Chamberlain　Coll.

Chamberlain『日本口語読本』の書誌情報＆データ構造

【書名】

A Handbook of Colloquial Japanese ,London & Tokyo,1888(1st),1889(2nd),1898(3rd),1907(4th).
データ構造　　節(¶)番号(初版) | ４版のページ数 | 各版毎の所載状況 | ローマ字例文 | 漢字仮名交じり改変例文 | 英文
区切り符合　　"|"(半角縦線)

【凡例・方針】

例文は、大文字で始まるローマ字文を中心に、それと並べる形式で載せられている文を加えた。語のリストなどは、例文として認めていない。
¶を最初に置いたのは、１～４版を通じて、大きな変化がないためである。変化した部分については、参考文献に述べてある。
各版の所載状況のうち、「1234」とあるのは、１版と４版にあるものを自動的に２・３版にあるものとして認めたものである。また「0234」とあるのは、２版と４版にあるものを、３版にもあると認めたものである。
ローマ字例文中で、「i~」「 u~」とあるのは、原本でi,uの上に「∪」記号のある字で、それぞれの母音の無声化を表す（母音の無声化の記述形式は、明星大学の柴田雅生氏が、アーネスト・サトウ『会話篇』で用いたものを踏襲している）。長音は「^」を用いて「o^」「u^」のように記した。
英文は、いくつかあるもののうち、一つを提示している。日本語例文の意味を理解する注記と位置づけたためである。

【参考文献】金子弘(1991) Handbook of colloquial Japanese の諸版について（『日本近代語研究』１　ひつじ書房）