J.サールの主要著書の翻訳について

Ｊ・サールの主著の翻訳をめぐって

山岡政紀（YAMAOKA Masaki)

　ジョン・Ｒ・サール(1932-)はたいへんな多筆家としても知られている。彼自身が自らのウェブ・サイトに公開している著書目録 (Bibliography)は、既に５３ページに及んでいる。この目録には、単著、共著を含む彼の著書、また、彼がエディターを務めた研究書以外にも、研究誌への投稿論文、寄稿、インタビュー記事などが多数も含まれているが、さらに、彼の著書に対してなされた翻訳書もすべて、その書名、刊行地、出版社、刊行年を含めて、この目録に記載されていることが、この目録をこれほど分厚いものにしている要因と言えるだろう。

　サールの単著による主要著者は、1969年の“Speech Acts”に始まり、最も近い2004年の“Mind: a brief introduction”まで１２冊ある。この１２冊に対する各言語への翻訳は、１７言語、５８冊に及んでいる。世界中でいかに広く彼の著作が浸透しているかがこのことだけからもわかる。下記の一覧表をご覧いただきたい。


	original works			translations
	year	ｔitle	publisher	Por	Spa	Fre	Ita	Ser	Dut	Ger	Swe	Pol	Rom	Rus	Gre	Tur	Heb	Chi	Kor	Jap
1	1969	Speech Acts	CambridgeUP	1984	1980	1972	1976	1991	1977	1971		1987							1987	1986	10
2	1972	The Campus War	Harmondsworth			1972															1
3	1979	Expression and Meaning	CambridgeUP	1995		1982				1982											3
4	1983	Intentionality	CambridgeUP	1995	1992	1985	1985			1987										1997	6
5	1984	Minds, Brains and Science	HarvardUP	1987	1985	1985	1988			1986		1995		1993	1994	1998	1988	1992		1993	12
6	1992	The Rediscovery of the Mind	MIT Press	1997	1996	1995	1994			1993		1999			1997	2004		2004			9
7	1995	The Construction of Social Reality	Free Press		1997	1995				1997	1997		2000								5
8	1995	The Mystery of Consciousness	NYReview B		1996	1996				1996											3
9	1998	Minｄ Language Society	Basic Books	2000	2001		2000			2004								2001	2000		6
10	2001	Rationality in Action	MIT Press		2000														2000		2
11	2002	Consciousness and Language	CambridgeUP																		0
12	2004	Mind: a brief introduction	OxfordUP				2005														1
				6	8	8	6	1	1	8	1	3	1	1	2	2	1	3	3	3	58

　翻訳言語の配置は大ざっぱに地図上の西から東に向けて並べたもので、したがって、最も右側の列に日本語がある。この一覧表により、どの著書がよく翻訳されているのか、また、どの言語の翻訳書が多く出ているのかが、一目瞭然である。

　よく翻訳されているのは、 “Speech Acts”と、もう一つは1984年の“Minds, Brains and Science”の、２冊が突出している。書名の印象度が高いことと、どちらもページ数が手頃で翻訳の労がほどほどであったことによると考えられる。内容的な重要度からすれば、彼の発話行為論の完成版と言える1979年の“Expression and Meaning”と、80年代以降に彼が自らの言語論を大きく認識論一般に敷衍した、そのターニング・ポイントとなった書である1983年の “Intentionality”の２冊は、もっともっと翻訳されていてしかるべき書ではないかと思う。

　いっぽう、サールの翻訳書を多く出している言語という点では、ドイツ語、フランス語、スペイン語の３言語がいずれも８冊ずつで並んでいる。なかでも、原著書の刊行から翻訳を出すまでの速さという点で、ドイツ語とフランス語は双璧の感がある。

　さて、気になるのは日本語訳についてである。現時点で３冊が刊行されている。坂本百大青山学院大学名誉教授と土屋俊千葉大学教授が主に手がけている。わずか３冊しか刊行されていないのは残念だが、上述の、よく翻訳されている２冊と、もっと翻訳されるべき重要な２冊の計４冊のうちの３冊に当たるので、日本の研究者は、各著作の重要度に対する認識自体は的確に持っているのだろう。

