu yoo ni yake.|
147|1084-1|Tabitabi kaesh'te o oki nasare.|
147|1084-2|Dodo kaesh'te oke.|
147|1085-1|Karakasa wa kami de harimash'te nochini enoabura wo nurimas'.|カナ:エノアブラ(=bean oil)
147|1085-2|Karakasa wa kami de hatte, nochini enoabura wo nuru.|
148|1086-1|Anata kane wo yarimasenu naraba, kono shinamono wa uketoraremasen.|
148|1086-2|Omae kane wo yaranu nara, kono shinamono wa uketorarenu.|
148|1087-1|Dai no sh'ta wo tadznereba, watak'shi no tsze nga miemash'oo.|
148|1087-2|Dai no sh'ta wo sangaseba, washi no tsze nga mieyoo.|原mi<改行>eyoo
148|1088-1|F'kooni sh'te hasen itashimash'te noriai no mono wa nokoradz deki shi shimash'ta.|
148|1088-2|F'kooni sh'te fune wo yabutte noriai wa nokoradz szishi sh'ta.|
148|1089-1|Ireboosoo wa san jiu nen izen Oranda jin nga Nippon ye mochiwatarimash'ta.|カナ:ニッポンニ
148|1089-2|Ireboosoo wa san jiu nen mai Oranda jin nga Nippon ye mochiwatatta.|
148|1090-1|Sz wa kome de mo ts'kuraremas'.|
148|1090-2|Sz wa kome de mo ts'kurareru.|
149|1091-1|Watak'shi yoo nga go zarimas' kara shibaraku o machi nasai.|
149|1091-2|Watak'shi isongashii kara s'koshi matte iro.|原isonga_shii
149|1092-1|Te wo o arai nasare.|
149|1092-2|Te wo arae.|
149|1093-1|Kaze ni mukaimash'ta kara watak'shi domo minato e mangiri kominash'ta.|カナ:マギリコミ
149|1093-2|Kaze ni mukatta kara washi domo minato e mangiri konda.|カナ:マギリコンダ
149|1094-1|Oshiemash'te mo, tzini mono ni wa narimas' mai.|原mono−ni−wa−narimas’
149|1094-2|Are wa nibui kara, oshiete mo tzini wa h'to ni naru mai.|原mo−tzini−wa−h’to−ni
149|1095-1|Watak'shi domo Shimoda ni angarimash'te, s'koshi tomarimash'oo.|
149|1095-2|Washi domo Shimoda ni angatte s'koshi tomaroo.|
149|1096-1|Watak'shi domo kome nga naku narimash'ta.|
149|1096-2|Washi domo kome nga naku natta.|
149|1097-1|Watak'shi domo no dake go zarimas'.|
149|1097-2|Watak'shi domo no dake arimas'.|
150|1098-1|Watak'shi domo h'to ts'ki no aida mairu koto nga dekimasen'.|
150|1098-2|Washi domo h'to ts'ki no aida yukukoto nga dekinu.|
150|1099-1|Watak'shi domo chikara no oyobu dake kanaradz itashimas'.|
150|1099-2|Washi domo chikara no oyobu dake k'tto szru.|
150|1100-1|Kono tokoro no jikoo wa nen jiu atataka de go zarimas'.|
150|1100-2|Kono tokoro jikoo wa nen jiu atataka da.|
150|1101-1|Watak'shi domo mada motte orimas'.|
150|1101-2|Washi domo mada motte iru.|
150|1102-1|Watak'shi domo mioo nichi h'kiutszri wo itashimas'.|
150|1102-2|Washi domo ash'ta h'kikosz.|カナ:ヒキコス
150|1103-1|Watak'shi domo tooku hedatte orimas'.|
150|1103-2|Watak'shi domo tooku hedatte iru.|
150|1104-1|Sayoo nara ikura ni o kai nasaru ka?|原kai−nasaru
150|1104-2|Sayoo nara ikura ni kau ka.|
151|1105-1|Watak'shi domo nani de mo te ni irimasz naraba, kanaradz yoo ni tatemaszru.|原ta_temaszru
151|1105-2|Watak'shi domo nani de mo te ni iru naraba k'tto yoo ni tateru.|
151|1106-1|Watak'shi domo kon ya kawaringawari ni k'tto ban wo itashimash'oo.|
151|1106-2|Watashi domo kon ya kawari atte k'tto ban wo shiyoo.|
151|1107-1|Anata konnichi seri uri no ba e o ide nasaremash'ta ka.|
151|1107-2|Omae konnichi seri uri no ba e itta ka?|
151|1108-1|Kono teppoo wa doo itashimash'ta ka, hasshimasenu.|
151|1108-2|Kono teppoo wa doo sh'taka hassenu.|
151|1109-1|Anata kane wo kaesz ni wa rikim wo nambu o tori nasaru ka?|
151|1109-2|Omae kane wo kaesz ni wa ri wo nambu toru ka.|
151|1110-1|Anata wa doodemo nasarimas' ka watak'shi wa dzehi mairimas'.|原doo−demo/errata(nasarimask’→nasarimas’;カナ:ナサリマスカ)
151|1110-2|Omae wa doo demo nasai watak'shi wa zehi yuku.|
152|1111-1|Riu sei wa nani no zempio de go zarimas' ka?|
152|1111-2|Riu sei wa nani no zempio da ka?|
152|1112-1|Kore to are to wa doko nga chingaimas' ka?|
152|1112-2|Kore to are to wa doko nga chingau ka?|
152|1113-1|Anata hisash'ku nani wo nasarete o ide nasarimash'ta ka?|
152|1113-2|Omae hisash'ku nani wo sh'te ita ka?|
152|1114-1|Kore wo ikanga itashimash'oo ka?|
152|1114-2|Kore wo doo shiyoo ka?|
152|1115-1|Kono setsz ushi niku no sooba wa nani hodo itashimas' ka?|
152|1115-2|Kono setsz ushi niku no sooba wa ikura szru ka?|
152|1116-1|Ano h'to wa naze soko koko ni kakurete orimas' ka?|
152|1116-2|Are wa naze achi kochi ni kakurete oru ka?|
152|1117-1|Anata sore wo motte o ide nasarete nani ni nasarimash'ta ka?|
152|1117-2|Omae sore wo motte itte nani ni sh'ta ka?|
152|1118-1|Kono m'ma wa naze kayooni itashimas' ka?|原ita_shimas’
152|1118-2|Kono m'ma wa naze koo szru ka?|
153|1119-1|Anata konongoro nani wo nasarimas' ka?|
153|1119-2|Omae kono setsz nani wo szru ka?|
153|1120-1|Anata kore wo nani ni o mochii nasaru ka?|
153|1120-2|Omae kore wo nani ni mochiiru ka?|
153|1121-1|Anata nani wo o machi nasaru ka?|
153|1121-2|Omae nani wo matsz ka?|
153|1122-1|Nanzo hoka ni ts'kai michi de go zarimas' ka?|deデはngaか?
