ページ-Ｐ内文順|章|ローマ字例文：<>で囲んだのは欧文：合計407文|カタカナ例文：ネは変体の子|英文italic|仏文bold|注記
1-1|1|Hei, connitchiwa.|ヘイ　コンニチワ|Good morning! or Good evening!|Bonjour! ou Bonsoir!|章名Salutiion(Salute)Chi-co^シコウ
1-2|1|Gokighen yorochicou.|ゴキゲン　ヨロシク|How do yo do?|Allez-vous bien?|
1-3|1|Arigatoo. - Cawaroucotomo gozaimachchenou.|アリガタウ　カワルコトモ　ゴザイマスセヌ|I am pretty wll, thank you.|Expression d'admiration restectense. - (Ma sante') n'est pas alte're'e.|ゴザイマッセヌ
1-4|1|Sochite anatanimo itsoumo gokighen yocou.|ソシテ　アナタニモ　イツモ　ゴキゲン　ヨク|And you too are well.|Ansi votre sante' est constamment bonne.|
1-5|1|Cawaroucotomo gozaimachchenou.|カワルコトモ　ゴザイマスセヌ|I am in good health.|(Ma sante') n'est pas alte're'e.|ゴザイマッセヌ
1-6|1|Gocanaisamawa icagade gozaimas.|ゴカナイサマワ　イカガデ　ゴザイマス|How is your family?|Comment va votre famile?|
1-7|1|Ocosamagatawa icaga irachchaimas.|オコサマガタワ　イカガ　イラスシヤイマス|How are your children?|Commeni vont vos enfants?|
2-1|1|Souyenonoga conohodojou^ sougouremachendattaga, connitchiwa yohodo yorochou^ gozaimas.|スエノノガ　コノホドジウ　スグレマセンダツタガ　コンニチワ　ヨホド　ヨロシウゴザイマス|One of the younger was unwell during a fwe days, but today he (ore she) is better.|Un des plus jeunes a e'te' indispose' pendant quelques jours; il se trouve aujourd'hui relativement bien.|
2-2|1|Sorewa yorochou^ gozaimas.|ソレワ　ヨロシウゴザイマス|I am glad to hear it.|litt. Cela est bien.|
2-3|1|Sate, hisabisa icaga irachchaimas.|サテ　ヒサビサ　イカガ　イラスシヤイマス|I am glad or happy to see you, Sir: how do you do?|litt. Donc, il y a longtemps que vous e^tes ici?|
2-4|1|Omeni cacarimachenou cotowa yohodo hisachicou narimas.|オメニ　カカリマセヌ　コトワ　ヨホド　ヒサシク　ナリマス|It is a long time, sence we have seen or met each other.|Il y a longtemps que nous ne nous sommes rencontre's.|
2-5|1|Sa cotchiraye.|サ　コチラエ|Please to come in, Sir!|Veuillez donc (venir) ici!|
2-6|1|Yocou irachchaimachita.|ヨク　イラスシヤイマシタ|You are welcome, Sir!|Vous e^tre (le) bienvenu!|
2-7|1|Sa coreye.|サ　コレエ|Pray, take a seat, sit down here.|Veuillez donc (vous asseoir) ici!|
2-8|1|Do^zo ocamoi coudasaimasna.|ドウゾ　オカモイ　クダサイマスナ|You are very obliging, Sir!|Vous e^tre ansi infiniment obligeat!|
2-9|1|Nanizo tchinchetsouga gozaimasca?|ナネゾ　チンセツガ　ゴザイマスカ|What is the news? do you know any news?|Quelles sont les nouvelles?|カナ：ナネゾはナニゾ？
2-10|1|Taichitacotowa gozaimasenou.|タイシタコトワ　ゴザイマセヌ|Nothing of any consequence.|Il n'y a rien d'important.|
2-11|1|Sinbounchiwa connitchi gorannasaimachitaca.|シンブンシワ　コンニチ　ゴランナサイマシタカ|Hove you read the papers to day?|Avez-vous lu les journaux aujourd'hui?|
2-12|1|Nanizo sachiaghemacho^ca.|ナニゾ　サシアゲマシヨウカ|What may I offer you?|Que puis-je vous offrir?|
2-13|1|Do^zo goyenrio nacou gosata coudasaimachi.|ナニゾ　ゴエンリヨ　ナク　ゴサタ　クダサイマシ|Pray tell me without ceremony.|Daignez le dire san ce're'monie.|ローマ字とカナが不一致
3-1|1|Do^zo gosatawo.|ドウゾ　ゴサタヲ|You have only to command.|Commandez simplement.|
3-2|1|Obochimechiwa betchite arigatoo - watacouchiniwa betsoudan ocamoi coudasarimassouna.|オボシメシワ　ベツシテアリガタウ　ワタクシニワ　ベツダン　オカモイ　クダサリマススナ|You are very kind; pray, don't order any thing on purpose for me.|Vous e^tre (trop) civil, et je vous rends gra^ces! n'ordonez rien de particulier mon intention!|カナ：オカモイ/クダサイマッスナ
3-3|1|Jitsouni, - omenicacaritoo zonjimachita.|ジツニ　オメニカカリタウ　ゾンジマシタ|Indeed, I longed veru muchi to see you.|En ve'rite', je de'sirais ardemment vous voir.|
3-4|1|Nanizo so^wo^no goyo^jiga gozarimassounara.|ナニカ　ソウヲウノ　ゴヨウジガ　ゴザリマススナラ|Can I do any thing for you?|Pourrai-je faire quelque chose pour vous?|ゴザリマッスｇｏｚａｒｉｍａｓ－＜改行＞ｓｏｕｎａｒａ
3-5|1|Mo^ - ocairide gozaimasca.|モウ　オカイリデ　ゴザイマスカ|Are you leaving so soon (or already)?|Parirez-vous viento^t?|
