The two simple sentences ’It is different from writing a letter’ and ’Posting costs depends on its size as well as weight.’ can be joined into a more complex sentence using ‘the cost of which’ (‘which’ of course refers to ‘a letter’). One reason for doing this is that the phrase ‘posting costs’ is incorrect. ‘Postal charge’ would be OK.