153|1122-2|Nanzo hoka ni mochiiru koto nga aru ka?|原kotaコト
153|1123-1|Gai koku no h'to nga Nippon e kite wa nani nga ki ni irimasen' ka?|
153|1123-2|Gai koku no h'to nga Nippon e kite wa nani nga ki ni iranu ka?|
153|1124-1|Sore wa nani de go zarimas' ka?|
153|1124-2|Are wa nani ka?|
153|1125-1|Nani yue de go zarimas' ka?|
153|1125-2|Doo iu wake da?|
153|1126-1|Nanzo medzrash'ki koto nga go zarimas' ka?|
153|1126-2|Nanzo medzrashii koto nga aru ka?|
154|1127-1|Anata nani nga hoshiu go zarimas' ka?|
154|1127-2|Temae nani nga hoshii ka?|
154|1128-1|Anata nani wo nasarimas' ka?|
154|1128-2|Omae nani wo szru ka?|
154|1129-1|Anata doo ka nasarimash'ta ka?|
154|1129-2|Omae doo ka sh'ta ka?|
154|1130-1|Anata no o na wa nani to ossh'iarimas' ka?|
154|1130-2|Omae no na wa nani to iu ka?|
154|1131-1|Anata sono koto wa nani to oboshimeshimas' ka?|
154|1131-2|Omae sono koto wa nani to omoo ka?|
154|1132-1|Sore wa tare no o ko de go zarimas' ka?|
154|1132-2|Are wa dare no ko da ka?|
154|1133-1|Sore wa nani no ki de go zarimas' ka?|
154|1133-2|Are wa nani no ki da ka?|
154|1134-1|Anata nani wo o tadzne nasarimas' ka?|
154|1134-2|Omae nani wo sangas' ka?|
154|1135-1|Ano h'to wa nani wo hanashimas' ka?|
154|1135-2|Are wa nani wo hanas' ka?|
155|1136-1|Anata nani no tame ni sore wo nasaremash'ta ka?|
155|1136-2|Omae nani no tame ni sore wo sh'ta ka?|
155|1137-1|Anata wa ano h'to wo naze o buchi nasaremash'ta ka?|
155|1137-2|Omae ano h'to wo naze butta ka?|
155|1138-1|Ano narimono wa nani to iu mono de go zarimas' ka?|
155|1138-2|Ano narimono wa nani to iu ka?|
155|1139-1|Konnichi wa iku ka de go zarimas' ka?|
155|1139-2|Kioo wa iku ka da ka?|
155|1140-1|Anata nani wo o warai nasaremas' ka?|
155|1140-2|Omae nani wo warau ka?|
155|1141-1|Anata nochi ni wa nani wo nasaremash'oo ka?|
155|1141-2|Omae nochi ni wa nani wo szru ka?|
155|1142-1|Kono kotoba no giri wa nani de go zarimas' ka?|
155|1142-2|Kono kotoba no wake wa nani da ka?|
155|1143-1|Ano h'to wa dono yoona h'to de go zarimas' ka?|
155|1143-2|Are wa dono yoona h'to da ka?|
155|1144-1|Ano o kata wa donata de go zarimas' ka?|
155|1144-2|Ano h'to wa dare da ka?|
156|1145-1|Ano h'to wa nani no kangioo wo itashimas' ka?|
156|1145-2|Are wa nani no tosei wo szru ka?|
156|1146-1|Sono wake wa nani de go zarimas' ka?|
156|1146-2|Ano wake wa nan da ka?|
156|1147-1|Anata kon nichi wa ichi nichi nani wo nas'te o ide nasarimash'ta ka?|カナ:ナステ
156|1147-2|Omae kioo wa ichi nichi nani wo sh'te ita ka?|
156|1148-1|Anata ima nandoki to oboshimeshimas' ka?|
156|1148-2|Omae ima nandoki to omoo ka?|
156|1149-1|Anata watak'shi ni nani no go yoo nga go zarimas' ka?|
156|1149-2|Omae watak'shi ni nani no yoo nga aru ka?|
156|1150-1|Are wa nani no oto de go zarimas' ka?|
156|1150-2|Are wa nani no oto da ka?|
156|1151-1|Watak'shi domo doo itash'tara yoroshiu go zarimash'oo ka?|
156|1151-2|Washi domo doo sh'tara yokaroo ka?|
156|1152-1|Anata naze sayoo ni oboshimeshimas' ka?|
156|1152-2|Omae naze soo omoo ka?|
157|1153-1|Kono tszngi wa nani wo itashimash'oo ka?|
157|1153-2|Kono tszngi wa nani wo shiyoo ka?|
157|1154-1|Anata nani wo osshiarimash'ta ka?|
157|1154-2|Omae nani wo itta ka?|
157|1155-1|Sore wa anata nga doo iu wake de kamai nasaru ka?|
157|1155-2|Sore wa omae nga doo iu wake de kamau ka?|
157|1156-1|Kore wa anata nani to nadzkemas' ka?|
157|1156-2|Kore wa omae nan to nadzkeru ka?|
157|1157-1|Watak'shi wa kono ue wa nani wo itasaremash'oo ka?|
157|1157-2|Washi wa kono ue wa nani nga shirareyoo ka?|
157|1158-1|Anata mada nani nga o iriyoo de go zarimas' ka?|
157|1158-2|Omae mada nani nga iru ka?|
157|1159-1|Kore wa nani ni mochiiru koto nga go zarimas' ka?|
157|1159-2|Kore wa nani ni ts'kau koto nga aru ka?|
157|1160-1|Anata kore wa nani no tame ni o iri nasaru ka?|
157|1160-2|Omae kore wa nani no tame ni iru ka?|
157|1161-1|Anata nani wo sh'te o ide nasarete kayoo ni osoo go zarimas' ka?|
158|1161-2|Omae nani wo sh'te ite kono yoo ni osoi ka?|
158|1162-1|Anata watak'shi ni nani no goyoo nga go zarimas' ka?|
158|1162-2|Omae watashi ni nani no yoo nga aru ka?|カナ:ワタシ
158|1163-1|Anata nanzo goyoo nga atte o ide nasaremash'ta ka?|
158|1163-2|Omae nanzo yoo nga atte k'ta ka?|
158|1164-1|Sore wa doo sh'te kayoo ni narimash'ta ka?|
158|1164-2|Kore wa doo sh'te soo natta ka?|
158|1165-1|Anata no go sei mei wa nani to osshiarimas' ka?|
158|1165-2|Omae no sei mei wa nani to iu ka?|
158|1166-1|Ano o kata no tengami wa itsz ngoro o kakase nasarimash'ta ka?|カナ:ナサレマシタカ
158|1166-2|Ano h'to no tengami wa itsz ngoro kaita ka?|
158|1167-1|Anata nani no gi ni tszite kono gimen wo o ts'kai nasaru ka?|カナ:ジメン
158|1167-2|Omae doo iu wake de kono gimen wo ts'kau ka?|ジメン
158|1168-1|Ano o kata wa itsz fune ni notte o ide nasaru ka?|