3-6|1|Mo soucochi irachchaimachi.|モ　スコシ　イラスシヤイマシ|Stay a little longer.|Demeurez encore un peu.|
3-7|1|Sonnani osocouwa gozaimasenou.|ソンナニ　オソクワ　ゴザイマセヌ|It is not so late as you think.|Il n'est pas aussi tard que vous le pensez.|
3-8|1|Connitchiwa oitoma tsoucamatsourimas coreyori anino hooni mairimas cara.|コンニチワ　オイトマ　ツカマツリマス　コレヨリ　アニノ　ハウニマイリマス　カラ|I must take leave to day having to go to my eldest brother's house.|Je dois prendre conge' aujourd'hui, devant aller d'ici a` la maison de mou fre`re aine'.|
3-9|1|Sayo^nara.|サヨウナラ|Good morning, Sir! (or good bye).|Bonjour! (ou Adieu!) litt. ainsi soit!|
3-10|1|Do^zo tchicadgicani oiriwo.|ドウゾ　チカヂカニ　オイリヲ|Pray come again soon.|Revenez biento^t!|原ｏｉｒｉｖｏオイリホ
3-11|1|Canarazou omatchimo^chimas.|カナラズ　オマチマウシマス|I shall expect you.|Sans doute je dois vous attendre.|
3-12|1|Jehi demas.|ゼヒ　デマス|I shall not fail.|En tous cas je le ferai.|
4-1|1|Gocanaisamaye yorochicou.|ゴカナイサマエ　ヨロシク|||
4-2|1|Setcacou oitoi nanaimachi.|セツカク　オイトイ　ナナイマシ|A pleasant jurney to you; fare well!|Bon de'part, heureux voyage!|ナナイはナサイか？
4-3|1|Setcacou.|ツセカク|Good bye!|Adieu.|カナのツセはセツか？/「せっかく」人を送り出すときの挨拶の言葉（佐渡）『日本方言大辞典』
4-4|2|Sooi gozaimasenou.|サウイ　ゴザイマセヌ|||章名Affirmation(Affermation).-Negation(Ne'gation).Interrogation(Interrogation).Ghi monギモン
4-5|2|Goanchin nasaimachi.|ゴアンシン　ナサイマシ|||
4-6|2|Sorewa hontoode gozaimas.|ソレワ　ホンタウデ　ゴザイマス|||
4-7|2|Soreniwa soucochimo outagaiwa gozaimasenou.|ソレニワ　スコシモ　ウタガイワ　ゴザイマセヌ|||
4-8|2|Soucochimo gokenenwa gozaimasenou.|スコシモ　ゴケネンワ　ゴザイマセヌ|||
4-9|2|Watacouchiwa chinio^ itachimasenou.|ワタクシワ　シンヨウ　イタシマセヌ|||
4-10|2|Watacouchiwa tachicani zonjite imas.|ワタクシワ　タシカニ　ゾンジテ　イマス|||
5-1|2|Sono setsouwa tadachita ouyede nakereba founmio^ narimasenou.|ソノ　セツワ　タダシタ　ウエデ　ナケレバ　フンミヨウ　ナリマセヌ|||
5-2|2|Gosetsouwa gomottomode gozaimas.|ゴセツワ　ゴモツトモデ　ゴザイマス|||
5-3|2|Anocatano setsouwa matchigatte imas.|アノカタノ　セツワ　マチガツテ　イマス|||
5-4|2|Habacari nagara.|ハバカリ　ナガラ|||
5-5|2|Watacouchiwa o^keyaimoochimas.|ワタクシワ　オウケヤイマウシマス|||カナ：ホウケヤイ→５－８
5-6|2|Watacouchiwa chinji canemas.|ワタクシワ　シンジ　カネマス|||
5-7|2|Chicato o^keyai moochi canemas.|シカト　オウケヤイ　マウシ　カネマス|||
5-8|2|So^i gozaimasenou.|ソウイ　ゴザイマセヌ|||
5-9|2|Jitsouni so^you^cotoga gozaimasca.|ジツニ　ソウイウコトガ　ゴザイマスカ|||原ｇｏｓａｉｍａｓｃａ
5-10|2|Sorewa madzou chinjigatoo zonjimas.|ソレワ　マツ　シンジガタウ　ゾンジマス|||
5-11|2|Mattacou cocorodori tsigai itachimachita.|マツタク　ココロドリ　チガイイタシマシタ|||
5-12|2|Tare yori sono setsouwa okikini irimachitaca.|タレ　ヨリ　ソノ　セツワ　オキキニ　イリマシタカ|||
5-13|2|Taga ohanachi moochimachitaca.|タガ　オハナシ　マウシマシタカ|||
5-14|2|Jitchouni so^i gozaimasenou.|ジツニ　ソウイ　ゴザイマセヌ|||
5-15|2|Watacouchiwa chicato zonji masenou.|ワタクシワ　シカト　ゾンジ　マセヌ|||
6-1|2|Jitsouni majimeno ohanachide gozaimasca.|ジツニ　マジメノ　オハナシデ　ゴザイマスカ|||
6-2|2|Watacouchino moosoucotowa owacari nasaimasca.|ワタクシノ　マウスコトワ　オワカリ　ナサイマスカ|||
6-3|2|Naniwo iwachchaimachitaca.|ナニヲ　イワスシヤイマシタカ|||
6-4|2|Naniga oiriyo^de gozaimasca.|ナニガ　オイリヨウデ　ゴザイマスカ|||カナ：ゴザイマカス
6-5|2|Naniwo otadzounede gozaimasca.|ナニヲ　オタヅネデ　ゴザイマスカ|||カナ：ハニヲ
6-6|2|Tarewo otadzounede gozaimasca.|タレヲ　オタヅネデ　ゴザイマスカ|||
6-7|2|Icagade gozaimas cono .... wa oconomide gozaimasca.|イカガデ　ゴザイマス　コノ　ワ　オコノミデ　ゴザイマスカ|||
6-8|2|Do^de gozaimas cotchirawa oconomide gozaimasca.|ドウデ　ゴザイマス　コチラワ　オコノミデ　ゴザイマスカ|||
6-9|2|Onawa nanito moochimas.|オナワ　ナニト　マウシマス|||
6-10|2|Ocouniwa idzoucoude gozaimas.|オクニワ　イヅクデ　ゴザイマス|||
6-11|2|Idzoucouga cacoubetsou oconomide gozaimas.|イヅクガ　カクベツ　オコノミデ　ゴザイマス|||カナ：イコノミ
6-12|2|Sorewa idzouredemo yorochou^ gozaimas.|ソレワ　イヅレデモ　ヨロシウ　ゴザイマス|||
6-13|2|Sorewa do^you^ cotode gozaimas.|ソレワ　ドウイウ　コトデ　ゴザイマス|||
7-1|2|Soumimachitaca.|スミマシタヨ|||カナのタヨはタカか？