	原書名	出版社		訳書名	訳者	出版社
1969	Speech Acts	CambridgeUP	1986	言語行為	坂本百大・土屋俊	勁草書房
1979	Expression and Meaning	CambridgeUP	？	表現と意味	坂本百大他	誠信書房
1983	Intentionality	CambridgeUP	1997	志向性	坂本百大	誠信書房
1984	Minds, Brains and Science	HarvardUP	1993	心・脳・科学	土屋俊	岩波書店

　しかし、最も残念なことは、その４冊のうち、日本語訳が刊行されていない“Expression and Meaning”についてである。自分が大学院生当時にセミナー等でこの書を読みふけったことを思い起こすと、当時、どうしても意味がわからない箇所にしばしば出くわし、翻訳さえ出ていればと痛感した記憶が蘇ってくる。やはり初学者には翻訳書は必要であり、貴重である。そして、読めば読むほど、それが “Speech Acts”から大きく発展していることがわかった。具体的には、発話行為論の理論体系が、適切性条件の細かい規定などにより重厚に構築されたことや、間接発話行為(indirect speech act)の理論化によって、理論の柔軟性が増し、カバーする言語現象の範囲が大きく広がっていたことなどが挙げられる。それだからこそ、この書の日本語訳は必要で、それがなければ、日本における発話行為論の正しい理解を阻害するのではないかと当時も感じたものだ。
　この“Expression and Meaning”の日本語訳については、坂本・土屋両氏による“Speech Acts”の翻訳である『言語行為』の「訳者あとがき」に、「言語哲学に関する彼の著書はこの他に、Expression and Meaning（邦訳　坂本百大他訳『表現と意味』誠信書房　近刊）、・・・・（以下略）」と記されている。しかし、近刊と言いながら、２０年を経た今もなお、この翻訳は刊行されていない。同氏が翻訳権を得ている以上、他の者が勝手に翻訳を出版することはできない。しかし、学界においてこれほど重要な著書の翻訳権を得たからには、それを成功裡に刊行することは、単に権利と言うだけでなく、実質的意味において義務とも言うべきものである。サールの著作を日本に紹介してきた坂本百大氏の功績は大きいが、この書の翻訳が遅れている点は、誠に残念である。坂本氏の名誉のために補足するならば、翻訳が遅延している原因は、氏本人ではなく共訳者の作業が遅延したことが主因らしい。そのため、ある時期に英断を下し、当初の共訳者を別の人に替えて、今なお作業が進行中なのだそうである。それよりも４年後に原書が出た“Intentionality”の日本語訳が、その坂本百大氏の手で既に９年前に刊行していることを考えれば、坂本氏個人に起因する問題ではないのかもしれないが、それにしても訳者の代表として必要な采配を振るっていただきたいと願わずにはいられない。
　それにしても原書の刊行から四半世紀を経て日本語訳が刊行されることは、そのタイムラグによる損失の甚大さはいかばかりかと思えてならない。一つの救いは、サール自身の関心が発話行為論そのものから離れていったために、今もこの書の内容が決して過去のものにはなっていないことである。つまり、遅きに失してはいるが、このまま出ないで終わるよりは、今からでも出すべきなのである。
　また、３冊の翻訳を見ても、最初の『言語行為』も、原書の刊行から17年後にようやく出版されている。土屋俊氏による“Minds, Brains and Science”の日本語訳は所要９年で、３冊の日本語訳のなかでは最も速いが、それでもこの書のフランス語訳とスペイン語訳が原書の翌年に刊行されているのと比べると、相当に多くの時間を要している。英語の親戚であるドイツ語やフランス語に翻訳するのと違って、全く異なる日本語への翻訳は、その分労力を要することは理解できるが、学界の正しい発展のためにも、少しでも早い刊行にいっそうの努力を期待したいものである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2006.3.26)