159|1168-2|Ano h'to wa itsz fune ni notte iku daroo ka?|
159|1169-1|Anata sh'taku nga dekimash'taraba watak'shi ni sayoo osshiarimash'.|
159|1169-2|Omae sh'taku nga dekitaraba washi ni soo ie.|
159|1170-1|Anata wa itsz o ide nasaru ka?|
159|1170-2|Omae itsz yuku ka?|
159|1171-1|Anata itsz ngoro made ni o kaeri nasaru ka?|
159|1171-2|Omae itsz ngoro kaeru ka?|
159|1172-1|Anata itsz made ni deki angarimas' ka?|
159|1172-2|Omae itsz made ni shi angaru ka?|
159|1173-1|Anata itsz fune ni o nori nasaru ka?|
159|1173-2|Omae itsz fune ni noru ka?|
159|1174-1|Hookiboshi demas' toki wa, Nippon no h'to nga sekai ni hen no aru shirushi da to mooshimas'.|カナ:ホウキボシφ
159|1174-2|Hookiboshi nga deru toki wa Nippon jin nga yo ni kawaru koto no aru shirushi dato iu.|
159|1175-1|Anata nga watak'shi wo o mimai kudasarimash'ta toki wa, oriash'ku rusz de go zarimash'ta.|
160|1175-2|Omae nga watashi wo mimatte kureta toki wa, ainiku rusz de atta.|カナ:ワタシ
160|1176-1|Anata o ts'kai nasareta nochini o kaeshi nasare.|
160|1176-2|Omae ts'katte shimattara ato de kaese.|
160|1177-1|Ano o kata wa itszmade ni motte kaerimas' yakusoku wo itashimash'ta ka?|
160|1177-2|Ano h'to wa itszmade ni motte kaeru yakusoku wo sh'ta ka?|
160|1178-1|Kore wo ts'kutte shimaimash'ta toki watak'shi nga anata ni mooshi angemash'oo.|
160|1178-2|Kore wo koshiraete shimattara washi nga omae ni iwoo.|
160|1179-1|Anata ano h'to wo go ran nasareta toki o shirase kudasare.|
160|1179-2|Omae ano h'to wo mita toki, shirash'te kurero.|
160|1180-1|Anata itsz kara o hajime nasaru ka?|
160|1180-2|Omae itsz kara hajimeru ka?|
160|1181-1|Ano sh'omon wa itsz kaisz yoo ni narimash'oo ka?|カナ:シヤウモン/カイス
160|1181-2|Ano sh'omon wa itsz kaisz yoo ni naru ka?|カナ:シヤウモン/カイス
161|1182-1|Anata ano o kata no o ide nasaru wo itsz made o machi nasaru ka?|原o−machi
161|1182-2|Omae wa ano h'to no kuru no wo itsz made mats' ka?|
161|1183-1|Anata wa kono nochi itsz o ide nasaremas' ka?|
161|1183-2|Omae kono ngo itsz kuru ka?|
161|1184-1|Watak'shi domo no kanj'oo wa itsz o tate nasarete kudasarimas' ka?|
161|1184-2|Washi domo no kanj'oo wa itsz tatte kureru ka?|カナ:タツテ
161|1185-1|Anata wa dochira no o m'mare de go zarimash'ta ka?|
161|1185-2|Omae wa dochira no m'mareta ka?|カナ:ドチラノムマレタカ
161|1186-1|Ano o kata wa dochira de o sodaterare nasareta ka?|
161|1186-2|Are wa doko de sodaterareta ka?|
161|1187-1|Ano o kata wa doko e o ide nasaremash'ta ka?|
161|1187-2|Ano h'to wa doko e mairimash'ta ka?|
161|1188-1|Kono hon wa dochira de kaihan ni narimash'ta ka?|
161|1188-2|Kono hon wa doko de han ni natta ka?|
161|1189-1|Ano o kata wa dochira de sh'okuji wo itashimas' ka?|
161|1189-2|Are wa doko de meshi wo kuu ka?|
162|1190-1|Watak'shi domo doko e maitte yoroshiu go zarimash'oo ka?|
162|1190-2|Washi domo doko e itte yokaroo ka?|
162|1191-1|Watak'shi wa dochira wo tadznemash'tara ano h'to ni awaremash'oo ka?|
162|1191-2|Washi wa doko wo tadznetara are ni awareyoo ka?|
162|1192-1|Ahen wa idzku yori watarimas' ka?|
162|1192-2|Ahen wa doko kara wataru ka?|
162|1193-1|Anata dochira e o ide nasarimas' ka?|
162|1193-2|Omae dokoe yuku ka?|
162|1194-1|Anata issakujitsz Yedo yori o ide nasareta toki ni, watak'shi nga anata e angemash'ta kane wa tadaima dochira ni go zarimas' ka?|
162|1194-2|Omae issakujitsz Yedo kara kita toki ni, ore nga omae ni yatta kane wa ima doko ni aru ka?|
162|1195-1|Watak'shi wa kore wo doko ni okimash'oo ka?|
162|1195-2|Washi wa kore wo doko ni okoo ka?|
162|1196-0|Anata doko e o ide nasareta o kaeri de go zarimas' ka?|
163|1197-1|Sore wo doko kara motomete o ide nasararimash'ta ka?|カナ:ナサラレマシタカ
163|1197-2|Sore wo doko kara motomete k'ta ka?|
163|1198-1|Anata wa doko ni o szmai nasarimas' ka?|原o−szmai
163|1198-2|Omae wa doko ni szmatte iru ka?|
163|1199-1|Kore to sore de wa dochira nga yoroshiu go zarimas' ka?|
163|1199-2|Kore to sore de wa dochira nga yoi ka?|
163|1200-1|Dochira nga o ki ni irimas' ka?|
163|1200-2|Dochira nga ki ni iru ka?|
163|1201-1|Kore wa dochira nga nangaku mochiiraremas' ka?|
163|1201-2|Kore wa dochira nga nangaku ts'kaeru ka?|
163|1202-1|Watak'shi dochira wo torimash'oo ka?|
163|1202-2|Washi wa dochira wo toroo ka?|
163|1203-1|Anata no kongatana wa doko e oite o ide nasaremash'ta ka?|
163|1203-2|Omae no kongatana wa doko e oite itta ka?|原o_ite
163|1204-1|Dochira no tszmi nga omoo go zarimas' ka?|
163|1204-2|Dochi no tszmi nga omoi ka?|
164|1205-1|Dochira no hoo wo torimash'te yoroshiu go zarimas' ka?|
164|1205-2|Dochi no hoo wo totte yoi ka?|
164|1206-1|Dare nga tokei wo ungokashimash'ta ka?|
164|1206-2|Dare nga tokei wo ungokash'ta ka?|
164|1207-1|Dare nga tokei wo kakemash'ta ka?|
164|1207-2|Dare nga tokei wo kaketa ka?|
164|1208-1|Donata nga tetsz wo uru tameni motte orimas' ka?|