7-2|2|Ositacouwa yorochou^ gozaimasca.|オシタクワ　ヨロシウ　ゴザイマスカ|||ローマ字si
7-3|2|Sayo^ni nasaimasca.|サヨウニ　ナサイマスカ|||
7-4|2|Anocatani so^itte coudasaimachi.|アノカタニ　ソウイツテ　クダサイマシ|||
7-5|2|So^ omowachchaimasca.|ソウ　オマワスシヤイマスカ|||
7-6|2|Ocamoi nasaimasna.|オカモイ　ナサイマスナ|||
7-7|2|Amari gomendoowo.|アマリ　ゴメンダウヲ|||
7-8|2|Soucochimo memdoodewa gozaimasenou.|スコシモ　メンダウデワ　ゴザイマセヌ|||
7-9|2|Gomendoowo  negaitoo zonjimasga icagade gozaimas.|ゴメンダウヲ　ネガイタウ　ゾンジマスガ　イカガデ　ゴザイマス|||
7-10|2|Iro iro gomendoowo.|イロ　イロ　ゴメンダウヲ|||
7-11|2|Sayo^no cotowa.|サヨウノ　コトワ|Pardon, Sir!||
7-12|2|Sayo^no gosatawa gomouyo^ni negaimas.|サヨウノ　ゴサタワ　ゴムヨウニ　ネガイマス|||
7-13|2|Soucochimo gozaimachenou.|スコシモ　ゴザイマセヌ|||
7-14|2|Sayo^no gosatawa canarazou gomouyo^ni.|サヨウノ　ゴザタワ　カナラズ　ゴムヨウニ|||
7-15|2|Soucochimo ocamoi nasaimasna.|スコシモ　オカモイ　ナサイマスナ|||オカモイ
7-16|2|Goyenrio nacou.|ゴヱンリヨ　ナク|||
8-1|2|Gomenwo co^mourimachite.|ゴメンヲ　コウムリマシテ|||
8-2|2|Courouchicarimasedzou ba.|クルシカリマセヅ　バ|||
8-3|2|Nanizo okini irimas monoga gozaimasca.|ナニゾ　オキニ　イリマス　モノガ　ゴザイマスカ|||
8-4|2|Watacouchiwa negaitai cotoga gozaimasga, <ou> negoo cotoga dekimacho^ca.|ワタクシワ　ネガイタイ　コトガ　ゴザイマスガ　ネガウ　コトガ　デキマシヨウカ|||
8-5|2|Macotoni gochinsetsou arigatoo.|マコトニ　ゴシンセツ　アリガタウ|||
8-6|2|Amari chitsou reidewa gozaimasou maica.|アマリ　シツ　レイデワ　ゴザイマス　マイカ|||
8-7|2|Sorewa tai keini zonjimas.|ソレワ　タイ　ケイニ　ゾンジマス|||
8-8|2|Sorewa meiwacouni zonjimas.|ソレワ　メイワクニ　ゾンジマス|||
8-9|2|Sorewa kinodocoude gozaimas.|ソレワ　キノドクデ　ゴザイマス|||
8-10|2|Betsouchite arigatoo.|ベツシテ　アリガタウ|||
8-11|2|Do^zo negaimas.|ドウゾ　ネガイマス|||
8-12|2|Icouyenimo cocorowo tsoucouchimachite.|イクエニモ　ココロヲ　ツクシマシテ|||
8-13|2|Gomen coudasaimachi.|ゴメン　クダサイマシ|||
8-14|2|Zanji omatchi coudasaimachi.|ザンジ　オマチ　クダタイマシ|||カナ：ホマチ
8-15|2|Osakiye.|オサキエ|||
8-16|2|Nagacouwa irare masenou.|ナガクワ　イラレ　マセヌ|||
9-1|2|Oitoma tsoucamatsourimas.|オイトマ　ツカマツリマス|||
9-2|2|Sayooni oisoghide gozaimasca.|サヨウニ　オイソギデ　ゴザイマスカ|||
9-3|2|So oisoghiniwa oyobimasmai.|ソ　オイソギニワ　オヨビマスマイ|||
9-4|2|Sorewa yegheres gode do^you^ ininarimas.|ソレワ　ヱゲレス　ゴデ　ドユウ　イニナリマス|||
9-5|2|Sorewa yegheres gode nanito moochimas.|ソレワ　ヱゲレス　ゴデ　ナニト　マウシマス|||
9-6|2|Nanigach' sangni omenicacaritoo zonjimasga, ooutchide gozaimasca.|ナニガシ　サンニ　オメニカカリタウ　ゾンジマスガ　オウチデ　ゴザイマスカ|||
9-7|2|Itch' ocairide (<ou> oouchide) gozaimachooca.|イツ　オカイリデ　オウチデ　ゴザイマシヤウカ|||オカイリ
9-8|2|Sonocotowa do^ omowachchaimas.|ソノコトワ　ドウ　オモワスシヤイマス|||
9-9|2|Anataniwa sorewo chicato ooukeyaiga dekimasca.|アナタニワ　ソレヲ　シカト　オウケヤイガ　デキマスカ|||
9-10|2|Icou hisasani narimasca.|イク　ヒササニ　ナリマスカ|How long is it ago?||ヒササニ（＝久々に『日国』）
9-11|2|Watacouchini ohanachide gozaimasca.|ワタクシニ　オハナシデ　ゴザイマスカ|||
9-12|2|Soconi gozarouwa donatade gozaimasca.|ソコニ　ゴザルワ　ドナタデ　ゴザイマスカ|||ゴザル/マッス
9-13|2|Anocatawo gozonjide gozaimasca.|アノカタヲ　ゴゾンジデ　ゴザイマスカ|||
9-14|2|Yoos nomi zonjite imas.|ヤウス　ノミ　ゾンジテ　イマス|||
9-15|2|Ouwasa nomi zonijte imas.|ウワサ　ノミ　ゾンジテ　イマス|||
10-1|2|Nanigotode gozaimasca.|ナニゴトデ　ゴザイマスカ|||
10-2|2|Naniwo nasaimas.|ナニヲ　ナサイマス|||
10-3|2|Watacouchini okicache nasaroucotoga dekimachooca.|ワタクシニ　オキカセ　ナサルコトガ　デキマシヤウカ|||
10-4|2|Gosouncade gozaimasca.|ゴスンカデ　ゴザイマスカ|Are you ag leisure?||
10-5|2|Mitchiwa idzourede gozaimasca.|ミチワ　イヅレデ　ゴザイマスカ|||
10-6|2|Cono mitchiwo oidenasaimachi.|コノ　ミチヲ　オイデナサイマシ|||
10-7|2|Watacouchiwa sono mitchiwo mairimachoo.|ワタクシワ　ソノ　ミチヲ　マイリマシヤウ|||
10-8|3|Idzoureye oide nasaimas.|イヅレヱ　オイデ　ナサイマス|||章名Going and Coming(Aller et venir).Oo raiワウライ
10-9|3|Tacouye cairimas.|タクヱ　カイリマス|||カイリ
10-10|3|Watacouchiwa doco yori mairimachita.|ワタクシワ　ドコ　ヨリ　マイリマシタ|I come from ......||
10-11|3|Idzoure yori oide nasaimachita.|イヅレ　ヨリ　オイデ　ナサイマシタ|||
10-12|3|Watacouchiwa docoyori, docoye mairimas.|ワタクシワ　ドコヨリ　ドコエ　マイリマス|||
11-1|3|Odecakede gozaimasca.|オデカケデ　ゴザイマスカ|||