【追記】
　2006年9月に“Expression and Meaning”の日本語訳がようやく刊行された。原著から２７年ぶりの刊行となるが、依然としてその価値は高い。訳文に対する批判は別の場所で行うこととし、まずは訳書の刊行を喜ぶこととしたい。上記の一覧表は、次のように修正されることとなる。

	原書名	出版社		訳書名	訳者	出版社
1969	Speech Acts	CambridgeUP	1986	言語行為	坂本百大・土屋俊	勁草書房
1979	Expression and Meaning	CambridgeUP	2006	表現と意味	山田友幸	誠信書房
1983	Intentionality	CambridgeUP	1997	志向性	坂本百大	誠信書房
1984	Minds, Brains and Science	HarvardUP	1993	心・脳・科学	土屋俊	岩波書店

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2007.1.26)

【追記２】
　サールの邦訳は、前回の追記以降、新たに5冊が刊行されている。哲学者としてのサールの認知度が日本でも高まったことの証と言ってよいだろう。しかしその後、耳を疑うような醜聞により、サールがUCバークレーを追放されたとの報道に接した。詳細はわからないが、どうあれただ残念と言うほかない。もっとも、そのことでサールの諸著作の価値が失墜するとは私は考えない。著作そのものが放つ知性と啓発の光は、サール個人を離れて独立した命を持っている。彼の哲学は未完成であり、人間学として未来に完成されるであろう体系の素材として、サールという名前との関連は忘れ去られたとしても生き続けるだろう。最新の一覧表は、次のようになる。単行本だけでなく、「中国語の部屋」の思考実験で知られる論文「心・脳・プログラム」も所収書とともに新たに加えた。

	原書名	出版社		訳書名	訳者	出版社
1969	Speech Acts	CambridgeUP	1986	言語行為	坂本百大・土屋俊	勁草書房
1979	Expression and Meaning	CambridgeUP	2006	表現と意味	山田友幸	誠信書房
1981	"Minds, Brains and Programs" in The Mind’s I	Bantam Books	1992	「心・脳・プログラム」マインズ・アイ（下）所収	久慈要（訳）坂本百大（監訳）	TBSブリタニカ
1983	Intentionality	CambridgeUP	1997	志向性	坂本百大	誠信書房
1984	Minds, Brains and Science	HarvardUP	1993	心・脳・科学	土屋俊	岩波書店
1992	The Rediscovery of the Mind	The MIT Press	2008	ディスカバー・マインド！ ――哲学の挑戦	宮原勇	筑摩書房
1997	The Mystery of Consciousness	NY Review of Books	2015	意識の神秘 ――生物学的自然主義からの挑戦	菅野盾樹（監訳）	新曜社
2001	Rationality in Action	The MIT Press	2008	行為と合理性	塩野直之	勁草書房
2004	Mind: A Brief Introduction	OxfordUP	2006	マインド――心の哲学	山本貴光, 吉川浩満	朝日出版社
2010	Making The Social World	OxfordUP	2018	社会的世界の制作 ――人間文明の構造	三谷武司	勁草書房

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2020.9.11)

　【言語略称一覧】

abbr	language	言語名
Por	Portuguese	ポルトガル語
Spa	Spanish	スペイン語
Fre	French	フランス語
Ita	Italian	イタリア語
Ser	Serbo-Chroat	セルボ・クロアチア語
Dut	Dutch	オランダ語
Ger	German	ドイツ語
Swe	Swedish	スウェーデン語
Pol	Polish	ポーランド語
Rom	Romanian	ルーマニア語
Rus	Russian	ロシア語
Gre	Greek	ギリシャ語
Tur	Turkish	トルコ語
Heb	Hebrew	ヘブル語
Chi	Chinese	中国語
Kor	Korean	韓国語/朝鮮語
Jap	Japanese	日本語

創価大学ホームページへ
 山岡ホームページへ