164|1208-2|Dare nga tetsz wo uru tameni motte iru ka?|
164|1209-1|Are wa dare nga tszmi ni narimas' ka?|
164|1209-2|Are wa dare nga tszmi ni naru ka?|
164|1210-1|Kore wo donata nga nasaremash'ta ka?|
164|1210-2|Kore wo dare nga sh'ta ka?|
164|1211-1|Kore wo donata nga o ts'kuri nasaremash'ta ka?|
164|1211-2|Kore wo dare nga koshiraeta ka?|
164|1212-1|Donata nga sh'tte i nasaru ka?|
164|1212-2|Dare nga sh'tte iru ka?|
164|1213-1|Shio no michi hi no doori wo dare nga toite kikasaremas' ka?|原shi_o
165|1213-2|Shiwo no michi hi no ri wo dare nga hanash'te kikasareru ka?|
165|1214-1|Kono tszngi wa dare nga yuku ban de go zarimas' ka?|
165|1214-2|Kono tszngi wa dare nga yuku ban da ka?|
165|1215-1|Donata nga kono tszngi wa yukimash'oo ka?|
165|1215-2|Kono tszngi wa dare nga yuku daroo ka?|
165|1216-1|Donata nga anata ni kore wo oshiemash'ta ka?|
165|1216-2|Dare nga omae ni kore wo oshieta ka?|
165|1217-1|Donata nga anata wo koko e ts'kawashimash'ta ka?|
165|1217-2|Dare nga temai wo koko e ts'kawashita ka?|カナ:テマイ
165|1218-1|Donata nga kasz tame ni kane wo motte o ide nasaremasu ka?|
165|1218-2|Dare nga kane wo kasoo to omotte iru ka?|
165|1219-1|Donata nga as'ko ni o ide nasaremas' ka?|
165|1219-2|Dare nga as'ko ni iru ka?|
165|1220-1|Ano h'to wa dare de go zarimas' ka?|
165|1220-2|Are wa dare da ka?|
166|1221-1|Donata nga sayoo os'shiarimas' ka?|
166|1221-2|Dare nga soo iu ka?|
166|1222-1|Watak'shi wa donata wo yonde mairimash'te yoroshiu go zarimash'oo ka?|
166|1222-2|Washi wa dare wo yonde kite yokaroo ka?|
166|1223-1|Too jin wa nani wo ongamimas' ka?|
166|1223-2|Too jin wa nani wo ongamu ka?|
166|1224-1|Kono koto wo mamoru wa dare nga yaku de go zarimas' ka?|
166|1224-2|Kono koto wo mamoru wa dare nga yaku da ka?|
166|1225-1|Kore wa donata no son ni narimas' ka?|
166|1225-2|Kore wa dare no son ni naru ka?|
166|1226-1|Kore wa donata no ochido de go zarimas' ka?|
166|1226-2|Kore wa dare no ochido da ka?|
166|1227-1|Kore wa donata no hon de go zarimas' ka?|
166|1227-2|Kore wa dare no hon da ka?|
166|1228-1|Donata no yomu jumban de go zarimas' ka?|
166|1228-2|Dare nga yomu jumban da ka?|
167|1229-1|Kono jimen wa donata no de go zarimas' ka?|
167|1229-2|Kono jimen wa dare no da ka?|
167|1230-1|Anata wa donata no go shisoku de go zarimas' ka?|
167|1230-2|Omae wa dare no mus'ko da ka?|
167|1231-1|Anata wa nani yue ni tachidomatte o ide nasaru ka? Achira e o ide nasaru nga yoroshiu go zarimas'.|
167|1231-2|Omae wa naze tachidomatte iru ka? Achira e yuku nga yoi.|
167|1232-1|Naze ni go zarimasenu ka?|原semuセヌ
167|1232-2|Naze nai ka?|
167|1233-1|Naze ni hayaku o ide nasarimasenanda ka?|
167|1233-2|Naze hayaku konakatta ka?|
167|1234-1|Naze ni mata hinobe wo nasaru ka?|
167|1234-2|Naze ni mata hinobe wo szru ka?|
167|1235-1|Kore de yoroshiu go zarimas' ka?|
167|1235-2|Kore de yoi ka?|
167|1236-1|Kono yoona shina nga o ki ni irimash'oo ka?|
167|1236-2|Konna shina nga ki ni iroo ka?|
168|1237-1|Anata mada kore wa irimas' ka?|原irimas<カスレ>ka
168|1237-2|Omae mada kore wa iru ka?|カナ:アルカ
168|1238-1|Kore wa s'koshi makarimasenu ka?|
168|1238-2|Kore wa s'koshi makaranu ka?|
168|1239-1|Ko toshi wa taifuu nga aroo to oboshimes' ka?|
168|1239-2|Ko toshi wa ookaze nga aroo to omoo ka?|
168|1240-1|Anata sono yoona mimochi wo nasaremas'na.|
168|1240-2|Sono yoona mimochi wo nasaruna.|
168|1241-1|Anata wa ooki szngiru koe wo sh'te o yomi nasaru.|
168|1241-2|Omae wa ooki szngiru koe wo sh'te yomu.|
168|1242-1|Anata wa kuchi nga oo szngimas'.|
168|1242-2|Temae wa sh'aberi szngiru.|
168|1243-1|Anata k'tto kayoona koto wo nasaremas'na.|
168|1243-2|Omae k'tto koo iu koto wo szruna.|
168|1244-1|Anata kon nichi wa k'tto uchi ni o ide nasaremash'.|
168|1244-2|Omae kioo wa k'tto uchi ni iro.|
169|1245-1|Anata wa nanoka no aida ni ichido dztsz uchi e kairu koto nga yoroshiu go zarimas'.|カナ:ナヌカ/カエル
169|1245-2|Omae nanoka no aida ni ichido dztsz uchi e kairu koto nga yoi.|カナ:ナスカ/カエル
169|1246-1|Anata wa daibun takaku o kai nasaremash'ta.|
169|1246-2|Omae kore wo taisoo takaku katta.|
169|1247-1|Anata yoo koso o ide nasarete kudasaremash'ta.|
169|1247-2|Omae yoo koso k'te kureta.|
169|1248-1|Anata nga kore wo o kowashi nasaremash'ta.|
169|1248-2|Omae nga kore wo kowash'ta.|
169|1249-1|Anata wa motto hayaku itasz nga yoroshiu go zarimas'.|
169|1249-2|Omae wa motto hayaku szru nga ii.|
169|1250-1|Anata wa sashi atatte iriyoo no koto wo o hanashi nasaremasenu.|
169|1250-2|Omae wa sashi atatte iru koto wo hanasanu.|
169|1251-1|Anata sayoona koto wo k'tto o yame nasaimash'.|
169|1251-2|Omae soo iu koto wo k'tto yamero.|
169|1252-1|Anata nga oboshimeshi chingai de go zarimas'.|
170|1252-2|Omae nga omoi chingai da.|
170|1253-1|Anata no mimochi wa yoroshiu go zarimasenanda.|