11-2|3|Do^zo oiri coudasaimachi.|ドウゾ　オイリ　クダサイマシ|||
11-3|3|Watacouchimo goichchoni mairi too zonjimas.|ワタクシモ　ゴイツシヨニ　マイリ　タウ　ゾンジマス|||
11-4|3|Connitchiwa gokighen oucagai catagata demachita icaga irachchaimas.|コンニチワ　ゴキゲン　ウカガイ　カタガタ　デマシタ　イカガ　イラスシヤイマス|||
11-5|3|Gochinsetch' arigatoo gozaimas.|ゴシンセツ　アリガタウ　ゴザイマス|||
11-6|3|Do^zo ohairi nasaimachi.|ドウゾ　オハイリ　ナサイマシ|||
11-7|3|Goannai coudasaimachi.|ゴアンナイ　クダサイマシ|||
11-8|3|Otomo tsoucamatsourimachoo.|オトモ　ツカマツリマシヤウ|||
11-9|3|Coua henni irachchaimachi. - Connitchiwa yohodo o sammou^ gozaimas.|クワ　ヘンニ　イラスシヤイマシ　コンニチワ　ヨホド　オ　サムウ　ゴザイマス|||原ｓａｍｍｏｕ
11-10|3|Gotac do^yo^ni gojiyou^ni nasaimachi.|ゴタク　ドウヨウニ　ゴジユウニ　ナサイマシ|||ローマ字Ｇｏｔａｃ’か？→１２－８
12-1|4|Tenkiwa do^de gozaimas.|テンキワ　ドウデ　ゴザイマス|||
12-2|4|Couai seide gozaimas.|クワイ　セイデ　ゴザイマス|||
12-3|4|Fouchoono tenkide gozaimas.|フシヤウノ　テンキデ　ゴザイマス|||
12-4|4|Hare moyo^ni narimas.|ハレ　モヨウニ　ナリマス|||
12-5|4|Amega fourimasca.|アメガ　フリマスカ|||
12-6|4|Fouri dachimachita.|フリ　ダシマシタ|||
12-7|4|Fourite imas.|フリテ　イマス|||非音便形
12-8|4|Amewa yamimachita.|アメワ　ヤミマシタ|||原タの後にゴミ
12-9|4|Tchicadgicani youkiga fourimachoo.|チカヂカニ　ユキガ　フリマシヤウ|||
12-10|4|Sak'yawa youkiga fourimachita.|サクヤワ　ユキガ　フリマシタ|||
12-11|4|Iyoiyo sammoucou narimas.|イヨイヨ　サムク　ナリマス|||
12-12|4|Tenkiwa cawaro^to zonjimas.|テンキワ　カワロウト　ゾンジマス|||
13-1|4|Haghechii cajede gozaimas, chicachi hodonac' yamimacho^to zonjimas.|ハゲシイ　カゼデ　ゴザイマス　シカシ　ホドナク　ヤミマシヨウト　ゾンジマス|||
13-2|4|Bonwo catamoukerou yo^ni haghechicou fourimas.|ボンヲ　カタムケル　ヨウニ　ハゲシク　フリマス|||
13-3|4|Haghechii niwaca amede gozaimas.|ハゲシイ　ニワカ　アメデ　ゴザイマス|||
13-4|4|Idzoureye ca amayadori itachimachoo.|イヅレエ　カ　アマヤドリ　イタシマシヤウ|||
13-5|4|Jikini yamimachoo.|ジキニ　ヤミマシヤウ|||
13-6|4|Connitchiwa kibichii atz'sade gozaimas.|コンニチワ　キビシイ　アツサデ　ゴザイマス|||
13-7|4|Haghechii arachide gozaimas.|ハゲシイ　アラシデ　ゴザイマス|||
13-8|4|Sac'jitz'wa tayegataki atz'sade gozaimachita.|サクジツワ　タヱガタキ　アツサデ　ゴザイマシタ|||
13-9|4|Connitchino atz'sawa (<or> samsawa) icou dode gozaimachoo.|コンニチノ　アツサワ　サムサワ　イク　ドデ　ゴザイマシヤウ|||原”）”無し
13-10|4|Chicato zonjimasenouga icou doni noborimachita (<or> coudarimachita) to ouketamawarimachita.|シカト　ゾンジマセヌガ　イク　ドニ　ノボリマシタ　クダリマシタ　ト　ウケタマワリマシタ|||
13-11|4|Ten-ki-ga to-cac tzoudzouki canemas.|テンキガ　トカク　ツヅキ　カネマス|||ここからハイフン（－）が付く場合も出現
14-1|4|Atz'saga <or> sam'saga, iyoiyo tzounorimas.|アツサガ　サムサガ　イヨイヨ　ツノリマス|||
14-2|4|Hi-bi dan-wa-ni narimas.|ヒビ　ダンワニ　ナリマス|||
14-3|5|Nan-dokide gozaimachoo.|ナンドキデ　ゴザイマシヤウ|||章名Time(Le temps)Tokiトキ
14-4|5|Yotz, dokide gozaimas.|ヨツ　ドキデ　ゴザイマス|||
14-5|5|Otokeiwa omotchide gozaimasca.|オトケイワ　オモチデ　ゴザイマスカ|||
14-6|5|Hei, motte imas.|ヘイ　モツテ　イマス|||
14-7|6|Hai, connitchiwa; nani-sangwa mo^ o-mezamede gozaimasca.|ハイ　コンニチワ　ナニサンワ　モウ　オメザメデ　ゴザイマスカ|||章名Rest and Repast (Le Repos et le Rpas).Son mon.- Kioo o^ソンモン－キヤウオウ
15-1|6|Hei, iye! mada yasounde imas; tchoito o-matchi coudasaimachi; ocochimachoo.|ヘイ　イヱ　マダ　ヤスンデ　イマス　チヨイト　オマチ　クダサイマシ　オコシマシヤウ|||カナ：ホマチ→p.8
15-2|6|O yachoc'wo sachiaghemachoo.|オ　ヤシヨクヲ　サシアゲマシヤウ|||
15-3|6|Cono naniwa ocoutchini aimasca.|コノ　ナニワ　オクチニ　アイマスカ|||
15-4|6|Kecco^de gozaimas.|ケツコウデ　ゴザイマス|||
15-5|6|Iccooni oagarinasaimasenou.|イツカウニ　オアガリマセス|||ローマ字マセスはマセヌか？
15-6|6|Iye chikirini itadaite imas.|イイヱ　シキリニ　イタダイテ　イマス|||
15-7|7|Doco-ni oide nasaimas,|ドコニ　オイデ　ナサイマス|||章名Travelling(Le voyage).Rio-co^リヨコウ
15-8|7|..... ye mairimas.|ヱ　マイリマス|||
15-9|7|Coco yori tzoughino matchi made dore hodo arimas.|ココ　ヨリ　ツギノ　マチ　マデ　ドレ　ホド　アリマス|||
16-1|7|Yoi mitchide gozaimasca.|ヨイ　ミチデ　ゴザイマスカ|||
16-2|7|Canaride gozaimas.|カナリデ　ゴザイマス|||
16-3|7|Itzoughino matchino nawa nanito moochimas.|イツギノ　マチノ　ナワ　ナニト　マウシマス|What is the name of the next town?||イツギはイツキ（＝そば、きわの土州方言）か？『日国』「物類称呼」