170|1253-2|Omae no okonai wa yoku nakatta.|
170|1254-1|Doredemo h'totsz o tori nasaru nga yoroshiu go zarimas'.|
170|1254-2|Doredemo h'totsz toru nga yoi.|
170|1255-1|Watak'shi ni anata nga dora ichi mai karite orimas'.|
170|1255-2|Watak'shi ni omae nga dora ichi mai karite iru.|
170|1256-1|Anata kore wa tada motomeraremas'.|
170|1256-2|Omae kore wa tada erareru.|
170|1257-1|Anata wa m'ma wo hashiraseru koto nga haya szngimas'.|
170|1257-2|Omae wa m'ma wo hashiraseru koto nga haya szngiru.|
170|1258-1|Anata watak'shi yori masatte orimash'ta.|カナ:アナタφ
170|1258-2|Omae wa washi yori masatte ita.|
170|1259-1|Anata wa watak'shi ni hetszraimas'.|
171|1259-2|Omae watak'shi ni hetszrau.|カナ:オマヱ
171|1260-1|Sono kane wo ts'kai no mono ni o watashi nasaru nga yoi, moshi mo no koto nga arimash'te wa watak'shi no son de go zarimas'.|
171|1260-2|Sono kane wo ts'kai no mono ni watasz nga yoi; moshi mo no koto nga aru to washi nga son da.|
171|1261-1|Anata wa sono yoo ni ooku kane wo ano h'to ni makasete okaremasen'.|
171|1261-2|Omae wa sonna ni tanto kane wo ano h'to ni makasete okarenu.|
171|1262-1|Anata motto oki e ikari wo orosh'ta nga yoroshiu go zarimas'.|
171|1262-2|Omae motto oki e ikari wo orosh'ta nga yoi.|
171|1263-1|Kore wa sora de yomu yoo ni sh'ungioo nasai.|
171|1263-2|Kore wo sora de yomu yoo ni keiko shiro.|
171|1264-1|Dono yoo ni demo nasaremash'.|
171|1264-2|Doo demo shiro.|
171|1265-1|Sono yoo ni osoku nas'tte wa itszmade mo shimai ni wa narimas' mai.|errata(naremas’→narimas’;カナ:ナレマス)
172|1265-2|Sonna ni osoku sh'te wa itszmade mo shimai ni wa naru mai.|
172|1266-1|Anata no go kerai nga Yedo kara ch'aku itashimash'ta.|
172|1266-2|Omae no kerai nga Yedo kara tszita.|
172|1267-1|Anata ichirioo yokei ni watak'shi e o watashi nasaremash'ta.|
172|1267-2|Omae ichirioo ooku washi ni watash'ta.|
172|1268-1|Anata wa sen yori nawo go yoojoo wo nasaru nga yoroshiu go zarimas'.|
172|1268-2|Omae wa sen yori nawo yooj'oo wo szru nga yoi.|
172|1269-1|Anata yomu koto wa watak'shi yori szngurete o ide nasaru nga kaku koto wa watak'shi nga s'koshi masatte orimash'oo.|カナ:アナタφ
172|1269-2|Omae yomu koto wa washi yori masatte irunga kaku koto wa washi nga s'koshi masatte iru de aroo.|カナ:オマエφ
172|1270-1|Anata wa haori wo urangaeshi ni k'te o ide nasaremash'ta.|
172|1270-2|Omae wa haori wo urangaeshi ni k'te ita.|原k’te−ita
173|D1F1|Moshi, moshi, s'koshi ohanashi moo"shitai koto nga aru.|(章名 On buying teas)
173|D1N2|Hai, nani no goyoo" nga go zarimas' ka?|
173|D1F3|Hokano koto de mo nai nga, omai chawo motte iru ka, okiki mooshita.|カナ:チヤハ/助詞woが語に接続して用いられる(分離は4箇所)
173|D1N4|Dzibun motte orimas' nga, donna no irimas' ka?|
173|D1F5|Sayoo" sa, Uji ka, Ise, Enshiu no tangui nga irimas'.|
173|D1N6|Uji nga go sen ngin hodo watak'shi no kura ni gozarimas', Ise, Enshiu, Shimoosa no tangui, sh'chi sen ngin hodo dztsz, Yedo ni go zarimas' nga, shikashi mihon wa kokoni go zarimas'.|原Ujinga/カナ:クラニゴザイマス(音便形)
174|D1F7|Sayoo nara, mihonwo omise nasai.|
174|D1N8|S'koshi omachi nasai tadaima jikini motte mairimas'.|
174|D1F9|Uji no mihon nga ki ni iri mas'. Ha mo yoroshii, senjite koo"ki mo yoroshii. Nedan wa nani hodo itashimashoo" ka?|
174|D1N10|Ni jiu sh'chi dora de go zarimas'.|
174|D1F11|Watak'shi wa tadaima kanenga nai kara, goro to koe"ki ni sh'te wa ikanga de gozaimas' ka?|カナ:ゴロウ(=calmet:ゴロフクレンのことか?)/カナ:カウエキ/ゴザイマス(音便形)
174|D1N12|B.B.B. no kuchi nga arimas' nara, kore to koe"ki ni itashimash'oo.|
174|D1F13|Hai, go zarimas' nga, kono cha wa ni jiu sh'chi dora de watak'shi wa kaimasen'. Omai no chawo ni jiu go dora ni makete, watak'shi no goroo"wo ni jiu san dora ni sh'te, koe"ki ni itashimash'oo. Sore de ki ni irimas' ka?|
175|D1N14|Cha no ne wa hanahada yaszu go zarimas' nga, mai do yoku katte kudasaru kara, sore de koe"ki ni itashimash'oo".|
175|D1F15|Sayoo" nara, go sen ngin kaimash'oo", Yedo ni arimas' cha wa, itszngoro kochira e motte mairimash'oo" ka?|
175|D1N16|Yokka me ni wa, kitto motte mairimash'oo".|
175|D1F17|Sore de yoroshii. Sono hokani, Szrunga no chawo ni sen ngin ngurai kaitai omai katte wa kuremai ka?|errata(cha_wa→cha_wo;カナ:チヤヲ)/原kattewa
175|D1N18|Kash'komarimash'ta. Mina isshio ni motte mairimash'oo".|
175|D1F19|Kono kuchi wa tszbo ni irete yokosh'te kurero.|
175|D1N20|Kash'komarimash'ta. S'a yoo" itashimash'oo".|
175|D1N21|Konnichi cha nga ts'kimash'ta.|(話が転換してNから)
175|D1F22|Mihon nga mitai.|カタカナ無し
176|D1N23|Kokoni go zarimas'.|
176|D1F24|Ise no kuchi wa, eda to gomi nga oo"i kara, ki ni irimasen. Kono Enshiu no kuchi wa, ha nga ichi yoo"ni sosrotte arimash'te mingoto de go zarimas' nga, senjite koo"ki nga waruu go zarimas'.|
176|D1N25|Szrunga no kuchi wa iro iro majitte orimas'. Ooku hine to eda nga mazatte orimas'. Kono Shimoo"sa no kuchi wa hanahada ki ni irimas'. Itatte kiyoi, kare eda nga nakute, senjite koo"ki nga yoi. watak'shi wa korewo moo" shisen ngin hoshiu go zarimas'.|原kore_edaカラエダ/kooki
176|D1N25|Sh'oo"chi itashimash'ta. Sassoku motte mairimash'oo".|N25が連続
176|D1F26|Kuchi nguchi no nedan dszke nga kikitai.|
176|D1N27|Sayoo" nara, moo"shimash'oo". Ise nga ni jiu yo dora, Szrunga nga ni jiu ichi dora, Enshiu nga jiu ku dora, Shimoo"sa nga jiu sh'chi dora de go zarimas'.|Shimoo”sa以降カナ無し
177|D1F28|Koo"e"ki ni itashimash'oo" ka?|
177|D1N29|Anata nani to koo"e"ki ni shitai ka?|errata(kooe”ki→koo”e”ki)
177|D1F30|Kinganakin ayanganakin, biroo"do nado no tangui nga arimas'.|
177|D1N31|Aya nganakin no sooba wa nani hodo de go zarimas' ka?|
177|D1F32|Ippiki dora sam mai de urimash'oo".|
177|D1N33|Mekata rok kin han no ki nganakin nani hodo de, aru ka?|
177|D1F34|Are wa ni dora shi bu de go zarimas' nga, cha wa omai no ii ne de wa kawaremasen.|
177|D1N35|Sayoo" nara, nani hodo de kai nasaru ka?|
177|D1F36|Ii ne yori, ichi dora dztsz o h'ki nasare.|原o_h’ki
177|D1N37|Dora de haraimash'oo" ka?|
177|D1F38|Koo"e"ki ni sh'te morau hoo" nga katte de go zarimas'.|
178|D1N39|Hambun wa mon nganakin wo koo"e"ki ni sh'te, hambun wa dora de moraimash'oo".|
178|D1F40|Sayoo" nara, soo" itashimash'oo". Konnichi jiu ni chawo motte o ide nasai.|原waヲ/oide
178|D1N41|Hai. szngu sama motte mairimash'oo".|sznguは小文字sで始まる
178|D1F42|Shincha wa itszngoro ts'kimash'oo" ka?|
178|D1N43|Shi jiu nichi mo tachimash'tara mairimash'oo".|
178|D1F44|Naru take hayaku mihon wo o mise nasai. Watak'shi wa oo"ku shiire yoo" to omoimas', kara.|原Watak’shiwaワタクシガ
178|D1N45|Sayoo" itashimash'oo". Mina cha wa watak'shi no te yori okai nasaru naraba, goku yorosh'ki no wo motte maitte, naru take yas'ku angemash'oo.|カナ:ヨロシキノ(非音便)
179|D2N1|Gomen nasai.|(章名 Between a foreigner and a Janapnese silk-dealer)
179|D2F2|Kore wa yoku o ide nasaimash'ta.|原oide
179|D2N3|Watak'shi wa ito akindo de go zarimas' nga, kiitowo o kai nasaru ka?|
179|D2F4|Ima irimasen.|
179|D2N5|Oo" yaszuri ni itashimash'oo".|
179|D2F6|Ima sashiatatte irimasen.|
179|D2N7|Watak'shi wa kiu ni toiya e kanewo yarimaseneba, namai ni kidz nga ts'kimas' kara, makoto ni too"waku itashimas'.|カナ:ナマイ(=credit)
179|D2F8|Sore wa o ki no doku sama ni omoimas'. Dono yoo"na kiito de nani hodo arimas' ka?|原Sorewa
179|D2N9|Aida no kiito de sen ngan hodo arimash'te koo" otsz nga go zarimas'.|
180|D2F10|Joo no kuchi nga aru nara, mihonwo mise nasai.|
180|D2N11|Hai, kore de go zarimas.|
180|D2F12|Kore wa shi h'yaku shi jiu dora hodo no soo"ba de go zarimas'.|
180|D2N13|Anata sono nedan de kaemash'oo" ka?|
180|D2F14|Ima sashiatatte irimasen kara, hoka e uru nga yoroshii.|
180|D2N15|Iiye, kono setsz kau h'to nga nai de, oo"ki ni soo"ba nga daremash'ta.|
180|D2F16|Moo" s'koshi tatsz to irifune nga aroo" to omoimas' kara, sono toki ni ookata uremash'oo".|errata(urraremash’oo”→uremash’oo”;カナ:ウラレマシヤウ)
180|D2N17|Sayoo" de go zarimash'oo" nga, kom mioo" nichi no uchi ni kane wo saikaku itash'tai.|
180|D2F18|Kane wa nani hodo hoshii ka?|
180|D2N19|Sayoo" de go zarimas', san zen dora hodo irimas'.|
181|D2F20|Sono kiito no sen nginwo sh'chi ni totta naraba, san zen dora kashimash'oo" kara, mai ts'ki, ni bu no riwo o harai nasai.|errata(k’ito→kiito)/原_<カスレ>otta(トツア→errata→トツタ)
181|D2N21|Soo" nas'te kudasareba aringatoo" go zarimas'.|
181|D2F22|Nare domo, h'to ts'ki ni amareba, sh'chi wa tome okimasen; dashimasen naraba uri haraimas'.|原sh’chiwa
181|D2N23|Sore wa amari hayoo" go zarimas'. Kon ngetsz no uchi ni soo"ba nga angarimaszreba, kanewo kaish'te dashimash'oo"; szwari naraba, ni ngetsz go kamben nas'te kudasare.|カナ:カイシテ/ナスツテ
181|D2F24|Sh'oo"chi itashimash'ta. Nare domo, hantsz'ki mai ni dash'ta naraba, hants'ki no ri bunwo o harai nasai; hant s'ki szngite dash'ta naraba, ichingetsz no ri bunwo o harai nasai.|
181|D2N25|Makoto ni koo"ri de go zarimas' nga, sashits'kaete, yondokoro go zarimasen kara, soo" itashimash'oo".|errata(s’oo”→soo”)
182|D2F26|Omai mata Omai no hoo"yuu ni kane no iriyoo" nga areba, kiito aruiwa cha, sono hoka urimonowo sh'chi ni totte itszdemo kanewo kashimash'oo".|errata(hoo”yun→hoo”yuu)
182|D2N27|Sore wa aringatoo". Sono omomukiwo hoo"yuu ni mo hanashimash'oo. Ima sadameta too"ri de kariraremas' nara, hoo"yuu mo yorokobimash'oo" to dzonjimas'.|
182|D2F28|Omai kiitowo motte kita toki ni, hakari ni kakete, mekatawo aratameta ue"de, omai ni adzkari no kakits'kewo yarimash'oo".|
182|D2N29|Gomen nasai; mata okiki moo"sh'te okitai koto nga go zarimas'. Anata no kura ni kiitowo adzkete okimas' uchi ni, f'to szrikairareru yoo"na koto nga attara, doo"sh'te shirimash'oo" ka? Anata no hoo" ni wa sayoo"na koto wa arimas' mai to omoimaszre domo, o tangai ni akindo nokoto de go zarimas' kara, nen no tameni o kotowari moo"sh'te okimas'.|