16-4|7|Couremaini tzoukimachooca.|クレマイニ　ツキマシヤウカ|Shall I arrive before night-fall?||マイニ
16-5|7|Hei, niri hocawa gozaimasen.|ヘイ　ニリ　ホカワ　ゴザイマセン|||
16-6|7|Senrino co^tei ippotowa yoc, itta monode gozaimas.|センリノ　コウテイ　イッポトワ　ヨク　イツタ　モノデ　ゴザイマス|||
17-1|1|Connitchiwa.|コンニチワ|||
17-2|1|Gokighen yorochic.|ゴキゲン　ヨロシク|||
17-3|1|Itchi betz irai icaga iracheraremachita.|イチ　ベツ　イライ　イカガ　イラセラレマシタ|||
17-4|1|Ai-cawar-ghi-mo gozaimachenou.|アイカワルギモ　ゴザイマセヌ|||
18-1|2|Ten-ki yorochic gozaimas. Itz'mo go-ki-ghen yoc.|テンキ　ヨロシク　ゴザイマス　イツモ　ゴキゲン　ヨク|||
18-2|2|Outtochii ten-ki-ni gozaimas.|ウツトシイ　テンキニ　ゴザイマス|||
18-3|2|F'cho^no ten-ki-ni gozimas.|フシヨウノ　テンキニ　ゴザイマス|||
18-4|3|Yo-can haghechic gozaimas. Itz'mo ( iyo-iyo <or> mas-mas ) gokighen yoc ?|ヨカン　ハゲシク　ゴザイマス　イツモ　イヨイヨ　マスマス　ゴキゲン　ヨク|||
18-5|3|Danwani ai-narimachite , <etc.>|ダンワニ　アイナリマシテ|||
18-6|3|Hachchoni gozaimas ,<etc.>|ハクシヨニ　ゴザイマス|||
18-7|3|Jinchoni gozaimas ,<etc.>|ジンシヨ　ゴザイマス|||
18-8|3|Chou^cho haghechic gozaimas ,<etc.>|シユシヨニ　ゴザイマス|||
19-1|3|Chou^reini ainarimachite ,<etc.>|シウレイニ　アイナリマシテ|||
19-2|3|Reikini nainarimachite , <etc.>|レイキ　アイナリマシテ|||
19-3|3|Canreini ainarimachite ,<etc.>|カンレイニ　アイナリマシテ|||
19-4|4|Hac cho.|ハク　シヨ|||
19-5|4|Jin cho.|ジン　シヨ|||
19-6|4|Ghen cho.|ゲン　シヨ|||
19-7|4|Coc cho.|コク　シヨ|||
19-8|4|Sei cho.|セイ　シヨ|||
19-9|4|Kibichii atz'sa.|キビシイ　アツサ|||原キビジイ
19-10|4|Haghechii atz'sa.|ハゲシイ　アツサ|||
19-11|4|Coo can.|カウ　カン|||
19-12|4|Jin can.|ジン　カン|||
19-13|4|Jin-canni gozaimas ,<etc.>|ジンカンニ　ゴザイマス|||
20-1|4|Ghen can.|ゲン　カン|||
20-2|4|Yo can.|ヨ　カン|||
20-3|4|Kibichii (<or> haghechii ) samousa.|キビシイ　ハゲシイ　サムサ|||
20-4|5|Gokigen yoc.|ゴキゲン　ヨク|||
20-5|5|Goyou^ken.|ゴユフクン|||
20-6|5|Gosao^ken.|ゴサフケン|||
20-7|5|Gokengo.|ゴケンゴ|||
20-8|5|Goantai.|ゴアンタイ|||
20-9|5|Goannei.|ゴアンネイ|||
20-10|5|Goyou^go^.|ゴユフゴウ|||
20-11|5|Goanzen.|ゴアンゼン|||
20-12|5|Gocheiei.|ゴセイエイ|||
20-13|5|Gokencho^.|ゴケンシヨウ|||
20-14|5|Gobanpouc.|ゴバンプク|||
20-15|5|Gobancho^.|ゴバンシヨウ|||
20-16|5|Gotancho^.|ゴタシヨウ|||
21-1|5|Goboui.|ゴブイ|||
21-2|5|Gobouji.|ゴブジ|||
21-3|5|Osawarimonac.|オサワリモナク|||
21-4|5|Osoucoyaca.|オスコヤカ|||
21-5|5|Otaira.|オタイラ|||
21-6|6|Connitchiwa.|コンニチワ|||原コンニヂワ
21-7|6|Iyoiyo gokighen yoc.|イヨイヨ　ゴキゲン　ヨク|||
21-8|6|Aicawar'ghimo gozaimasen arigatoo.|アイカワルギモ　ゴザイマセン　アリガタウ|||
21-9|6|Ototz samawa icaga iracheraremas (2).|オトツ　サマワ　イカガ　イラセラレマス|||
21-10|6|Boujini macari arimas.|ブジニ　マカリ　アリマス|||
21-11|6|Minasama icaga aracheraremas.|ミナサマ　イカガ　アラセラレマス|||
22-1|6|Sochite occasamawa icaga aracheraremas.|ソシテ　オクカサマワ　イカガ　アラセラレマス|||
22-2|6|Hahawa connitchiwa yohodo yorocho^ gozaimas.|ハハワ　コンニチワ　ヨホド　ヨロシウ　ゴザイマス|||
22-3|6|Canaride gozaimas.|カナリデ　ゴザイマス|||
22-4|6|Amari sougouremachen.|アマリ　スグレマセン|||
22-5|6|Itz'goroyori ofousougourede gozaimachitaca.|イツゴロヨリ　オフスグレデ　ゴザイマシタカ|||おふすぐれ
22-6|6|Gobiookino ghiwa iccooni zonjimachedatta.|ゴビヤウキノ　ギワ　イツカウニ　ゾンジマセダシタ|||
22-7|6|Gobioochoowa manide gozaimas.|ゴビヤウシヤウワ　ナニデ　ゴザイマス|||
22-8|6|Cac'betz taichitacotonimo naroumaito ichawa mochimas.|カクベツ　タイシタコトニモ　ナルマイト　イシヤワ　モウシマス|||
22-9|7|Oitoma tzoucamatzourimas.|オイトマ　ツカマツリマス|||
22-10|7|Setz'cac gokighen yoc.|セツカク　ゴキゲン　ヨク|||
23-1|7|Minasamaye yorochic.|ミナサマヱ　ヨロシク|||
23-2|7|Oyasoumi - nasaimachi.|オヤスミ　ナサイマシ|||
23-3|8|Corewa Nanisang (2).|コレワ　ナニサン|||
23-4|8|Madz gokighen yo^.|マヅ　ゴキゲン　ヨウ|||
23-5|8|Macotoni omedz'rachic.|マコトニ　オメヅラシク|||原マコドニ　オメヅラジク
23-6|8|Sa - cotchiraye.|サ　コチラヱ|||
24-1|8|Goyourourito nasaimacite oyachoc ochimai nasarimachitewa do^de gozaimas.|ゴユルリト　ナサイマシテ　オヤシヨク　オシマイ　マサリマシテワ　ドウデ　ゴザイマス|||
24-2|8|Yourouritochitewa iraremachenou.|ユルリトシテワ　イラレマセス|||カナ：マセスはマセヌの誤り？
24-3|8|Tatchi nagara goyo^s oucagai nomini demachita.|タチ　ナガラ　ゴヨウス　ウカガイニ　ノミニ　デマシタ|||