183|D2F30|Omai no iu tokoro wa mottomo de go zarimas'. Sayoo" naraba, h'to koo"ri dztsz ni sh'te, akerarenu yoo" ni yoku fuuinwo sh'te o oki nasai. Moshi sono fuuin nga yaburete, naka no ito nga szrikaite, attara, sore dake no daikinwo dashimash'oo".|errata(sh’te→irete;カナ:イレテ)
183|D2N31|Sore de yoroshiu go zarimash'oo". Oo"ki ni o yakamashiu go zarimash'ta. Sayoo" nara. Go kingen yoroshiu.|errata(文番号N33)
183|D3N1|Watak'shi wa gai koku no ichiba no yoo"szwo okiki moo"shitoo" go zarimas'. Anata watak'shi ni nari kawatte sewawo szru naraba shiromonowo fune ni tsznde okurimash'oo".|(章名 On Shipping Goods to Foreign Coutries)
183|D3F2|Nan no shiromonowo tszmi okuru ka?|
183|D3N3|Cha to kiitowo tszmi watashimash'oo".|
184|D3F4|Tadaima kiitowo tszmi nasaru koto wa o szszme moo"shimasen. Ii cha no seihoo" sh'ta no nga aru nara Ingirisz, arui wa Amerika no ichiba ni mukimash'oo".|ムキマシヤウ
184|D3N5|Son naraba, o chawo angemash'oo". Uji no itatte ii chawo sam mam ngin motte orimasz.|
184|D3F6|Sono chawo mimash'ta ue" de soo"dan itashimash'oo". Nare domo, yoku hoiro ni kakete, hako no uchiwo namari de harimaseneba nangai kaish'oo" wa mochimasen.|原harimaseneba’<ゴミ?>
184|D3N7|Watak'shi ni kawatte cha no niwo ts'kutte kudasaru ka?|
184|D3F8|O tanomi nara, ts'kutte angemash'oo".|
184|D3N9|Watak'shi no hoo" de niwo ts'kutte angeyoo to omoimas'. Sono hoka ni dzappi nga nani hodo kakarimash'oo" ka?|
185|D3F10|Doko no minato e watashimash'oo" ka?|
185|D3N11|San F'ranshis'ko nga soo"ba nga yoroshii naraba, soko e yatte kudasare.|
185|D3F12|Sayoo"sa, Nippon no cha nga San F'ranshis'ko de tadaima ne nga yoroshiu go zarimas'. Sono hajime no dzappi nga tszmi dasz no unj'oo" de go zarimas'. Sore kara watak'shi no koo"sen go bu to kurash'ki, karukochin, funachin nado de go zarimas'. Unchin wa Amerika ik kin ni tszite ni rin dztsz ngurai kakarimash'oo". Sore kara, kano kuni no akindo no te ni watashimas' kara, sono koo"sen to kare kore no dora no soo"ba ni sh'tangatte dzappiwo kanj'oo" itashimash'oo".|カナ:ツミダスノ(ツミダシノ?)
185|D3N13|Sayoo" ni dzappi nga kakatte wa watak'shi no moo"ke nga go zarimas'mai to omoo".|
185|D3F14|Omai no cha wa ikura ni tszite orimas' ka?|
186|D3N15|H'yak' kin ni tszite ni jiu dora de kaimash'ta.|
186|D3F16|Son nara San F'ranshis'ko ni okimash'te ik kin ni tszite san jiu ku rin ni narimas'.|
186|D3N17|Achira de ik kin ni tszite dono kurai de utte kuremashoo" ka?|
186|D3F18|Kitto go jiu ni rin ni uremash'oo".|
186|D3N19|Kane wa itszngoro tedori ni narimash'oo" ka?|
186|D3F20|Oo"kata go roku ngetsz nochi ni toremash'oo".|
186|D3N21|Sh'oo" ri no akinaiwo sh'te sayoo" ni nangaku kash'te oitewa, aimasen nga, kokoromi no tameni h'to tabi okutte mimash'oo".|
187|D4N1|Kiitowo o kai nasarimasen ka?|(章名 On Buying Silk)
187|D4F2|Hai, donnanowo motte o ide nasaru ka?|
187|D4N3|Maibashiwo motte imas'.|
187|D4F4|Goku j'oo" no Maibashi de arimas' ka?|
187|D4N5|Ichiban no mo, niban no mo de gozarimas'.|gozariのgoが離れていない
187|D4F6|Sono mihon nga arimas' ka?|原N6
187|D4N7|Hai, koko ni arimas'.|
187|D4F8|Ichiba no kuchi wa dono kurai arimas' ka?|
187|D4N9|Goku j'oo" no kuchi wa shi h'yak' kin, tszngi no nga ni h'yak' kin arimas'.|
187|D4F10|Goku j'oo" wa, kaimash'oo" nga, tszngino wa yoshimash'oo".|
187|D4N11|Naru koto nara, rioo"hoo" isshio ni uritoo" go zarimas'.|
187|D4F12|Mina de nedan wa ikura de go zarimas' ka?|
188|D4N13|Sh'oo"mi no nedanwo okiki nasaritai ka?|
188|D4F14|Hai, naru take yas'ku hataraite kudasai.|
188|D4N15|Ketch'aku no tokoro wa, shi h'yaku go jiu dora de arimas'.|
188|D4F16|Sore wa omoi no hoka takai yoo" da.|
188|D4N17|Iiye, sore wa yas'karoo" to omoimas' nga, oboshimeshi wa dono kurai ka?|
188|D4F18|Minna mihon no too"ri naraba, shi h'yaku san jiu dora de kaimash'oo".|
188|D4N19|Soo" wa yas'ku wa dekimasen; watak'shi ni son nga tachimas'.|
188|D4F20|Sonnara, watak'shi wa omai no uchi e itte, kuchiwo mite, sono ue" de moo" chitto kaimash'oo" ka kanngaite mimash'oo".|
188|D4N21|Itsz o ide nasaru ka?|
188|D4F22|Han toki no uchi ni.|
188|D4N23|Kitto o ide nasaru ka?|
189|D4F24|Hai, o uchi wa doko de go zarimas' ka?|原E24/gozariのgoが離れていない
189|D4N25|Bentendoo"ri, itchioo" me de go zarimas'. Takaszya to o tadzne nasai.|gozariのgoが離れていない
189|D4F26|Watak'shi wa kiitowo mi ni mairimash'ta.|(場面転換)
189|D4N27|Sayoo" de go zarimas' ka? O angari nasarimash'.|
189|D4F28|Aringatoo" go zarimas'.|
189|D4N29|Sen koku o hanashi moo"sh'ta kiito wa, kore de go zarimas'.|
189|D4F30|Kore wa mihon to soo"-oo" itashimasen'.|
189|D4N31|Dono yoo" ni chingaimas' ka?|
189|D4F32|Dai ichi ni wa, mihon hodo, iro nga yoroshiu nakute, ito ni mura nga arimas'.|カナ:ヨロシウナクテ
189|D4N33|Watak'shi wa chingawanu hadz da to omoimas'.|