24-4|8|Dzikini oitoma mo^chimas.|ジキニ　オイトマ　モウシマス|||
24-5|8|Ke'chicaranou oisoghide gozaimas.|ケシカラヌ　オイソギデ　ゴザイマス|||原ケシカラス
24-6|8|Naze sonnani oisoghide gozaimas.|ナゼ　ソンナニ　オイソギデ　ゴザイマス|||
24-7|8|Cono setz'wa cotono - hoca isogachou^ gozaimas.|コノ　セツワ　コトノ　ホカ　イソガシウ　ゴザイマス|||原ｉｓｏｇａｃｈｏｕ＾．（ピリオド有り）
24-8|8|Nani soucochi gouraiwa goyourourito nasar' cotoga dekimacho.|ナニ　スコシ　グライワ　ゴユルリト　ナサル　コトガ　デキマシヨ|||
24-9|8|Mata condoni yourourito itachimacho.|マタ　コンドニ　ユルリト　イタショマシヨ|||
24-10|8|Waza-waza otadzoune coudasaimachite arigatoo.|ワザワザ　オタヅネ　クダサイマシテ　アリガタウ|||
24-11|8|Mata tchicadzicani omeni cacarimas yo^ni itachito^ zonjimas.|マタ　チカヂカニ　オメニ　カカリマス　ヨウニ　イタシトウ　ゾンジマス|||原オメリ
25-1|9|Oasawa soumimachitaca.|オアサワ　スミマシタカ|||
25-2|9|Madade gozaimas.|マダデ　ゴザイマス|||
25-3|9|Tchoodo yoi dzibounni oidenasaimachita.|チヤウド　ヨイ　ジブンニ　オイデナサイマシタ|||
25-4|9|Osasahanwo sachiaghemacho^.|オアサハンヲ　サシアゲマシヨウ|||
25-5|9|Naniwo sachiagheacho^ca.|ナニヲ　サシアゲマシヨウカ|||
25-6|9|.... to .... to gozaimas.|ト　ト　ゴザイマス|||カタカナはtoの下
25-7|9|Dorega ocoutchini aimacho^ca.|ドレガ　オクチニ　アイマシヨウカ|||
25-8|9|.... wo itadakimacho^.|ヲ　イタダキマシヨウ|||
25-9|9|.... wa osoukide arachchaimasca.|ヲ　オスキデ　アラシヤイマスカ|||「アラスシヤイ」と促音があるべきか？
25-10|9|Kecco^de gozaimas.|ケツコウデ　ゴザイマス|||
25-11|10|Naniwo totte aghemacho^.|ナニヲ　トツテ　アゲマシヨウ|||
26-1|10|Arigatoo, habakari nagara, ..... wo soucochi coudasaimachi.|アリガタウ　ハバカリ　ナガラ　ヲ　スコシ　クダサイマシ|||
26-2|10|Kioowa you^hanni naniga arounoca.|キヤウワ　ユウハンニ　ナニガ　アルノカ|||
26-3|10|Mi sei.|ミ　セイ|Let me see.|Fait voir!|
26-4|10|Outchini naniga arounoca.|ウチニ　ナニガ　アルノカ|||
26-5|10|Chiwo ....|シヲ|||
26-6|10|Chiwoni chite iccani narou.|シヲニ　シテ　イツカニ　ナル|||
26-7|10|Connitchide nanoucani narimas.|コンニチデ　ナヌカニ　ナリマス|||
26-8|10|Do^-daro^, ciwowa yoc kiitaro^ca.|ドウダロウ　シヲワ　ヨク　イイタロウカ|||原トウダロウ
27-1|10|Do^mo oboutzoucanoo gozaimas.|ドウモ　オブツカナウ　ゴザイマス|||
27-2|10|Soreja, mo^ ni san jitzoumo tzoukete okena.|ソレジヤ　モウ　ニ　サン　ジツモ　ツケテ　オケナ|||
27-3|10|Ohawa oudemachooca.|オハワ　ウデマシヤウカ|||
27-4|10|.... wo soucochi.|ヲ　スコシ|||
27-5|11|Ouwogachii ittaca.|ウヲガシイ　イツタカ|||原ウヲカシイ
27-6|11|Tadaima cachi cara caitta tocorode gozaimas.|タダイマ　カシ　カラ　カイツタ　トコロデ　ゴザイマス|||
27-7|11|Nanica attaca.|ナニカ　アツタカ|||
27-8|11|Connitchiwa macotoni soucounoo gozaimas.|コンイチワ　マコトニ　スクナフ　ゴザイマス|||
27-9|11|Hidoi chikede gozaimas.|ヒドイ　シケデ　ゴザイマス|||
28-1|11|Connitchiwa ouwowa tac'sande gozimas.|コンチニワ　ウヲワ　タクサンデ　ゴザイマス|||
28-2|11|Cachi ippaide gozaimas.|カシ　イツパイデ　ゴザイマス|||
28-3|11|Donna monoga arounoca.|ドンナ　モノガ　アルノカ|||
28-4|11|.... to .... to gozaimas.|ト　ト　ゴザイマス|||
28-5|11|...,...,... sochite ... ga taiso^ gozaimas.|ソシテ　ガ　タイソウ　ゴザイマス|||
28-6|11|.... no newa kiitanoca.|ノ　ネワ　キイタノカ|||
28-7|11|Cachide ... no newa dono gourai sourounoca.|カシデ　ノ　ネワ　ドノ　グライ　スルノカ|||原トノ／ススノカ
28-8|11|Soriya sounde tchigaimas.|ソリヤ　スンデ　チガイマス|They sell it according to the size.|On le vend selon la grandeur.|
28-9|11|.... ni san bonde ( <or> mai ) gozaimas.|ニ　サン　ボンデ　マイ　ゴザイマス|||
28-10|11|.... ga goc atarachii nara dzit pon totte coina.|ガ　ゴク　アタラシイ　ナラ　ジツ　ポン　トツテ　コイナ|||
28-11|11|Amari nega haranenara .... wo ni hon catte coina.|アマリ　ネガ　ハラネナラ　ヲ　二　ホン　カツテ　コイナ|||
29-1|12|Nandokide gozaimachoo, oucagaitoo zonjimas.|ナンドキデ　ゴザイマシヤウ　ウカガイタウ　ゾンジマス|||
29-2|12|Chicato zonjimachenou.|シカト　ゾンジマセヌ|||
29-3|12|Otokeiwa goran coudasare mas'maica.|オトケイワ　ゴラン　クダサレ　マスマイカ|||
29-4|12|Macazouni gozaimas.|マカズニ　ゴザイマス|||
29-5|12|Macoucotowo wasouremachita.|マクコトヲ　ワスレマシタ|||
29-6|12|Megourimasenou.|メグリマセヌ|||
29-7|12|Tomatte imas.|トマツテ　イマス|||
29-8|12|Honto^de gozaimasenou.|ホントウデ　ゴザイマセヌ|||
29-9|12|Amari hayoo gozaimas.|アマリ　ハヤウ　ゴザイマス|||
29-10|12|Amari oso^ gozaimas.|アマリ　オソウ　ゴザイマス|||
29-11|12|Courouimas.|クルイマス|||
29-12|12|Ori-ori tomarimas.|オリオリ　トマリマス|||
30-1|13|Corewa! omezamede gozaimas.|コレワ　オメザメデ　ゴザイマス|||
30-2|13|Taiso^ hayac omezamede gozaimas.|タイソウ　ハヤク　オメザメデ　ゴザイマス|||
30-3|14|Naniga oiriyo^de gozaimas.|ナニガ　オイリヨウデ　ゴザイマス|||
30-4|14|Tanmonowo mitaimonda.|タンモノヲ　ミタイモンダ|||
30-5|14|Naniwo omeni cakemas.|ナニヲ　オメニ　カケマス|||
31-1|14|Tchirimenwo misena.|チリメンヲ　ミセナ|||
31-2|14|Irowa nanide gozaimas.|イロワ　ナニデ　ゴザイマス|||
31-3|14|Sirono goc yoitocoroto simano araitocorowo misete moraitai.|シロノ　ゴク　ヨイトコロト　シマノ　アライトコロヲ　ミセテ　モライタイ|||
31-4|14|Hei, corega sirocohabano tobikiri, corega tchou^haba, corega o^habano saijo^de gozaimas.|ヘイ　コレガ　シロコハバノ　トビキリ　コレガ　チウハバ　コレガ　オフハバノ　サイジヨウデ　ゴザイマス|||
31-5|14|Cohabawa jiwa yoiga, mani awazou, tcho^uhabawa jiga warouchi, ohabani chiyo^.|コハバワ　ジワ　ヨイガ　マニ　アワズ　チウハバワ　ジガ　ワルシ　オハバニ　シヨウ|||
31-6|14|Corewa hikide donogouraida.|コレワ　ヒキデ　ドノグライダ|||
31-7|14|Fudawo omisecoudasai.|フダヲ　オミセクダサイ|||
31-8|14|Hatchirio^de gozaimas.|ハチリヨウデ　ゴザイマス|||
31-9|14|Amari tacaija neca (<or> nega ) harou, soucochiwa hikeneca.|アマリ　タカイジヤ（フ）　ネカ　ネガ　ハル　スコシワ　ヒケネカ|||
32-1|14|Onedanwa choufoudade hikemasen.|オネダンワ　シヤウフダデ　ヒケマセン|||
32-2|14|Soreja conocoutchiwo hiac tan counna.|ソレジヤ　コノクチヲ　ヒヤク　タン　クンナ|||
32-3|14|Chimanoho^wo miyo^.|シマノホフヲ　ミヨウ|||
32-4|14|Conotewo sendan iriyo^daga chimaga sorowo^ca.|コノテヲ　センダン　イリヨウダガ　シマガ　ソロヲフカ|||
32-5|14|Miyo^nitchide omaniaimas'nara, contchoo niga tsoukimachitacara, you^coc tokidachimachite shimawa soroyemas.|ミヨウニチデ　オマニアイマスナラ　コンチヤウ　ニガ　ツキマシタカラ　ユウコク　トキダシマシテ　シマワ　ソロヱマス|||原ユウコリ
32-6|14|Sochite newa ic'rada.|ソシテ　ネワ　イクラダ|||
32-7|14|Niriooniboudegozaimas.|ニリヤウニブデゴザイマス|||
32-8|14|Sinacadzoo soroete as' hirougoro madeni oiraga outhiye yocochina.|シナカヅ　ソロエテ　アス　ヒルゴロ　マデニ　オイラガ　ウチヱ　ヨコシナ|||原オイラガゴ
32-9|14|Sore nihon outchiwatachi chiteocoo ouketoriwo, atowa chinato hikicayeni canjoo chiyo^.|ソレ　ニホン　ウチワタシデ　シテオカウ　ウケトリヲ　アトワ　シナト　ヒキカヱニ　カンジヤウ　シヤウ|||原シデオカウ
33-1|14|Arigatoo gozaimas, ochinawa mioomitchi yotzou dokimadeni kitto osamemas; hei, corewa tadaimano oouketorigakide gozaimas.|アリガタウ　ゴザイマス　オシナワ　ミヤウニチ　ヨツ　ドキマデニ　キツト　オサメマス　ヘイ　コレワ　タダイマノ　オウケトリガキデ　ゴザイマス|||
33-2|14|Nanizo betzouni oirio^wa gozaimasenca.|ナニゾ　ベツニ　オイリヨウワ　ゴザイマセンカ|||
33-3|14|Sachi atattewa nanimonai.|サシ　アタツテワ　ナニモナイ|||
33-4|14|Sac'jitzouniga tzoukimachite chimagaikiga gaiso^ gozaimasga, oirio^wa gozaimasenca.|サクジツニガ　ツキマシテ　シマガイキガ　タイソウ　ゴザイマスガ　オイリヨウワ　ゴザイマセンカ|||
33-5|14|Soria, miroucotoga deki-(1)yo^ca.|ソリヤ　ミルコトガ　デキヨウカ|||
34-1|14|Niwa mada tokidachimasenga, mihonwo omeni cakemacho^.|ニワ　マダ　トキダシマセンガ　ミホンヲ　オメニ　カケマシヨウ|||
34-2|14|Amari cawatta chimamone, chicachi corewa canaridaga hikide dono gouraini tzoucou.|アマリ　カワツタ　シマモネヘ　シカシ　コレワ　カナリダガ　ヒキデ　ドノ　グライニ　ツク|||
34-3|14|Newa mada chiremasen, mioonitchi wacarimas.|ネワ　マダ　シレマセン　ミヤウニチ　ワカリマス|||
34-4|14|Do^da, irogaikimo ichchoni tzouitanoca.|ドウダ　イロガイキモ　イツシヨニ　ツイタノカ|||
34-5|14|Hei, coremo tzoukimachita.|ヘイ　コレモ　ツキマシタ|||
34-6|14|Kirehonga arounara, misena.|キレホンガ　アルナラ　ミセナ|||
34-7|14|Cono irowa cawaria chineca.|コノ　イロワ　カワリヤ　シネカ|||
34-8|14|Iye kechite cawaroucoto gozaimasen.|イイヱ　ケシテ　カワルコト　ゴザイマセン|||
34-9|14|Daijoobouca.|ダイジヤウブカ|||
34-10|14|Ooukeyai mo^chimas.|オウケヤイ　モウシマス|||
34-11|14|Corecara chikkiwo (<or> nourimono ) cawo^to omo^ga, docoga yocaro^.|コレカラ　シツキヲ　ヌリモノ　カヲウト　オモフガ　ドコガ　ヨカロフ|||
34-12|14|Awogainara mighi-tonari, makeinara hidarino soujimouco^ga yorochou^ gozaimas.|アヲガイナラ　ミギトナリ　マケイナラ　ヒダリノ　スジムカウガ　ヨロシウ　ゴザイマス|||
35-1|15|Nourimonowo caitaiga.|ヌリモノヲ　カイタイガ|||
35-2|15|Sa, oagarinasatte gorannasouye'.|サ　オアガリナサツテ　ゴランナスヱ|||
35-3|15|Hakimonoga doro dara kede agararene.|ハキモノガ　ドロ　ダラ　ケデ　アガラレネ|||
35-4|15|Nani, ocamon nacou agarina chiye.|ナニ　オカモン　ナク　アガリナ　シヱ|||