189|D4F34|Taisoo" waruino nga mazatte orimas'.|
189|D4N35|Sayoo" nara, ikura de o kai nasaru ka?|カナ:ナサロウカ
190|D4F36|Kono shina de wa, kawoo" to omoimasen.|
190|D4N37|S'koshi ii ne yori sangemash'oo".|
190|D4F38|Dono kurai sangeru ka?|
190|D4N39|H'yak' kin ni tszite go dora dztsz h'kimash'oo".|
190|D4F40|Sore de wa ikemasen.|
190|D4N41|Anata giringiri no tokorowo oshiatte kudasare.|カナ:オシヤツテ
190|D4F42|Sayoo" nara, shi h'yaku ni jiu dora de kaimash'oo".|
190|D4N43|Sore de wa watak'shi ni son nga yukimas'.|
190|D4F44|O ki no doku de go zarimas' nga, moo" sore yori dekimasen.|
190|D4N45|Shi h'yaku shi jiu dora o kun nasarimasen ka?|
190|D4F46|Iiye, s'koshi mo kai angeru koto wa dekimasen.|
190|D4N47|Omai akinaiwo szru ni kataku kuruushii h'to da.|カナ:カタククルシイ
190|D4F48|Iiye, watak'shi soo" de wa arimasen. Shi h'yaku shi jiu dora de kattewa, saki yuki nga shimasen.|errata(son_de_wa→soo”_de_wa;カナ:ソウデハ)/(h’yoku→h’yaku)
191|D4N49|Sore nara, shi h'yaku san jiu go dora moraimash'oo".|
191|D4F50|Shi h'yaku ni jiu dora no ne" wa angeraremasen.|
191|D4N51|Sore de wa doo" mo uraremasen.|
191|D4F52|Sayoo" nara mata nanzo o nengai mooshimash'oo".|
191|D4N53|Chitto o machi nasai.|(場面転換)
191|D4F54|Nani yoo" de go zarimas' ka?|
191|D4N55|Shi h'yaku san jiu dora de wa ikanga de go zarimas' ka?|
191|D4F56|Iiye, dekimas'-mai. Shikashi sek'kaku mita mono da kara, moo" go dora mash'te, shi h'yaku ni jiu dora angemash'oo".|
191|D4N57|Sayoo" nara, son nga mairimas' kere domo, kane nga isongashii kara, sashi angemash'oo".|
191|D4F58|Itsz mekatawo aratame nasaru ka?|
192|D4N59|Mioo"nichi tenki naraba, aratmemash'oo". Shikashi nimotsz wa kom ban anata no kura e motte mairimash'oo".|errata(kara→kura)
192|D4F60|Yoroshiu gozarimas'. Sayoo" nara.|gozariのgoが離れていない
192|D4N61|Sayoo" nara.|
192|D5M1|Watak'shi sakujitsz, Shimoda no machi no Eijiroo" no mise de kaimonowo sh'ta kara, kono kanewo motte itte haraiwo sh'te koi.|(章名 Between a Master and Servant)
192|D5S2|Hei kash'komarimash'ta. Kono kane wa ikura go zarimas' ka?|
192|D5M3|Dora nga ipp'iaku mai.|
192|D5S4|Kore wa ipp'iaku go dora arimas' nga, machingai de wa go zarimasen ka?|
193|D5M5|Sore wa kaikin no tameni motte yuke. Kono kanewo watasz toki ni, kitto uketoriwo tore.|
193|D5S6|Hei, sh'oo"chi itashimash'ta.|
193|D6-1|Watak'shi wa Oo"zaka de kaimonowo itashimash'ta kara, go h'yaku rioo" nobosetai.|(章名 On Buying Bills of Exchange)
193|D6-2|Yedo no rioo"ngaiya kara, Oo"zaka no kawasetengatawo motomeraremas'.|
193|D6-3|Oo"zaka no kawase-tengata ni nam bu risoku nga kakarimash'oo" ka?|
193|D6-4|Sadameta koto wa gozarimasen. Tengata wa kane hodo ni sh'tangatte, risoku no koo" nge nga gozarimas', mata dasz no osoi to hayai ni yotte chingai nga arimas'.|2箇所のgozariのgoが離れていない
194|D6-5|Sayoo"nara, tengata nga ts'ki shidai szngu ni kanewo daseba, nam bu hodo kakarimash'oo" ka?|
194|D6-6|Ichi bu ngurai to omoimas'.|
194|D6-7|Tengata wa tszite kara h'ito ts'ki szngite kanewo daseba, nam bu hodo kakarimash'oo" ka?|
194|D6-8|Sh'chi rin ngurai to omoimas'.|
194|D6-9|Watak'shi ni kawatte sewawo sh'te, tengatawo tanonde kudasare.|
194|D6-10|Sh'oo"chi itashimash'ta. Sassoku tanomimash'oo".|
194|D7B1|Chitto gomen nasare.|(章名 On Buying Lackered Ware)/カナ:チイト
194|D7S2|O ide nasarimash'.|
194|D7B3|Watak'shi wa kaimono ni kimash'ta.|
194|D7S4|Hai, nani nga o iriyoo" de gozarimas' ka?|gozariのgoが離れていない
195|D7B5|Makie no tansz, nangamochi, kashidansz, zen, wan kioo"dai, haribako, tarai, hanzoo", bentoo"bako no tangui nga mitai.|errata(nangmochi→nangamochi)/カナ:ハンゾウ(=wash−bowls)
195|D7S6|Sh'oo"chi itashimash'ta. Madz kochira e o angari nasaremash'.|
195|D7B7|Kore wa nokoradz nani hodo ni naru ka?|
195|D7S8|Sayoo" de gozarimas. Yosete mimash'oo". Shimete ippiaku dora ni narimas'.|gozariのgoが離れていない
195|D7B9|Sayoo" ni narimas' ka? Watak'shi no omoiiri yori takai kara, sh'chi jiu go dora ni o make nasai.|
195|D7S10|Doo" itash'te sayoo ni wa mairimasen. Hajime yori kakene wa mooshimasen.|
195|D7B11|Sono nedan de wa kawaremasen.|
195|D7S12|Sayoo" nara go dora h'kimash'oo".|
195|D7B13|Sore de wa doo"mo kaimasen motto dzito o make nasai.|カナ:カナエマセン/errata(dz_to→dzito;カナ:ズウト)
196|D7S14|Sayoo" nara, go kamben nasarete. nani hodo ni o kai nasaru ka?|
196|D7B15|Moo" go dora naosh'te kaimash'oo".|
196|D7S16|Sore de wa dekimasen. Kono shina wa ku jiu dora no uchi de wa angeraremasen.|
196|D7B17|Sayoo" nara, ayubi-ai ni sh'te, hachi jiu dora de kaimash'oo".|
196|D7S18|Sayoo" naraba, sashi angemas' kara, mata o iriawasewo o nengai moo"shimas'.|原ayubi・<カスレ?>ai
196|D7B19|Yoroshiu go zarimas'.|
196|D7S20|Kono shinawo tadaima o mochi nasaru ka, anata no o taku e motasete angemashoo" ka?|
196|D7B21|Sore ni wa o yobimasen. Mioo" nichi tori ni angemash'oo".|