35-5|15|Cono tansouwa icourada.|コノ　タンスワ　イクラダ|||
35-6|15|Hiac'gofou^rio^de gozaimas.|ヒヤクゴジウリヨウデ　ゴザイマス|||
35-7|15|Oh, mega derouyo^na neda, sochite coria chiireja- (<or> dekiyaija ) neka.|オフ　メガ　デルヨウナ　ネダ　ソシテ　コリヤ　シイレジヤ　デキセイジヤ　ネカ|||原cori-＜改行＞
36-1|15|Iye, coria aroucatano atzouraye (<or> tcchou^mon ) de cochirayemachitaga osocou narimachite souyemachitanode gozaimas.|イヱ　コリヤア　アルカタノ　アツラヱチウモン　デ　コシラヱマシタガ　オソク　ナリマシテ　スヱマシタノデ　ゴザイマス|||
36-2|15|So^ca.|ソフカ|||
36-3|15|Onadzi catano dekiyaiwa corede gozaimas, courabete gorannasouye, chinawa taiso^ tchigaimas.|オナジ　カタノ　デキヤイワ　コレデ　ゴザイマス　クラベテ　ゴランナスヱ　シナワ　タイソフ　チガイマス|||
36-4|15|Sorenichitemo nega take.|ソレニシテモ　ネガ　タケ|||
36-5|15|Choochoowa hikimacho^.|シヤウシヤウワ　ヒキマシヨウ|||
36-6|15|Donocourai hicou?|ドノクライ　ヒク|||
36-7|15|Hiac'sanjou^riooto itachimachoo.|ヒアクサンジウリヤウト　イタシマシヤウ|||
36-8|15|Madzou gomenda.|マズ　ゴメンダ|||
36-9|15|Soreja otzoukenasatte coudasai.|ソレジヤ　オツケナサツテ　クダサイ|||
36-10|15|Ippon.|イツポン|||
36-11|15|Soreja motoai yori yohodo hikicomimas, mo^ nijou^gorio^ okibarinsouye.|ソレジヤ　モトダイ　ヨリ　ヨホド　ヒキコミマス　モフ　ニジウゴリヨウ　オキバリナスヱ|||
36-12|15|Gorio^demo iyada.|ゴリヨウデモ　イヤダ|||
37-1|15|Hocani nanizo otorinasarou nara, cono onedanwa do^ca itachimachoo.|ホカニ　ナニゾ　オトリマサル　ナラ　コノ　オネダンワ　ドフカ　イタシマシャウ|||
37-2|15|Naniga arounoca.|ナニガ　アルノカ|||
37-3|15|Coconi bouncoga gozaimas, cazou otori nasarou nara nedanno tocorowa hatarakimachoo.|ココニ　ブンコガ　ゴザイマス　カズ　オトリ　ナサル　ナラ　ネダンノ　トコロワ　ハタラキマシヤウ|||
37-4|15|Cazouwa donogourai arou?|カズワ　ドノグライ　アル|||
37-5|15|Sengouraiwa gozaimas.|セングライワ　ゴザイマス|||
37-6|15|Newa?|ネワ|||
37-7|15|Tzoumariwo mo^chimas'cara, oneghirinasattcha ikemasen, hitotzou gorioode gozaimas.|ツマリヲ　モフシマスカラ　オネギリナサツチヤ　イケマセン　ヒトツ　ゴリヤウデ　ゴザイマス|||
37-8|15|Newa sorede iga, senwa irane gohiac toro^.|ネワ　ソレデ　イガ　センワ　イラネ　ゴヒヤク　トロウ|||
37-9|15|Totemono coto nocorazou otorinasatte coudasai.|トテモノ　コト　ノコラズ　オトリナサツテ　クダサイ|||
37-10|15|Soreja nocorazou toro^yo, kiza neca.|ソレジヤ　ノコラズ　トヨフヨ　キザ　ネカ|||
37-11|15|Chinawa tachikade gozaimas.|シナワ　タシカデ　ゴザイマス|||
38-1|15|Nidzocouriwa temainoho^de chite courerounoca?|ニヅクリワ　テマイノホフデ　シテ　クレルノカ|||
38-2|15|Hei, watacouchicatade itachimashoo; nidzoucourino tokiwa chinawo soroyemas cara, oidenasatte gorannasai.|ヘイ　ワタクシカタデ　イタシマシヤウ　ニヅクリノ　トキワ　シナヲ　ソロヘマス　カラ　オイデナサツテ　ゴランナサイ|||
38-3|15|Zenjitzou chirasete courei.|ゼンジツ　シラセテ　クレイ|||
38-4|15|Chootchi itachimachita.|シヤウチ　イタシマシタ|||
38-5|15|Hai, sayo^nara.|ハイ　サヨウナラ|||
38-6|15|Arigatoo, core cara docoye oidenasaimas?|アリガタウ　コレ　カラ　ドコヱ　オイデナサイマス|||
38-7|15|Mouco^no setomono miseye ico^to omo^.|ムコウノ　セトモノ　ミセヱ　イコウト　オモウ|||
38-8|15|Anooutchiwa yoichinaga gozaimas.|アノウチワ　ヨイシナガ　ゴザイマス|||
39-1|16|Saratzouki tchawanno yoi chinaga arouca?|サラツキ　チヤワンノ　ヨイ　シナガ　アルカ|||
39-2|16|Hei, ous'deno goc'yorochiinoga gozaimas.|ヘイ　ウスデノ　ゴクヨロシイノガ　ゴザイマス|||
39-3|16|Misena.|ミセナ|||
39-4|16|Soucochi omatchinasaimachi, tadaima dozoye torini maite imas, dzikini omenicakemas.|スコシ　オマチナサイマシ　タダイマ　ドゾヱ　トリニ　マイテ　イマス　ジキニ　オメニカケマス|||
39-5|16|Corewa moyo^ga kiniirane, sorewo misena.|コレワ　モヨウガ　キニイラネ　ソレヲ　ミセナ|||
39-6|16|Icourada?|イクラダ|||
39-7|16|Hitocoumi dgiou^nide, newa goc hikimachite dgiou^nirioode gozaimas.|ヒトクミ　ヂウニデ　ネワ　ゴク　ヒキマシテ　ヂウニリヤウデ　ゴザイマス|||
39-8|16|Dgiou^ riooja do^da?|ジウ　リヤウジヤ　ドウダ|||
40-1|16|Newa soucochimo hikemasen.|ネワ　スコシモ　ヒケマセン|||
40-2|16|Kiza neca?|キザ　ネカ|||
40-3|16|Kidzouwa toricayete aghemas.|キヅワ　トリカヘテ　アゲマス|||
40-4|16|Conotewo mo^ to coumi hochiimonda.|コノテヲ　モウ　ト　クミ　ホシイモンダ|||
40-5|16|Conocoutchiwa coreghiride gozaimas, gotchou^mon nara nani hododemo.|コノクチワ　コレギリデ　ゴザイマス　ゴチウモン　ナラ　ナニ　ホドデモ|||
40-6|16|Atzourayetara itzou dekiyo^.|アツラヱタラ　イツ　デキヨウ|||
40-7|16|Rai ghetzou nacabaniwa dekimas.|ライ　ゲツ　ナカバニワ　デキマス|||